Naalai Namathe Female
From Naalai Namadhe · 1975
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Susheela, Shoba, Sasirekha, L. R. Anjali
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Naalai Namadhe1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbu malargalae… | Oh flowers of love... |
| Nambi irungalae… | Have faith... |
| Naalai namadhae… | Tomorrow is ours... |
| Indha naalum namadhae… | Even this day is ours... |
| Dharumam ulagilae.. | In this world, as long as... |
| Irukkum varaiyilae… | Righteousness exists... |
| Naalai namadhae… | Tomorrow is ours... |
| Indha naalum namadhae… | Even this day is ours... |
| Female | |
| Thaai vazhi vandha thangangal ellaam | All the precious gold born of the same mother, |
| Or vazhi nindru naer vazhi sendraal | If they stand together in one path and walk the righteous way, |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Kaalangal ennum solaigal malarndhu | The gardens called time will bloom, |
| Kaai kaniyaagum namakkena valarndhu | Unripe fruits will ripen, growing specially for us, |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Mmm… paadunga… | Mmm... sing along... |
| Chorus | |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae naalai namadhae | Tomorrow is ours, tomorrow is ours! |
| Female | |
| Paasam ennum nool vazhi vandha | Bound together by the thread of affection, |
| Vaasa malar koottam | A gathering of fragrant flowers, |
| Aadum azhaghil amaivadhu thaanae | In the beauty of their dance, |
| Vaazhkkai poonthottam | The flower garden of life is formed. |
| Female | |
| Paasam ennum nool vazhi vandha | Bound together by the thread of affection, |
| Vaasa malar koottam | A gathering of fragrant flowers, |
| Chorus :Lallallallallallaa | Chorus: Lallallallallallaa |
| Female :Aadum azhaghil amaivadhu thaanae | Female: In the beauty of their dance, |
| Vaazhkkai poonthottam | The flower garden of life is formed. |
| Chorus :Lallallallallallaa | Chorus: Lallallallallallaa |
| Female | |
| Moondru thamizhum | The three forms of Tamil, |
| Oridam nindru | Standing together in one place, |
| Paada vendum kaaviya chindhu | Must sing an epic song. |
| Female | |
| Moondru thamizhum | The three forms of Tamil, |
| Oridam nindru | Standing together in one place, |
| Paada vendum kaaviya chindhu | Must sing an epic song. |
| Female | |
| Indha naal ninaivugal | The memories of this day, |
| Endha naalum maaraadhu | Will never fade away on any day. |
| Chorus | |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Female | |
| Veedu ennum koyilil vaitha | Placed inside the temple called home, |
| Velli dheebangalae | Oh silver lamps, |
| Nalla kudumbam olimayamaaga | So that a good family shines bright, |
| Velicham thaarungalae | Please shower your light! |
| Female | |
| Veedu ennum koyilil vaitha | Placed inside the temple called home, |
| Velli dheebangalae | Oh silver lamps, |
| Chorus :Lallallallallallaa | Chorus: Lallallallallallaa |
| Female :Nalla kudumbam olimayamaaga | Female: So that a good family shines bright, |
| Velicham thaarungalae | Please shower your light! |
| Chorus :Lallallallallallaa | Chorus: Lallallallallallaa |
| Female | |
| Naadum veedum ungalai nambi | The country and the home rely on you, |
| Neengal thaanae annan thambi | You are the brothers after all. |
| Edhaiyumae thaangidum | Capable of enduring anything, |
| Idhayam endrum maaraadhu | This heart will never change. |
| Chorus | |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Female | |
| Thaai vazhi vandha | Born of the mother, |
| Thangangal ellaam | All the golden children, |
| Female | |
| Or vazhi nindru | Standing in unity, |
| Naer vazhi sendraal | If they walk the straight path, |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Female | |
| Kaalangal ennum | The gardens called, |
| Solaigal malarndhu | Time will bloom, |
| Female | |
| Kaai kaniyaagum | Raw fruit will ripen, |
| Namakkena valarndhu | Growing just for us, |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Chorus | |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae | Tomorrow is ours! |
| Naalai namadhae naalai namadhae | Tomorrow is ours, tomorrow is ours! |
அன்பு மலர்களே......
நம்பி இருங்களே.........
நாளை நமதே.......
இந்த நாளும் நமதே....
தருமம் உலகிலே......
இருக்கும் வரையிலே.......
நாளை நமதே.......
இந்த நாளும் நமதே.........
Oh flowers of love...
Have faith...
Tomorrow is ours...
Even this day is ours...
In this world, as long as...
Righteousness exists...
Tomorrow is ours...
Even this day is ours...
தாய் வழி வந்த தங்கங்கள் எல்லாம்
ஒர் வழி நின்று நேர் வழி சென்றால்
நாளை நமதே
ஆனந்தம் என்னும் சோலைகள் மலர்ந்து
காய்கனியாகும் நமக்கென வளர்ந்து
நாளை நமதே
ம்ம்....பாடுங்க......
All the precious gold born of the same mother,
If they stand together in one path and walk the righteous way,
Tomorrow is ours!
The gardens called time will bloom,
Unripe fruits will ripen, growing specially for us,
Tomorrow is ours!
Mmm... sing along...
நாளை நமதே
நாளை நமதே
நாளை நமதே நாளை நமதே
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours, tomorrow is ours!
பாசமென்னும் நூல்வழி வந்த
வாசமலர் கூட்டம்
ஆடும் அழகில் அமைவது தானே
வாழ்க்கை பூந்தோட்டம்
Bound together by the thread of affection,
A gathering of fragrant flowers,
In the beauty of their dance,
The flower garden of life is formed.
பாசமென்னும் நூல்வழி வந்த
வாசமலர் கூட்டம்
குழு :
லல்லல்லல்லலலலல
ஆடும் அழகில் அமைவது தானே
வாழ்க்கை பூந்தோட்டம்
குழு :
லல்லல்லல்லலலலல
Bound together by the thread of affection,
A gathering of fragrant flowers,
Chorus: Lallallallallallaa
Female: In the beauty of their dance,
The flower garden of life is formed.
Chorus: Lallallallallallaa
மூன்று தமிழும்
ஓரிடம் நின்று
பாட வேண்டும் காவிய சிந்து
The three forms of Tamil,
Standing together in one place,
Must sing an epic song.
மூன்று தமிழும்
ஓரிடம் நின்று
பாட வேண்டும் காவிய சிந்து
The three forms of Tamil,
Standing together in one place,
Must sing an epic song.
இந்த நாள் நினைவுகள்
எந்த நாளும் மாறாது
The memories of this day,
Will never fade away on any day.
நாளை நமதே
நாளை நமதே
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours!
வீடு என்னும் கோவிலில் வைத்த
வெள்ளி தீபங்களே
நல்ல குடும்பம் ஒளி மயமாக
வெளிச்சம் தாருங்களே
Placed inside the temple called home,
Oh silver lamps,
So that a good family shines bright,
Please shower your light!
வீடு என்னும் கோவிலில் வைத்த
வெள்ளி தீபங்களே
குழு :
லல்லல்லல்லலலலல
நல்ல குடும்பம் ஒளி மயமாக
வெளிச்சம் தாருங்களே
குழு :
லல்லல்லல்லலலலல
Placed inside the temple called home,
Oh silver lamps,
Chorus: Lallallallallallaa
Female: So that a good family shines bright,
Please shower your light!
Chorus: Lallallallallallaa
நாடும் வீடும் உங்களை நம்பி
நீங்கள் தானே அண்ணன் தம்பி
எதையுமே தாங்கிடும்
இதயம் என்றும் மாறாது
The country and the home rely on you,
You are the brothers after all.
Capable of enduring anything,
This heart will never change.
நாளை நமதே
நாளை நமதே
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours!
தாய் வழி வந்த
தங்கங்கள் எல்லாம்
Born of the mother,
All the golden children,
ஒர் வழி நின்று
நேர் வழி சென்றால்
நாளை நமதே
Standing in unity,
If they walk the straight path,
Tomorrow is ours!
காலங்கள் என்னும்
சோலைகள் மலர்ந்து
The gardens called,
Time will bloom,
காய்கனியாகும்
நமக்கென வளர்ந்து
நாளை நமதே
Raw fruit will ripen,
Growing just for us,
Tomorrow is ours!
நாளை நமதே
நாளை நமதே
நாளை நமதே நாளை நமதே
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours!
Tomorrow is ours, tomorrow is ours!
Anbu malargalae…
Oh flowers of love...
Nambi irungalae…
Have faith...
Naalai namadhae…
Tomorrow is ours...
Indha naalum namadhae…
Even this day is ours...
Dharumam ulagilae..
In this world, as long as...
Irukkum varaiyilae…
Righteousness exists...
Naalai namadhae…
Tomorrow is ours...
Indha naalum namadhae…
Even this day is ours...
Thaai vazhi vandha thangangal ellaam
All the precious gold born of the same mother,
Or vazhi nindru naer vazhi sendraal
If they stand together in one path and walk the righteous way,
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Kaalangal ennum solaigal malarndhu
The gardens called time will bloom,
Kaai kaniyaagum namakkena valarndhu
Unripe fruits will ripen, growing specially for us,
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Mmm… paadunga…
Mmm... sing along...
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae naalai namadhae
Tomorrow is ours, tomorrow is ours!
Paasam ennum nool vazhi vandha
Bound together by the thread of affection,
Vaasa malar koottam
A gathering of fragrant flowers,
Aadum azhaghil amaivadhu thaanae
In the beauty of their dance,
Vaazhkkai poonthottam
The flower garden of life is formed.
Paasam ennum nool vazhi vandha
Bound together by the thread of affection,
Vaasa malar koottam
A gathering of fragrant flowers,
Chorus :Lallallallallallaa
Chorus: Lallallallallallaa
Female :Aadum azhaghil amaivadhu thaanae
Female: In the beauty of their dance,
Vaazhkkai poonthottam
The flower garden of life is formed.
Chorus :Lallallallallallaa
Chorus: Lallallallallallaa
Moondru thamizhum
The three forms of Tamil,
Oridam nindru
Standing together in one place,
Paada vendum kaaviya chindhu
Must sing an epic song.
Moondru thamizhum
The three forms of Tamil,
Oridam nindru
Standing together in one place,
Paada vendum kaaviya chindhu
Must sing an epic song.
Indha naal ninaivugal
The memories of this day,
Endha naalum maaraadhu
Will never fade away on any day.
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Veedu ennum koyilil vaitha
Placed inside the temple called home,
Velli dheebangalae
Oh silver lamps,
Nalla kudumbam olimayamaaga
So that a good family shines bright,
Velicham thaarungalae
Please shower your light!
Veedu ennum koyilil vaitha
Placed inside the temple called home,
Velli dheebangalae
Oh silver lamps,
Chorus :Lallallallallallaa
Chorus: Lallallallallallaa
Female :Nalla kudumbam olimayamaaga
Female: So that a good family shines bright,
Velicham thaarungalae
Please shower your light!
Chorus :Lallallallallallaa
Chorus: Lallallallallallaa
Naadum veedum ungalai nambi
The country and the home rely on you,
Neengal thaanae annan thambi
You are the brothers after all.
Edhaiyumae thaangidum
Capable of enduring anything,
Idhayam endrum maaraadhu
This heart will never change.
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Thaai vazhi vandha
Born of the mother,
Thangangal ellaam
All the golden children,
Or vazhi nindru
Standing in unity,
Naer vazhi sendraal
If they walk the straight path,
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Kaalangal ennum
The gardens called,
Solaigal malarndhu
Time will bloom,
Kaai kaniyaagum
Raw fruit will ripen,
Namakkena valarndhu
Growing just for us,
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae
Tomorrow is ours!
Naalai namadhae naalai namadhae
Tomorrow is ours, tomorrow is ours!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Naalai Namadhae' (Tomorrow is Ours) is an iconic, uplifting anthem celebrating hope, unity, righteous living, and strong family ties. Lyricist Vaali uses metaphors comparing children to gold and fragrant flowers bound by affection. The lyrics emphasize that as long as righteousness (Dharumam) prevails in the world, the future and present belong to those who walk the straight path.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamy (Metaphor)
“Thaai vazhi vandha thangangal ellaam”
Comparing children to gold ('thangangal') and life to a flower garden ('vaazhkkai poonthottam').
Edhukai (Second letter rhyme)
“Dharumam ulagilae.. / Irukkum varaiyilae…”
Rhyming of the second letter 'n' in 'Anbu' and 'Nambi', or 'r' in 'Dharumam' and 'Irukkum'.
Repetition for emphasis (Anaphora)
“Naalai namadhae”
Repeated declaration 'Naalai namadhae' reinforcing hope and confidence.
Did you know?
Trivia
Naalai Namadhe (1975) was a hit remake of the Hindi classic 'Yaadon Ki Baaraat' (1973). The title song composed by M. S. Viswanathan became an eternal political and social anthem associated with M. G. Ramachandran (MGR).
Keep listening
More from Naalai Namadhe
Naalai Namadhe
Naalai Namadhe
Naalai Namadhe
Naalai Namadhe
Naalai Namadhe
Naalai Namadhe