Naan Thannanthani
From Enga Mama · 1970
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Enga Mama1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan thannanthani kaattu raajaa | I am the king of a lone forest |
| En thottathil ethanai rojaa | How many roses are there in my garden! |
| Naan theeraadha vilaiyaattu pillai | I am an endlessly playful child |
| En thottilil ethanai mullai mullai mullai | How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai! |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Male | |
| Naan thannanthani kaattu raajaa | I am the king of a lone forest |
| En thottathil ethanai rojaa | How many roses are there in my garden! |
| Naan theeraadha vilaiyaattu pillai | I am an endlessly playful child |
| En thottilil ethanai mullai mullai mullai | How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai! |
| Male | |
| Chinna arumbugal | The little flower buds |
| Seiyum kurumbugal | The playful pranks they do |
| Solla solla indha ullam inithidum | The more I describe it, the sweeter this heart becomes |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Male | |
| Alli edukkaiyil | When gathering them up in arms |
| Thulli kudhithidum | They jump up with excitement |
| Mutham kodukkaiyil | When giving them a kiss |
| Mookkai kadithidum | They bite my nose playfuly |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Male | |
| Engal kudumbam romba perusu | Our family is very large |
| Pillai kuttigalo pathu dhinusu | The children are of ten different kinds |
| Engal kudumbam romba perusu | Our family is very large |
| Pillai kuttigalo pathu dhinusu | The children are of ten different kinds |
| Ivai athanaiyum anbu parisu | All of these are gifts of love |
| Nalla muthu pol vellai manasu | Pure white hearts like fine pearls |
| Chorus | |
| Lallalla lallalla laa | Lallalla lallalla laa |
| Lallalla lallalla lallalla lallalla | Lallalla lallalla lallalla lallalla |
| Laalalla laalalla laa | Laalalla laalalla laa |
| Male | |
| Naan thannanthani kaattu raajaa | I am the king of a lone forest |
| En thottathil ethanai rojaa | How many roses are there in my garden! |
| Naan theeraadha vilaiyaattu pillai | I am an endlessly playful child |
| En thottilil ethanai mullai mullai mullai | How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai! |
| Male | |
| Pesum mozhigalil | In the languages we speak |
| Baedham namakkillai | We have no discrimination |
| Vaazhum uyirgalil | Among living beings |
| Jaadhi inam illai | There is no division of caste or creed |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Male | |
| Allaa mudharkondu | Starting from Allah |
| Yaesu buthan varai | To Jesus and Buddha |
| Ellor madhangalum | The faiths of everyone |
| Engal vazhi thunai | Are our guiding companions on the path |
| Chorus | |
| Oo… ooo… ooo… ooo… | Oo… ooo… ooo… ooo… |
| Male | |
| Pala idathil pirandha nadhighal | Rivers born in different places |
| Oru kadalil vandhu serum | Come together and merge into a single ocean |
| Pala idathil pirandha nadhighal | Rivers born in different places |
| Oru kadalil vandhu saerum | Come together and merge into a single ocean |
| Pala nirathil pootha malargal | Flowers that bloomed in different colors |
| Oru maalai pol urumaarum | Transform together into a single garland |
| Chorus | |
| Lallalla lallalla laa | Lallalla lallalla laa |
| Lallalla lallalla lallalla lallalla | Lallalla lallalla lallalla lallalla |
| Laalalla laalalla laa | Laalalla laalalla laa |
| Male | |
| Naan thannanthani kaattu raajaa | I am the king of a lone forest |
| Chorus :Raajaa | Chorus: King |
| Male :Thottathil ethanai rojaa | Male: How many roses in my garden |
| Chorus :Rojaa | Chorus: Roses |
| Male :Theeraadha vilaiyaattu pillai | Male: An endlessly playful child |
| Chorus :Pillai | Chorus: Child |
| Male :Thottilil ethanai mullai mullai mullai | Male: How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai! |
நான் தன்னந்தனி காட்டு ராஜா
என் தோட்டத்தில் எத்தனை ரோஜா
நான் தீராத விளையாட்டு பிள்ளை
என் தொட்டிலில் எத்தனை
முல்லை முல்லை முல்லை
I am the king of a lone forest
How many roses are there in my garden!
I am an endlessly playful child
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Oo… ooo… ooo… ooo…
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Oo… ooo… ooo… ooo…
நான் தன்னந்தனி காட்டு ராஜா
என் தோட்டத்தில் எத்தனை ரோஜா
நான் தீராத விளையாட்டு பிள்ளை
என் தொட்டிலில் எத்தனை
முல்லை முல்லை முல்லை
I am the king of a lone forest
How many roses are there in my garden!
I am an endlessly playful child
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
The little flower buds
The playful pranks they do
The more I describe it, the sweeter this heart becomes
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Oo… ooo… ooo… ooo…
சின்ன அரும்புகள்
செய்யும் குறும்புகள்
சொல்ல சொல்ல
இந்த உள்ளம் இனித்திடும்
When gathering them up in arms
They jump up with excitement
When giving them a kiss
They bite my nose playfuly
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Oo… ooo… ooo… ooo…
அள்ளி எடுக்கையில்
துள்ளி குதித்திடும்
முத்தம் கொடுக்கையில்
மூக்கை கடித்திடும்
Our family is very large
The children are of ten different kinds
Our family is very large
The children are of ten different kinds
All of these are gifts of love
Pure white hearts like fine pearls
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Laalalla laalalla laa
எங்க குடும்பம் ரொம்ப பெருசு
பிள்ளை குட்டிகளோ பத்து தினுசு
எங்க குடும்பம் ரொம்ப பெருசு
பிள்ளை குட்டிகளோ பத்து தினுசு
இவை அத்தனையும் அன்பு பரிசு
நல்ல முத்துப்போல் வெள்ளை மனசு
I am the king of a lone forest
How many roses are there in my garden!
I am an endlessly playful child
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
In the languages we speak
We have no discrimination
Among living beings
There is no division of caste or creed
நான் தன்னந்தனி காட்டு ராஜா
என் தோட்டத்தில் எத்தனை ரோஜா
நான் தீராத விளையாட்டு பிள்ளை
என் தொட்டிலில் எத்தனை
முல்லை முல்லை முல்லை
Oo… ooo… ooo… ooo…
விசில் :
...............................
Starting from Allah
To Jesus and Buddha
The faiths of everyone
Are our guiding companions on the path
மெல்ல வளர்ந்திடும்
செல்ல குழந்தைகள்
நாளை ஆளும் தலைவர்கள்
Oo… ooo… ooo… ooo…
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
Rivers born in different places
Come together and merge into a single ocean
Rivers born in different places
Come together and merge into a single ocean
Flowers that bloomed in different colors
Transform together into a single garland
வஞ்சம் அறியாத
பிஞ்சு கரங்களில்
வாழ துடிக்கின்ற
தேகம் இருக்குது
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Laalalla laalalla laa
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
I am the king of a lone forest
Chorus: King
Male: How many roses in my garden
Chorus: Roses
Male: An endlessly playful child
Chorus: Child
Male: How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
இளம் மனதில் தோன்றும் நினைப்பு
புது உலகை காணும் துடிப்பு
இளம் மனதில் தோன்றும் நினைப்பு
புது உலகை காணும் துடிப்பு
இதன் இடையில் ஏது களைப்பு
அதை காணத்தான் எந்தன் உழைப்பு
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
பேசும் மொழிகளில்
பேதம் நமக்கில்லை
வாழும் உயிர்களில்
ஜாதி இனம் இல்லை
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
அல்லா முதற்கொண்டு
இயேசு புத்தன் வரை
எல்லோர் மதங்களும்
எங்கள் வழித்துணை
ஓ....ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....
பல இடத்தில் பிறந்த நதிகள்
ஒரு கடலில் வந்து சேரும்
பல இடத்தில் பிறந்த நதிகள்
ஒரு கடலில் வந்து சேரும்
பல நிறத்தில் பூத்த மலர்கள்
ஒரு மாலை போல் உருமாறும்
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல லல்லல்ல
லல்லல்ல லல்லல்ல லா
நான் தன்னந்தனி காட்டு ராஜா
குழு :
ராஜா
தோட்டத்தில் எத்தனை ரோஜா
குழு :
ரோஜா
தீராத விளையாட்டு பிள்ளை
குழு :
பிள்ளை
தொட்டிலில் எத்தனை
முல்லை முல்லை முல்லை
Naan thannanthani kaattu raajaa
I am the king of a lone forest
En thottathil ethanai rojaa
How many roses are there in my garden!
Naan theeraadha vilaiyaattu pillai
I am an endlessly playful child
En thottilil ethanai mullai mullai mullai
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Naan thannanthani kaattu raajaa
I am the king of a lone forest
En thottathil ethanai rojaa
How many roses are there in my garden!
Naan theeraadha vilaiyaattu pillai
I am an endlessly playful child
En thottilil ethanai mullai mullai mullai
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
Chinna arumbugal
The little flower buds
Seiyum kurumbugal
The playful pranks they do
Solla solla indha ullam inithidum
The more I describe it, the sweeter this heart becomes
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Alli edukkaiyil
When gathering them up in arms
Thulli kudhithidum
They jump up with excitement
Mutham kodukkaiyil
When giving them a kiss
Mookkai kadithidum
They bite my nose playfuly
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Engal kudumbam romba perusu
Our family is very large
Pillai kuttigalo pathu dhinusu
The children are of ten different kinds
Engal kudumbam romba perusu
Our family is very large
Pillai kuttigalo pathu dhinusu
The children are of ten different kinds
Ivai athanaiyum anbu parisu
All of these are gifts of love
Nalla muthu pol vellai manasu
Pure white hearts like fine pearls
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Laalalla laalalla laa
Laalalla laalalla laa
Naan thannanthani kaattu raajaa
I am the king of a lone forest
En thottathil ethanai rojaa
How many roses are there in my garden!
Naan theeraadha vilaiyaattu pillai
I am an endlessly playful child
En thottilil ethanai mullai mullai mullai
How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
Pesum mozhigalil
In the languages we speak
Baedham namakkillai
We have no discrimination
Vaazhum uyirgalil
Among living beings
Jaadhi inam illai
There is no division of caste or creed
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Allaa mudharkondu
Starting from Allah
Yaesu buthan varai
To Jesus and Buddha
Ellor madhangalum
The faiths of everyone
Engal vazhi thunai
Are our guiding companions on the path
Oo… ooo… ooo… ooo…
Oo… ooo… ooo… ooo…
Pala idathil pirandha nadhighal
Rivers born in different places
Oru kadalil vandhu serum
Come together and merge into a single ocean
Pala idathil pirandha nadhighal
Rivers born in different places
Oru kadalil vandhu saerum
Come together and merge into a single ocean
Pala nirathil pootha malargal
Flowers that bloomed in different colors
Oru maalai pol urumaarum
Transform together into a single garland
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla laa
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Lallalla lallalla lallalla lallalla
Laalalla laalalla laa
Laalalla laalalla laa
Naan thannanthani kaattu raajaa
I am the king of a lone forest
Chorus :Raajaa
Chorus: King
Male :Thottathil ethanai rojaa
Male: How many roses in my garden
Chorus :Rojaa
Chorus: Roses
Male :Theeraadha vilaiyaattu pillai
Male: An endlessly playful child
Chorus :Pillai
Chorus: Child
Male :Thottilil ethanai mullai mullai mullai
Male: How many jasmine flowers are in my cradle, mullai, mullai!
Beyond the translation
Song interpretation
Naan Thannanthani Kaattu Raajaa is a joyous and heartwarming song from the 1970 Tamil film Enga Mama, picturized on Sivaji Ganesan taking care of a large group of orphaned children. The protagonist tenderly compares his household to a garden and the children to sweet roses and jasmine flowers, delighting in their innocent pranks, playful bites, and pure hearts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Naan thannanthani kaattu raajaa / En thottathil ethanai rojaa”
Compares himself to a forest king ('kaattu raajaa') and the children to roses ('rojaa') and jasmine blossoms ('mullai').
Simile (Uvamai)
“Nalla muthu pol vellai manasu”
Compares the innocent, pure hearts of children to bright white pearls ('muthu pol vellai manasu').
Analogy / Symbolism
“Pala idathil pirandha nadhighal oru kadalil vandhu serum / Pala nirathil pootha malargal oru maalai pol urumaarum”
Uses the confluence of rivers into an ocean and distinct flowers woven into one garland to symbolize unity in diversity.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pala idathil pirandha nadhighal / Pala nirathil pootha malargal”
The initial 'P' sound repeats across lines to create poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Enga Mama (1970) was an official remake of the hit 1968 Hindi film Brahmachari. Music was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics written by Kannadasan and vocals rendered by T. M. Soundararajan. The song serves as an iconic example of Tamil cinema celebrating secularism and universal brotherhood through child-centric tracks.
Keep listening
More from Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama