Ennanga Sollunga
From Enga Mama · 1970
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Enga Mama1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennanga aaa… sollunga aaa…. | What is it, my dear? Tell me... |
| Ippavo..ooo eppavo…ooo…. | Is it now... or whenever? |
| Ennanga aaa… sollunga aaa…. | What is it, my dear? Tell me... |
| Ippavo..ooo eppavo…ooo…. | Is it now... or whenever? |
| Male | |
| Iniyenna thodar kadhai thaan | What comes next is indeed a continuing saga; |
| Idharkkoru munnuraiyo | Is this merely a preface to it? |
| Iniyenna thodar kadhai thaan | What comes next is indeed a continuing saga; |
| Idharkkoru munnuraiyo | Is this merely a preface to it? |
| Male | |
| Ennamma aaa… sollamma aaa…. | What is it, my girl? Tell me... |
| Ippavae…ae… vendumaa…aaa…. | Do you want it right now? |
| Female | |
| Aadai maatrum kalaiyodu | Along with the art of dressing up, |
| Aasai kooda yen thandhaai | Why did you give me desire too? |
| Male | |
| Pennai pola illaamal | Instead of acting like a grown woman, |
| Pillai pola nee vandhaai | You came like an innocent child. |
| Male | |
| Ennamma aaa… sollamma aaa…. | What is it, my girl? Tell me... |
| Ippavae…ae… vendumaa…aaa…. | Do you want it right now? |
| Female | |
| Endhan veettu rojaa poo | The rose flower of my house, |
| Endha neram thaenoorum | At what moment does it overflow with nectar? |
| Male | |
| Ennam thotta poovellaam | All the flowers touched by thoughts, |
| Kannan thottaal thaenoorum | Overflow with nectar when Lord Krishna touches them. |
| Male | |
| Ennammaa…aaa… | What is it, my girl? |
| Female | |
| Sollammaa..aaa…. | Tell me... |
| Male | |
| Ippavae…ae….. | Right now... |
| Female | |
| Vendumaa…aaa…. | Do you want it? |
| Female | |
| Iruvarum oru pakkamaa | Are both of us on the same side? |
| Idaiyinil ragasiyamaa | Is there a secret between us? |
| Iruvarum oru pakkamaa | Are both of us on the same side? |
| Idaiyinil ragasiyamaa | Is there a secret between us? |
| Female | |
| Ennanga…aaa…. | What is it, my dear? |
| Male | |
| Sollunga….aaaa…. | Tell me... |
| Female | |
| Ippavae…ae….. | Right now... |
| Male | |
| Vendumaa…aaa….. | Do you want it? |
என்னங்க ஆஅ......சொல்லுங்க ஆஅ,,,,,
இப்பவோ....ஓஒ..... எப்பவோ.....ஓஒ.....
என்னங்க ஆஅ......சொல்லுங்க ஆஅ,,,,,
இப்பவோ....ஓஒ..... எப்பவோ.....ஓஒ.....
What is it, my dear? Tell me...
Is it now... or whenever?
What is it, my dear? Tell me...
Is it now... or whenever?
இனி என்ன தொடர் கதைத்தான்
இதற்கொரு முன்னுரையோ
இனி என்ன தொடர் கதைத்தான்
இதற்கொரு முன்னுரையோ
What comes next is indeed a continuing saga;
Is this merely a preface to it?
What comes next is indeed a continuing saga;
Is this merely a preface to it?
என்னம்மா ஆஅ......சொல்லம்மா ஆஅ......
இப்பவே...எஏ....வேண்டுமா....ஆஅ....
What is it, my girl? Tell me...
Do you want it right now?
ஆடை மாற்றும் கலையோடு
ஆசைக் கூட ஏன் தந்தாய்
Along with the art of dressing up,
Why did you give me desire too?
பெண்ணைப் போல இல்லாமல்
பிள்ளைப் போல நீ வந்தாய்
Instead of acting like a grown woman,
You came like an innocent child.
என்னம்மா ஆஅ.....சொல்லாம்மா ஆஅ....
இப்பவே....எஏ....வேண்டுமா....ஆஅ....
What is it, my girl? Tell me...
Do you want it right now?
இருவரும் ஒரு பக்கமா
இடையினில் ரகசியமா
இருவரும் ஒரு பக்கமா
இடையினில் ரகசியமா
The rose flower of my house,
At what moment does it overflow with nectar?
என்னங்க....அஆஅ......
All the flowers touched by thoughts,
Overflow with nectar when Lord Krishna touches them.
சொல்லுங்க.....அஆஅ....
What is it, my girl?
இப்பவே....எஏ.....
Tell me...
வேண்டுமா....அஆஅ....
Right now...
எந்தன் வீட்டு ரோஜாப்பூ
எந்த நேரம் தேனூறும்
Do you want it?
எண்ணம் தொட்ட பூவெல்லாம்
கண்ணன் தொட்டால் தேனூறும்
Are both of us on the same side?
Is there a secret between us?
Are both of us on the same side?
Is there a secret between us?
என்னம்மா....அஆஅ....
What is it, my dear?
சொல்லாம்மா....அஆஅ....
Tell me...
இப்பவே....எஏ.....
Right now...
வேண்டுமா....அஆஅ....
Do you want it?
இருவரும் ஒரு பக்கமா
இடையினில் ரகசியமா
இருவரும் ஒரு பக்கமா
இடையினில் ரகசியமா
என்னங்க அஆஅ......
சொல்லுங்க அஆஅ,,,,,
இப்பவே....எஏ.....
வேண்டுமா....அஆஅ....
Ennanga aaa… sollunga aaa….
What is it, my dear? Tell me...
Ippavo..ooo eppavo…ooo….
Is it now... or whenever?
Ennanga aaa… sollunga aaa….
What is it, my dear? Tell me...
Ippavo..ooo eppavo…ooo….
Is it now... or whenever?
Iniyenna thodar kadhai thaan
What comes next is indeed a continuing saga;
Idharkkoru munnuraiyo
Is this merely a preface to it?
Iniyenna thodar kadhai thaan
What comes next is indeed a continuing saga;
Idharkkoru munnuraiyo
Is this merely a preface to it?
Ennamma aaa… sollamma aaa….
What is it, my girl? Tell me...
Ippavae…ae… vendumaa…aaa….
Do you want it right now?
Aadai maatrum kalaiyodu
Along with the art of dressing up,
Aasai kooda yen thandhaai
Why did you give me desire too?
Pennai pola illaamal
Instead of acting like a grown woman,
Pillai pola nee vandhaai
You came like an innocent child.
Ennamma aaa… sollamma aaa….
What is it, my girl? Tell me...
Ippavae…ae… vendumaa…aaa….
Do you want it right now?
Endhan veettu rojaa poo
The rose flower of my house,
Endha neram thaenoorum
At what moment does it overflow with nectar?
Ennam thotta poovellaam
All the flowers touched by thoughts,
Kannan thottaal thaenoorum
Overflow with nectar when Lord Krishna touches them.
Ennammaa…aaa…
What is it, my girl?
Sollammaa..aaa….
Tell me...
Ippavae…ae…..
Right now...
Vendumaa…aaa….
Do you want it?
Iruvarum oru pakkamaa
Are both of us on the same side?
Idaiyinil ragasiyamaa
Is there a secret between us?
Iruvarum oru pakkamaa
Are both of us on the same side?
Idaiyinil ragasiyamaa
Is there a secret between us?
Ennanga…aaa….
What is it, my dear?
Sollunga….aaaa….
Tell me...
Ippavae…ae…..
Right now...
Vendumaa…aaa…..
Do you want it?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a romantic back-and-forth between two lovers who express their blossoming affection and intimacy. The female lead coyly asks whether their love story is beginning now or later, wondering if their current moment is just a prelude to a longer journey together. The male lead responds with affectionate banter, teasing her childish innocence while admiring her beauty.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Pillai pola nee vandhaai”
Compares the beloved's innocent behavior to that of a child using the explicit comparative word 'pola'.
Monai (Initial Alliteration)
“Aasai kooda yen thandhaai”
Repetition of the initial vowel sound 'Aa' matching 'Aadai' from the previous line to create a rhythmic flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Endhan veettu rojaa poo”
Directly metaphors the heroine as a rose flower belonging to the hero's home.
Did you know?
Trivia
'Enga Mama' (1970) stars Sivaji Ganesan and Jayalalithaa in the lead roles. The film's musical score was composed by M. S. Viswanathan with lyrics penned by Vaali, and this track is sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama
Enga Mama