Thirunaal Indru Pol Endrum
From Nenjodu Nenjam · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Nenjodu Nenjam1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen | May you see every day like today's festive day! |
| Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen | Gather together daily in love! |
| Female | |
| Aanandham ennum deepangal kodi | Ten million lamps of happiness, |
| Engengum kanden kangalilae | I saw everywhere in everyone's eyes. |
| Naan kanda kolam maaraamal ingae | Without changing this beautiful scene I witnessed here, |
| Endrendrum kaanbaen nenjinilae | I will forever cherish it in my heart. |
| Female | |
| Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen | May you see every day like today's festive day! |
| Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen | Gather together daily in love! |
| Female | |
| Azhagaana thirukovil manamaagalaam | A human mind can become a beautiful holy temple, |
| Anbennum maniosai adhil ketkalaam | Where the chime of love's bell can be heard within. |
| Female | |
| Azhagaana thirukovil manamaagalaam | A human mind can become a beautiful holy temple, |
| Anbennum maniosai adhil ketkalaam | Where the chime of love's bell can be heard within. |
| Thamizhodu isai serthu dhinam paadalam | We can sing daily, combining music with the Tamil language, |
| Thaai endrum sei endrum uravaaadalaam | Living in harmony with relationships like mother and child. |
| Female | |
| Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen | May you see every day like today's festive day! |
| Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen | Gather together daily in love! |
| Female | |
| Ellorkkum ethirkaalam uruvaagalaam | A bright future can be built for everyone, |
| Ellorum samamaaga nalam kaanalaam | Where all people experience equal prosperity and well-being. |
| Nalloorgal mozhiyae nam vazhiyaagalaam | The words of noble minds shall guide our path, |
| Naam endrum avvazhiyae dhinam sellalaam | And we can forever walk on that very path every day. |
| Female | |
| Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen | May you see every day like today's festive day! |
| Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen | Gather together daily in love! |
| Female | |
| Aanandham ennum deepangal kodi | Ten million lamps of happiness, |
| Engengum kanden kangalilae | I saw everywhere in everyone's eyes. |
| Naan kanda kolam maaraamal ingae | Without changing this beautiful scene I witnessed here, |
| Endrendrum kaanbaen nenjinilae | I will forever cherish it in my heart. |
.................................
May you see every day like today's festive day!
Gather together daily in love!
திருநாள் இன்று போல் என்றும் காணுங்களேன்
தினமும் அன்பினால் ஒன்று கூடுங்களேன்
Ten million lamps of happiness,
I saw everywhere in everyone's eyes.
Without changing this beautiful scene I witnessed here,
I will forever cherish it in my heart.
ஆனந்தம் என்னும் தீபங்கள் கோடி
எங்கெங்கும் கண்டேன் கண்களிலே
நான் கண்ட கோலம் மாறாமல் இங்கே
என்றென்றும் காண்பேன் நெஞ்சினிலே
May you see every day like today's festive day!
Gather together daily in love!
திருநாள் இன்று போல் என்றும் காணுங்களேன்
தினமும் அன்பினால் ஒன்று கூடுங்களேன்
A human mind can become a beautiful holy temple,
Where the chime of love's bell can be heard within.
அழகான திருக்கோவில் மனமாகலாம்
அன்பென்னும் மணியோசை அதில் கேட்கலாம்
A human mind can become a beautiful holy temple,
Where the chime of love's bell can be heard within.
We can sing daily, combining music with the Tamil language,
Living in harmony with relationships like mother and child.
அழகான திருக்கோவில் மணமாகலாம்
அன்பென்னும் மணியோசை அதில் கேட்கலாம்
தமிழோடு இசை சேர்த்து தினம் பாடலாம்
தாயென்றும் சேயென்றும் உறவாடலாம்
May you see every day like today's festive day!
Gather together daily in love!
திருநாள் இன்று போல் என்றும் காணுங்களேன்
தினமும் அன்பினால் ஒன்று கூடுங்களேன்
A bright future can be built for everyone,
Where all people experience equal prosperity and well-being.
The words of noble minds shall guide our path,
And we can forever walk on that very path every day.
எல்லோர்க்கும் எதிர்காலம் உருவாகலாம்
எல்லோரும் சமமாக நலம் காணலாம்
நல்லோர்கள் மொழியே நம் வழியாகலாம்
நாமென்றும் அவ்வழியே தினம் செல்லலாம்
May you see every day like today's festive day!
Gather together daily in love!
திருநாள் இன்று போல் என்றும் காணுங்களேன்
தினமும் அன்பினால் ஒன்று கூடுங்களேன்
Ten million lamps of happiness,
I saw everywhere in everyone's eyes.
Without changing this beautiful scene I witnessed here,
I will forever cherish it in my heart.
ஆனந்தம் என்னும் தீபங்கள் கோடி
எங்கெங்கும் கண்டேன் கண்களிலே
நான் கண்ட கோலம் மாறாமல் இங்கே
என்றென்றும் காண்பேன் நெஞ்சினிலே
Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen
May you see every day like today's festive day!
Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen
Gather together daily in love!
Aanandham ennum deepangal kodi
Ten million lamps of happiness,
Engengum kanden kangalilae
I saw everywhere in everyone's eyes.
Naan kanda kolam maaraamal ingae
Without changing this beautiful scene I witnessed here,
Endrendrum kaanbaen nenjinilae
I will forever cherish it in my heart.
Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen
May you see every day like today's festive day!
Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen
Gather together daily in love!
Azhagaana thirukovil manamaagalaam
A human mind can become a beautiful holy temple,
Anbennum maniosai adhil ketkalaam
Where the chime of love's bell can be heard within.
Azhagaana thirukovil manamaagalaam
A human mind can become a beautiful holy temple,
Anbennum maniosai adhil ketkalaam
Where the chime of love's bell can be heard within.
Thamizhodu isai serthu dhinam paadalam
We can sing daily, combining music with the Tamil language,
Thaai endrum sei endrum uravaaadalaam
Living in harmony with relationships like mother and child.
Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen
May you see every day like today's festive day!
Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen
Gather together daily in love!
Ellorkkum ethirkaalam uruvaagalaam
A bright future can be built for everyone,
Ellorum samamaaga nalam kaanalaam
Where all people experience equal prosperity and well-being.
Nalloorgal mozhiyae nam vazhiyaagalaam
The words of noble minds shall guide our path,
Naam endrum avvazhiyae dhinam sellalaam
And we can forever walk on that very path every day.
Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen
May you see every day like today's festive day!
Dhinamum anbinaal ondru koodungalaen
Gather together daily in love!
Aanandham ennum deepangal kodi
Ten million lamps of happiness,
Engengum kanden kangalilae
I saw everywhere in everyone's eyes.
Naan kanda kolam maaraamal ingae
Without changing this beautiful scene I witnessed here,
Endrendrum kaanbaen nenjinilae
I will forever cherish it in my heart.
Beyond the translation
Song interpretation
'Thirunaal indru pol endrum kaanungalaen' is an uplifting and festive song centered on unity, joy, equality, and righteousness. Written by lyricist Vaali, the song uses rich Tamil metaphors comparing a pure mind to a temple and love to its sacred chimes. It encourages people to celebrate life every day as if it were a grand festival and to foster bonds as deep as those between a mother and child. The song also carries a profound social message of equality, wishing prosperous futures for everyone regardless of differences. By walking on the righteous paths paved by noble elders and unifying music with the beauty of the Tamil language, the song envisions a harmonious society filled with eternal light and joy.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Azhagaana thirukovil manamaagalaam”
'Azhagaana thirukovil manamaagalaam' compares the human mind to a beautiful temple where love resides as a sacred bell.
Edhukai (Second letter rhyme)
“Ellorkkum ethirkaalam uruvaagalaam / Ellorum samamaaga nalam kaanalaam”
Rhyming of the second letter 'l' in 'Ellorkkum' and 'Ellorum'.
Anaphora (Repetition for emphasis)
“Ellorkkum ethirkaalam uruvaagalaam”
Repetition of 'Ellor-' at the beginning of consecutive lines to emphasize universality and social equality.
Did you know?
Trivia
The song 'Thirunaal indru pol' from the movie 'Nenjodu Nenjam' (1983) features music composed by Shankar-Ganesh and was sung by Malaysia Vasudevan along with chorus, capturing a joyful family celebration and societal wish for togetherness.
Keep listening
More from Nenjodu Nenjam
Nenjodu Nenjam