Vaanile Endha Naalum
From Anu · 1982
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anu1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Female | |
| Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa | Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival |
| Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa | Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival |
| Female | |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Chorus | |
| ……………….. | |
| Female | |
| Sirikkum vaazhai thottangalil | In the smiling banana groves |
| Parakkum killai koottangalae | Oh flocks of flying parrots |
| Thudikkum thogai aattangalil | In the dance of fluttering peacock feathers |
| Enakku pesi kaattungalae | Speak to me and show me |
| Female | |
| Arasan pondra en naayagam | That my hero, who is like a king |
| Athiga kaalam vaazhvaan endru | Will live for a very long time |
| Iraivan arulai sollungalaen | Please tell me of God's blessings |
| Female | |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Female | |
| Sivantha kannam paalooravum | With rosy cheeks flowing like milk |
| Kanintha vaayil thaenooravum | With sweet lips dripping with honey |
| Virunthu unnum pennaagavae | Like a woman enjoying a feast |
| Mayangi unnum naal vanthathu | The day has arrived to feast in bliss |
| Female | |
| Vidiyum neram paaramalae | Without noticing the arrival of dawn |
| Mudivillaamal naan pesuvaen | I will speak without end |
| Iravu mauzhuthum sorkkangalae | The entire night feels like heaven |
| Female | |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Chorus | |
| ……………….. | |
| Female | |
| Oliyin maenmai dheepaththilae | The glory of light lies in the lamp |
| Dheepa maenmai dheivaththilae | The glory of the lamp lies in the deity |
| Dheiva maenmai koyililae | The glory of the deity lies in the temple |
| Koyil maenmai kudumbaththilae | The glory of the temple lies in the family |
| Female | |
| Pudhiya seedhai naanagavum | May I become a new Sita |
| Idhaya raaman avaraagavum | And may he become the Rama of my heart |
| Iruvar vaazhvum amaiyattumae…. | May the lives of both of us be blessed like this... |
| Female | |
| Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya | In the sky, every day brings a joyful sunrise |
| Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam | In our life, a honeymoon with an undiminishing moon |
| Female | |
| Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa | Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival |
| Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa….. | Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival... |
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
நாளெல்லாம் மணவிழா வாழ்வெல்லாம் திருவிழா
நாளெல்லாம் மணவிழா வாழ்வெல்லாம் திருவிழா
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்....
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
.......................................
சிரிக்கும் வாழைத் தோட்டங்களில்
பறக்கும் கிள்ளை கூட்டங்களே
துடிக்கும் தோகை ஆட்டங்களில்
எனக்கும் பேசிக் காட்டுங்களே
In the smiling banana groves
Oh flocks of flying parrots
In the dance of fluttering peacock feathers
Speak to me and show me
அரசன் போன்ற என் நாயகன்
அதிக காலம் வாழ்வான் என்று
இறைவன் அருளை சொல்லுங்களேன்
That my hero, who is like a king
Will live for a very long time
Please tell me of God's blessings
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
சிவந்த கன்னம் பாலூறவும்
கனிந்த வாயில் தேனூறவும்
விருந்து உண்ணும் பெண்ணாகவே
மயங்கி உண்ணும் நாள் வந்தது
With rosy cheeks flowing like milk
With sweet lips dripping with honey
Like a woman enjoying a feast
The day has arrived to feast in bliss
விடியும் நேரம் பாராமலே
முடிவில்லாமல் நான் பேசுவேன்
இரவு முழுதும் சொர்க்கங்களே
Without noticing the arrival of dawn
I will speak without end
The entire night feels like heaven
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்...
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
.......................................
ஒளியின் மேன்மை தீபத்திலே
தீப மேன்மை தெய்வத்திலே
தெய்வ மேன்மை கோயிலிலே
கோயில் மேன்மை குடும்பத்திலே
The glory of light lies in the lamp
The glory of the lamp lies in the deity
The glory of the deity lies in the temple
The glory of the temple lies in the family
புதிய சீதை நானாகவும்
இதய ராமன் அவராகவும்
இருவர் வாழ்வும் அமையட்டுமே.......
May I become a new Sita
And may he become the Rama of my heart
May the lives of both of us be blessed like this...
வானிலே எந்த நாளும் ஆனந்த சூர்யோதயம்...
தேனிலா எங்கள் வாழ்வில் தேயாத சந்த்ரோதயம்
In the sky, every day brings a joyful sunrise
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
நாளெல்லாம் மணவிழா வாழ்வெல்லாம் திருவிழா
நாளெல்லாம் மணவிழா வாழ்வெல்லாம் திருவிழா
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival...
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothayam
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
………………..
Sirikkum vaazhai thottangalil
In the smiling banana groves
Parakkum killai koottangalae
Oh flocks of flying parrots
Thudikkum thogai aattangalil
In the dance of fluttering peacock feathers
Enakku pesi kaattungalae
Speak to me and show me
Arasan pondra en naayagam
That my hero, who is like a king
Athiga kaalam vaazhvaan endru
Will live for a very long time
Iraivan arulai sollungalaen
Please tell me of God's blessings
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
Sivantha kannam paalooravum
With rosy cheeks flowing like milk
Kanintha vaayil thaenooravum
With sweet lips dripping with honey
Virunthu unnum pennaagavae
Like a woman enjoying a feast
Mayangi unnum naal vanthathu
The day has arrived to feast in bliss
Vidiyum neram paaramalae
Without noticing the arrival of dawn
Mudivillaamal naan pesuvaen
I will speak without end
Iravu mauzhuthum sorkkangalae
The entire night feels like heaven
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
………………..
Oliyin maenmai dheepaththilae
The glory of light lies in the lamp
Dheepa maenmai dheivaththilae
The glory of the lamp lies in the deity
Dheiva maenmai koyililae
The glory of the deity lies in the temple
Koyil maenmai kudumbaththilae
The glory of the temple lies in the family
Pudhiya seedhai naanagavum
May I become a new Sita
Idhaya raaman avaraagavum
And may he become the Rama of my heart
Iruvar vaazhvum amaiyattumae….
May the lives of both of us be blessed like this...
Vaanilae entha naalum aanatha sooryothaya
In the sky, every day brings a joyful sunrise
Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam
In our life, a honeymoon with an undiminishing moon
Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival
Naalellaam manavizhaa vaazhvellaam thiruvizhaa…..
Every day is a wedding celebration, all of life is a grand festival...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful celebration of marital bliss, domestic harmony, and endless love. The protagonist compares her married life to a permanent festival and an everlasting honeymoon where the moon never wanes. She calls upon nature—birds, groves, and peacocks—to shower blessings for the long life of her husband, whom she reveres like a king.
Writing craft
Poetic devices
Antiphora / Gradatio (Anadiplosis chain)
“Oliyin maenmai dheepaththilae / Dheepa maenmai dheivaththilae...”
The stanza starting with 'Oliyin maenmai...' uses step-by-step linking of concepts (light to lamp, lamp to deity, deity to temple, temple to family) to build a philosophical hierarchy.
Metaphor (Uruvagham)
“Thaenilaa engal vaazhvil thaeyaatha santhrothayam”
Comparing marital harmony to an unwaning full moon ('thaeyaatha santhrothayam') and life to a unending festival ('vaazhvellaam thiruvizhaa').
Alliteration & Rhyme (Edhugai / Monai)
“Sivantha kannam paalooravum / Kanintha vaayil thaenooravum”
Rhythmic matching of sounds across lines, such as 'Sivantha', 'Kanintha', 'Virunthu', 'Mayangi'.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary Kannadasan, the lyrics exemplify his signature style of blending spiritual imagery (Sita, Rama, temple, deity) with the romantic warmth of household life.
Keep listening
More from Anu
Anu
Anu