Santhana Kattinil Malligai
From Anu · 1982
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anu1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Santhana kaattinil malligai pooththathu | Jasmine bloomed in the sandalwood forest |
| Mangala vaasangal | Auspicious fragrances filled the air |
| Saayangaalam pouranami nilavil | In the evening light of the full moon |
| Sangathi pesungal | Speak of intimate love matters |
| Female | |
| Santhana kaattinil malligai pooththathu | Jasmine bloomed in the sandalwood forest |
| Mangala vaasangal | Auspicious fragrances filled the air |
| Saayangaalam pouranami nilavil | In the evening light of the full moon |
| Sangathi pesungal | Speak of intimate love matters |
| Aa…..aa….sangathi pesungal | Ah... ah... speak of intimate love matters |
| Male | |
| Mayangum kangal Naalum saernthu | With entrancing eyes meeting every day |
| Kavithai ezhuthungal | Compose poetry together |
| Mayangum kangal Naalum saernthu | With entrancing eyes meeting every day |
| Kavithai ezhuthungal | Compose poetry together |
| Male | |
| Maari kaala meganthannil | Amidst the clouds of the monsoon season |
| Oorvalam sellungal | Go on a romantic procession |
| Maari kaala meganthannil | Amidst the clouds of the monsoon season |
| Oorvalam sellungal | Go on a procession |
| Male | |
| Santhana kaattinil malligai pooththathu | Jasmine bloomed in the sandalwood forest |
| Mangala vaasangal | Auspicious fragrances filled the air |
| Saayangaalam pouranami nilavil | In the evening light of the full moon |
| Sangathi pesungal | Speak of intimate love matters |
| Aa…..aa….sangathi pesungal | Ah... ah... speak of intimate love matters |
| Male | |
| : Aalilai meedhu koyilai kandu | Seeing a divine temple upon a banyan leaf |
| Aadi koodungal | Dance and unite together |
| Aalilai meedhu koyilai kandu | Seeing a divine temple upon a banyan leaf |
| Aadi koodungal | Dance and unite together |
| Aasai ennum neela kadalin | In the deep blue ocean named desire |
| Aazham paarungal | Explore its true depth |
| Male | |
| Paalil oorum kaniyai polae | Just like a fruit soaking in sweet milk |
| Anbinil oorungal | Immerse yourself in love |
| Paalil oorum kaniyai polae | Just like a fruit soaking in sweet milk |
| Anbinil oorungal | Immerse yourself in love |
| Paadhi kannil paarththu kondae | Looking gently through half-closed eyes |
| Vedham padiyungal | Recite the sacred scripture of romance |
| Female | |
| Santhana kaattinil malligai pooththathu | Jasmine bloomed in the sandalwood forest |
| Mangala vaasangal | Auspicious fragrances filled the air |
| Saayangaalam pouranami nilavil | In the evening light of the full moon |
| Sangathi pesungal | Speak of intimate love matters |
| Aa…..aa….sangathi pesungal | Ah... ah... speak of intimate love matters |
| Female | |
| Oradi munnum oradi pinnum | One step forward and one step back |
| Kaaladi podungal | Place your footsteps gently |
| Oradi munnum oradi pinnum | One step forward and one step back |
| Kaaladi podungal | Place your footsteps gently |
| Oonjal polae oruvar tholil | Like a swing resting on each other's shoulders |
| Oruvar aadungal | Sway back and forth together |
| Male | |
| Aaradi koondhalai panjanaiyaakki | Transforming six-foot long hair into a soft bed |
| Aanantham kollungal | Attain ultimate bliss |
| Aaradi koondhalai panjanaiyaakki | Transforming six-foot long hair into a soft bed |
| Aanantham kollungal | Attain ultimate bliss |
| Aadhi kaala manitharai polae | Just like the ancient primal humans |
| Paashai pesungal | Speak the wordless language of love |
சந்தனக் காட்டினில் மல்லிகை பூத்தது
மங்கல வாசங்கள்
சாயங்காலம் பௌர்ணமி நிலவில்
சங்கதி பேசுங்கள்.......
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Auspicious fragrances filled the air
In the evening light of the full moon
Speak of intimate love matters
சந்தனக் காட்டினில் மல்லிகை பூத்தது
மங்கல வாசங்கள்
சாயங்காலம் பௌர்ணமி நிலவில்
சங்கதி பேசுங்கள்.......
ஆ....ஆ..... சங்கதி பேசுங்கள்
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Auspicious fragrances filled the air
In the evening light of the full moon
Speak of intimate love matters
Ah... ah... speak of intimate love matters
மயக்கும் கண்கள் நாலும் சேர்ந்து
கவிதை எழுதுங்கள்
மயக்கும் கண்கள் நாலும் சேர்ந்து
கவிதை எழுதுங்கள்
With entrancing eyes meeting every day
Compose poetry together
With entrancing eyes meeting every day
Compose poetry together
மாரிக் கால மேகந்தன்னில்
ஊர்வலம் செல்லுங்கள்
மாரிக் கால மேகந்தன்னில்
ஊர்வலம் செல்லுங்கள்
Amidst the clouds of the monsoon season
Go on a romantic procession
Amidst the clouds of the monsoon season
Go on a procession
வானம்பாடி ஞானம் கொண்டு
கானம் பாடுங்கள்
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Auspicious fragrances filled the air
In the evening light of the full moon
Speak of intimate love matters
Ah... ah... speak of intimate love matters
சந்தனக் காட்டினில் மல்லிகை பூத்தது
மங்கல வாசங்கள்
சாயங்காலம் பௌர்ணமி நிலவில்
சங்கதி பேசுங்கள்.......
ஆ....ஆ..... சங்கதி பேசுங்கள்
Seeing a divine temple upon a banyan leaf
Dance and unite together
Seeing a divine temple upon a banyan leaf
Dance and unite together
In the deep blue ocean named desire
Explore its true depth
ஆலிலை மீது கோயிலைக் கண்டு
ஆடிக் கூடுங்கள்.......
ஆலிலை மீது கோயிலைக் கண்டு
ஆடிக் கூடுங்கள்.......
ஆசையென்னும் நீலக் கடலின்
ஆழம் பாருங்கள்
Just like a fruit soaking in sweet milk
Immerse yourself in love
Just like a fruit soaking in sweet milk
Immerse yourself in love
Looking gently through half-closed eyes
Recite the sacred scripture of romance
பாலில் ஊறும் கனியைப் போலே
அன்பினில் ஊறுங்கள்
பாலில் ஊறும் கனியைப் போலே
அன்பினில் ஊறுங்கள்
பாதி கண்ணில் பார்த்துக் கொண்டே
வேதம் படியுங்கள்........
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Auspicious fragrances filled the air
In the evening light of the full moon
Speak of intimate love matters
Ah... ah... speak of intimate love matters
சந்தனக் காட்டினில் மல்லிகை பூத்தது
மங்கல வாசங்கள்
சாயங்காலம் பௌர்ணமி நிலவில்
சங்கதி பேசுங்கள்.......
ஆ....ஆ..... சங்கதி பேசுங்கள்
One step forward and one step back
Place your footsteps gently
One step forward and one step back
Place your footsteps gently
Like a swing resting on each other's shoulders
Sway back and forth together
ஓரடி முன்னும் ஓரடி பின்னும்
காலடி போடுங்கள்......
ஓரடி முன்னும் ஓரடி பின்னும்
காலடி போடுங்கள்......
ஊஞ்சல் போலே ஒருவர் தோளில்
ஒருவர் ஆடுங்கள்
Transforming six-foot long hair into a soft bed
Attain ultimate bliss
Transforming six-foot long hair into a soft bed
Attain ultimate bliss
Just like the ancient primal humans
Speak the wordless language of love
ஆறடி கூந்தலை பஞ்சணையாக்கி
ஆனந்தம் கொள்ளுங்கள்
ஆறடி கூந்தலை பஞ்சணையாக்கி
ஆனந்தம் கொள்ளுங்கள்
ஆதிக்கால மனிதரைப் போலே
பாஷை பேசுங்கள்........
சந்தனக் காட்டினில் மல்லிகை பூத்தது
மங்கல வாசங்கள்
சாயங்காலம் பௌர்ணமி நிலவில்
சங்கதி பேசுங்கள்.......
ஆ....ஆ..... சங்கதி பேசுங்கள்
Santhana kaattinil malligai pooththathu
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Mangala vaasangal
Auspicious fragrances filled the air
Saayangaalam pouranami nilavil
In the evening light of the full moon
Sangathi pesungal
Speak of intimate love matters
Santhana kaattinil malligai pooththathu
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Mangala vaasangal
Auspicious fragrances filled the air
Saayangaalam pouranami nilavil
In the evening light of the full moon
Sangathi pesungal
Speak of intimate love matters
Aa…..aa….sangathi pesungal
Ah... ah... speak of intimate love matters
Mayangum kangal Naalum saernthu
With entrancing eyes meeting every day
Kavithai ezhuthungal
Compose poetry together
Mayangum kangal Naalum saernthu
With entrancing eyes meeting every day
Kavithai ezhuthungal
Compose poetry together
Maari kaala meganthannil
Amidst the clouds of the monsoon season
Oorvalam sellungal
Go on a romantic procession
Maari kaala meganthannil
Amidst the clouds of the monsoon season
Oorvalam sellungal
Go on a procession
Santhana kaattinil malligai pooththathu
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Mangala vaasangal
Auspicious fragrances filled the air
Saayangaalam pouranami nilavil
In the evening light of the full moon
Sangathi pesungal
Speak of intimate love matters
Aa…..aa….sangathi pesungal
Ah... ah... speak of intimate love matters
: Aalilai meedhu koyilai kandu
Seeing a divine temple upon a banyan leaf
Aadi koodungal
Dance and unite together
Aalilai meedhu koyilai kandu
Seeing a divine temple upon a banyan leaf
Aadi koodungal
Dance and unite together
Aasai ennum neela kadalin
In the deep blue ocean named desire
Aazham paarungal
Explore its true depth
Paalil oorum kaniyai polae
Just like a fruit soaking in sweet milk
Anbinil oorungal
Immerse yourself in love
Paalil oorum kaniyai polae
Just like a fruit soaking in sweet milk
Anbinil oorungal
Immerse yourself in love
Paadhi kannil paarththu kondae
Looking gently through half-closed eyes
Vedham padiyungal
Recite the sacred scripture of romance
Santhana kaattinil malligai pooththathu
Jasmine bloomed in the sandalwood forest
Mangala vaasangal
Auspicious fragrances filled the air
Saayangaalam pouranami nilavil
In the evening light of the full moon
Sangathi pesungal
Speak of intimate love matters
Aa…..aa….sangathi pesungal
Ah... ah... speak of intimate love matters
Oradi munnum oradi pinnum
One step forward and one step back
Kaaladi podungal
Place your footsteps gently
Oradi munnum oradi pinnum
One step forward and one step back
Kaaladi podungal
Place your footsteps gently
Oonjal polae oruvar tholil
Like a swing resting on each other's shoulders
Oruvar aadungal
Sway back and forth together
Aaradi koondhalai panjanaiyaakki
Transforming six-foot long hair into a soft bed
Aanantham kollungal
Attain ultimate bliss
Aaradi koondhalai panjanaiyaakki
Transforming six-foot long hair into a soft bed
Aanantham kollungal
Attain ultimate bliss
Aadhi kaala manitharai polae
Just like the ancient primal humans
Paashai pesungal
Speak the wordless language of love
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and romantic Tamil song penned by legendary lyricist Kannadasan uses vivid nature metaphors to express the intimate union of two lovers. Set against a backdrop of sandalwood forests, blooming jasmine, and full moon nights, the song encourages the couple to immerse themselves fully in love, compare their bond to sacred traditions, and connect deeply without reservations.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Paalil oorum kaniyai polae”
Compares soaking in love to a sweet fruit absorbing milk using the word 'polae' (like).
Uruvagam (Metaphor)
“Aasai ennum neela kadalin”
Directly compares desire to a vast blue sea ('Aasai ennum neela kadal').
Monai (Alliteration)
“Oradi munnum oradi pinnum”
Repetition of initial vowel/consonant sounds across consecutive lines ('Oradi', 'Oonjal', 'Aaradi', 'Aadhi').
Did you know?
Trivia
This romantic track is from the rare 1982 Tamil movie 'Anu', featuring poetic lyrics by Kaviarasu Kannadasan filled with classical imagery like banyan leaves (Aalilai) and Vedic metaphors adapted into romantic contexts.
Keep listening
More from Anu
Anu
Anu