Idhazhodu Idhazh Serum
From Mannukkul Vairam · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janki
- Music director
- Devendran
- Details
- Mannukkul Vairam1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhazodu idhazh saerum naeram | The moment lip joins with lip |
| Inbangal aaraaga oorum | Pleasures flow like a river |
| Female :Idhazodu idhazh saerum naeram | Female: The moment lip joins with lip |
| Inbangal aaraaga oorum | Pleasures flow like a river |
| Male | |
| Madi meedhu thalai vaiththu | Placing my head on your lap |
| Female :Madi meedhu thalai vaiththu | Female: Placing my head on your lap |
| Male :Kannae unnodu naan | Male: My dear, with you I |
| Kadhai solla vaendum idhazhodu | Want to tell stories with lips... |
| Female | |
| Idhazodu idhazh saerum naeram | The moment lip joins with lip |
| Male :Inbangal aaraaga oorum | Male: Pleasures flow like a river |
| Male | |
| En perai maranthu naan irunthaen | I lived having forgotten my own name |
| Nee enthan ninaivaaga vanthaai | You came as my memory |
| Female :Yaen unnai pirinthu naan paranthaen | Female: Why did I fly away separating from you? |
| Un kannil uyir thedi vanthaen | I came searching for life in your eyes |
| Male | |
| Kachcheri kelaatha isai undu maanae | There is music unheard in any concert, my dear |
| Naam sinthum muththangal sangeethamthaanae | The kisses we shower are music itself |
| Female :En maeni un maarbil thaanae | Female: My body belongs on your chest |
| En maeni un maarbil thaanae | My body belongs on your chest |
| Male | |
| Idhazodu idhazh saerum naeram | The moment lip joins with lip |
| Female :Inbangal aaraaga oorum | Female: Pleasures flow like a river |
| Female | |
| Sila naalaai thudiththana vizhigal | My eyes were throbbing for a few days |
| Yaenendru kelungal neengal | You ask me why |
| Male :Kann thookam maranthana imaigal | Male: The eyelids forgot sleep |
| Neeyindri nagaraathu naatkal | Without you, days do not move |
| Female | |
| Kannaa un uyirodu | Oh my beloved, with your soul |
| Uyiraagi ponaen | I became merged as one soul |
| Pini theerkka naan vanthu noyaagi ponaen | I came to cure the illness, but became the illness itself |
| Male :Naan unthan marunthaaga aanaen | Male: I became your cure |
| Naan unthan marunthaaga aanaen | I became your cure |
| Female | |
| Idhazodu idhazh saerum naeram | The moment lip joins with lip |
| Inbangal aaraaga oorum | Inbangal aaraaga oorum |
| Male :Madi meedhu thalai vaiththu | Male: Placing my head on your lap |
| Female :Kannaa unnodu naan | Female: My beloved, with you I |
| Kadhai solla vendum | Want to tell stories |
| Both :Idhazodu idhazh saerum naeram | Both: The moment lip joins with lip |
| Inbangal aaraaga oorum | Pleasures flow like a river |
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
The moment lip joins with lip
Pleasures flow like a river
Female: The moment lip joins with lip
Pleasures flow like a river
மடி மீது தலை வைத்து
மடி மீது தலை வைத்து
கண்ணே உன்னோடு நான்
கதை சொல்ல வேண்டும் இதழோடு...
Placing my head on your lap
Female: Placing my head on your lap
Male: My dear, with you I
Want to tell stories with lips...
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
The moment lip joins with lip
Male: Pleasures flow like a river
என் பேரை மறந்து நான் இருந்தேன்...
நீ எந்தன் நினைவாக வந்தாய்.......
ஏன் உன்னை பிரிந்து நான் பறந்தேன்...
உன் கண்ணில் உயிர் தேடி வந்தேன்
I lived having forgotten my own name
You came as my memory
Female: Why did I fly away separating from you?
I came searching for life in your eyes
கச்சேரி கேளாத இசை உண்டு மானே
நாம் சிந்தும் முத்தங்கள் சங்கீதம் தானே
என் மேனி உன் மார்பில் தானே
என் மேனி உன் மார்பில் தானே.....
There is music unheard in any concert, my dear
The kisses we shower are music itself
Female: My body belongs on your chest
My body belongs on your chest
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
The moment lip joins with lip
Female: Pleasures flow like a river
சில நாளாய் துடித்தன விழிகள்
ஏனென்று கேளுங்கள் நீங்கள்
கண் தூக்கம் மறந்தன இமைகள்
நீயின்றி நகராது நாட்கள்
My eyes were throbbing for a few days
You ask me why
Male: The eyelids forgot sleep
Without you, days do not move
கண்ணா உன் உயிரோடு
உயிராகிப் போனேன்
பிணி தீர்க்க நான் வந்து நோயாகிப் போனேன்
நான் உந்தன் மருந்தாக ஆனேன்
நான் உந்தன் மருந்தாக ஆனேன்
Oh my beloved, with your soul
I became merged as one soul
I came to cure the illness, but became the illness itself
Male: I became your cure
I became your cure
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
மடி மீது.....தலை வைத்து
கண்ணா உன்னோடு நான்
கதை சொல்ல வேண்டும்
இருவர் :
இதழோடு இதழ் சேரும் நேரம்
இன்பங்கள் ஆறாக ஊறும்
The moment lip joins with lip
Inbangal aaraaga oorum
Male: Placing my head on your lap
Female: My beloved, with you I
Want to tell stories
Both: The moment lip joins with lip
Pleasures flow like a river
Idhazodu idhazh saerum naeram
The moment lip joins with lip
Inbangal aaraaga oorum
Pleasures flow like a river
Female :Idhazodu idhazh saerum naeram
Female: The moment lip joins with lip
Inbangal aaraaga oorum
Pleasures flow like a river
Madi meedhu thalai vaiththu
Placing my head on your lap
Female :Madi meedhu thalai vaiththu
Female: Placing my head on your lap
Male :Kannae unnodu naan
Male: My dear, with you I
Kadhai solla vaendum idhazhodu
Want to tell stories with lips...
Idhazodu idhazh saerum naeram
The moment lip joins with lip
Male :Inbangal aaraaga oorum
Male: Pleasures flow like a river
En perai maranthu naan irunthaen
I lived having forgotten my own name
Nee enthan ninaivaaga vanthaai
You came as my memory
Female :Yaen unnai pirinthu naan paranthaen
Female: Why did I fly away separating from you?
Un kannil uyir thedi vanthaen
I came searching for life in your eyes
Kachcheri kelaatha isai undu maanae
There is music unheard in any concert, my dear
Naam sinthum muththangal sangeethamthaanae
The kisses we shower are music itself
Female :En maeni un maarbil thaanae
Female: My body belongs on your chest
En maeni un maarbil thaanae
My body belongs on your chest
Idhazodu idhazh saerum naeram
The moment lip joins with lip
Female :Inbangal aaraaga oorum
Female: Pleasures flow like a river
Sila naalaai thudiththana vizhigal
My eyes were throbbing for a few days
Yaenendru kelungal neengal
You ask me why
Male :Kann thookam maranthana imaigal
Male: The eyelids forgot sleep
Neeyindri nagaraathu naatkal
Without you, days do not move
Kannaa un uyirodu
Oh my beloved, with your soul
Uyiraagi ponaen
I became merged as one soul
Pini theerkka naan vanthu noyaagi ponaen
I came to cure the illness, but became the illness itself
Male :Naan unthan marunthaaga aanaen
Male: I became your cure
Naan unthan marunthaaga aanaen
I became your cure
Idhazodu idhazh saerum naeram
The moment lip joins with lip
Inbangal aaraaga oorum
Inbangal aaraaga oorum
Male :Madi meedhu thalai vaiththu
Male: Placing my head on your lap
Female :Kannaa unnodu naan
Female: My beloved, with you I
Kadhai solla vendum
Want to tell stories
Both :Idhazodu idhazh saerum naeram
Both: The moment lip joins with lip
Inbangal aaraaga oorum
Pleasures flow like a river
Beyond the translation
Song interpretation
Idhazodu Idhazh Saerum Naeram from Mannukkul Vairam (1986) is a romantic duet expressing intense passion, affection, and mutual longing between lovers. The song describes how intimate moments transform into profound joy, comparing pleasures to a flowing river and tender kisses to unspoken musical melodies. Through sweet banter, the couple reflects on how lost they felt without each other and how their union serves as the ultimate healing touch.
Writing craft
Poetic devices
Uruvam (Metaphor)
“Inbangal aaraaga oorum”
Compares romantic pleasures directly to a flowing river (Inbangal aaraaga oorum).
Metaphor / Imagery
“Naam sinthum muththangal sangeethamthaanae”
Compares shared kisses to sweet music unheard in concerts.
Monai (Initial Alliteration)
“Idhazodu idhazh saerum naeram / Inbangal aaraaga oorum”
Repetition of the initial 'I' sound across 'Idhazodu' and 'Inbangal' for rhythmic harmony.
Paradox
“Pini theerkka naan vanthu noyaagi ponaen”
Expresses coming to heal an affliction but becoming the ailment itself out of love.
Did you know?
Trivia
Mannukkul Vairam (1986) featured music composed by Devendran, a composer known for his melodic acoustic arrangements in mid-80s Tamil cinema, with lyrics written by the renowned poet Muthulingam.
Keep listening
More from Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam
Mannukkul Vairam