Muththu Siriththathu

{ஹேய் பொங்கி சிரிக்கிற தங்கச் சிலைக்கொரு

குங்குமத்தை இடுங்க

ஹேய் பூத்து குலுங்கிடும் நந்தவனத்துக்கு

ஆரத்தியும் எடுங்க

பொன்னாரத்த பூவாரத்த போடு

பொட்டுக் கரைந்திட முத்தம் கொடுக்க வாங்க} (2)

Hey, apply vermilion to this golden statue who laughs effervescently

Apply the kumkum!

Hey, perform Aarathi to this blooming, swaying flower garden

Take the Aarathi!

Put on the golden garland and the flower garland

Come to give a kiss so that the bindi dissolves

முத்து சிரித்தது முல்லை வெடித்தது

முத்திரை இட்டிட சித்திரை வந்தது

மானே மலைத் தேனே

இவ செந்தூர பொட்டு வச்சா இப்போது

இன்பத் தேரேறி செல்லும் காலம் எப்போது

இவ செந்தூர பொட்டு வச்சா இப்போது

இன்பத் தேரேறி செல்லும் காலம் எப்போது

Pearls smiled, jasmine blossoms burst open

The spring month of Chithirai arrived to seal it with a mark

Oh deer, oh mountain honey

Now that she has placed the vermilion bindi

When will the time come to ride the chariot of bliss?

Now that she has placed the vermilion bindi

When will the time come to ride the chariot of bliss?

ஒரு சந்தோஷம் ஊஞ்சலாட கண்டேனே

புது சங்கீதம் நானும் பாட வந்தேனே

ஒரு சந்தோஷம் ஊஞ்சலாட கண்டேனே

புது சங்கீதம் நானும் பாட வந்தேனே

I saw joy swinging on a cradle

I came to sing a new song myself

I saw joy swinging on a cradle

I came to sing a new song myself

முல்லை மலர்க்கொடியே பக்கம் வந்தாலென்ன

மோக வண்ணக் குயிலே சொர்க்கம் தந்தாலென்ன

கொத்து மலர்க்கொடியை நீயும் தொட்டாலென்ன

முத்து மணிச்சரத்தில் கையும் பட்டாலென்ன

Oh jasmine flower vine, what if you come near?

Oh colorful cuckoo of desire, what if you grant heaven?

Female: What if you touch this cluster of flowering vine?

What if your hand touches this string of pearl beads?

முத்து சிரித்தது முல்லை வெடித்தது

முத்திரை இட்டிட சித்திரை வந்தது

மானே........மலைத் தேனே

ஒரு சந்தோஷம் ஊஞ்சலாட கண்டேனே

புது சங்கீதம் நானும் பாட வந்தேனே

Pearls smiled, jasmine blossoms burst open

The spring month of Chithirai arrived to seal it with a mark

Oh deer... oh mountain honey

Female: I saw joy swinging on a cradle

I came to sing a new song myself

உன்னை எண்ணும்பொழுது

நாணம் உண்டாகுது

ஆசை என்னும் அலைகள்

என்னை பந்தாடுது

When I think of you

Shyness awakens inside

The waves of desire

Toss me around

நான் உனக்கெனவே பிறந்தவள்

நீ தொடவே மலர்ந்தவள்

உன்னருகே இருக்கையில்

உன் உலகம் தெரியுது

I was born only for you

I bloomed only for your touch

Male: When I am near you

Your world becomes visible

முத்து சிரித்தது முல்லை வெடித்தது

முத்திரை இட்டிட சித்திரை வந்தது

மானே........மலைத் தேனே

ஒரு சந்தோஷம் ஊஞ்சலாட கண்டேனே

புது சங்கீதம் நானும் பாட வந்தேனே

Pearls smiled, jasmine blossoms burst open

The spring month of Chithirai arrived to seal it with a mark

Oh deer... oh mountain honey

Female: I saw joy swinging on a cradle

I came to sing a new song myself