Mazhalai Endrum
From Sethupathi IPS · 1994
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Sethupathi IPS1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mazhalai endrum maaraadha kiligal | Parrots whose baby-like innocence never changes, |
| Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal | Cuckoos that have never known sorrow, |
| Mm… paadunga | Mmm... keep singing, |
| Chorus | |
| Mazhalai endrum maaraadha kiligal | Parrots whose baby-like innocence never changes, |
| Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal | Cuckoos that have never known sorrow, |
| Female | |
| Kannil nooru vagai kanaakkal | A hundred kinds of dreams in their eyes, |
| Niththam yendhi varum nilaakkal | Moons that arrive carrying them every day, |
| Naam ellaam or inam | We are all one race, |
| Endha naalilum or kulam | On any given day, one community, |
| Or nool konda poo charam | A garland of flowers bound by a single thread, |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Chorus | |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Female | |
| Naam thaanae siru kattukkalae illaa | We ourselves are skylarks without small restraints, |
| Vaanampaadi… pala gaanam paadi | Singing many songs as skylarks... |
| Chorus :Naadengum anaikkattukkullae nillaa | Chorus: Not stopping within any dam across the land, |
| Maaya gangai aagaaya gangai | Magical Ganges, heavenly Ganges! |
| Female | |
| Mannum sevvaanamum | The earth and the red evening sky, |
| Chorus :Sevvaanamum | Chorus: The red evening sky, |
| Female :Engal poonthottam aagum | Female: Will become our flower garden, |
| Engum nillaamalae | Without stopping anywhere, |
| Chorus :Nillaamalae | Chorus: Without stopping, |
| Female :Engal thaerottam pogum | Female: Our chariot procession will advance, |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Chorus | |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Female | |
| Koodaadhu pala jaadhi chattangalae | Rules of various castes must not remain, |
| Neeyum ondru naanum ondru | You are one, and I am one, |
| Chorus :Koorungal ina vambu chandhangalae | Chorus: Speak out against communal conflict, |
| Indrum endrum inbam inbam | Today and forever, joy and bliss! |
| Female | |
| Dhargaa dhevaalayam | Dargah and church, |
| Chorus :Dhevaalayam | Chorus: Church, |
| Female :Ellaam naam pogum koyil | Female: Are all temples where we go, |
| Geethai vedhaagamam | Gita and Scriptures, |
| Chorus :Vedhaagamam | Chorus: Scriptures, |
| Female :Ellaam naam paadum paadal | Female: Are all songs that we sing, |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Chorus | |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Female | |
| Mazhalai endrum maaraadha kiligal | Parrots whose baby-like innocence never changes, |
| Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal | Cuckoos that have never known sorrow, |
| Female | |
| Kannil nooru vagai kanaakkal | A hundred kinds of dreams in their eyes, |
| Niththam yendhi varum nilaakkal | Moons that arrive carrying them every day, |
| Naam ellaam or inam | We are all one race, |
| Endha naalilum or kulam | On any given day, one community, |
| Or nool konda poo charam | A garland of flowers bound by a single thread, |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Chorus | |
| Kattungal kattungal vetri maalaigal | Tie, tie the victory garlands! |
| Kottungal kottungal kottu melangal | Beat, beat the rhythm drums! |
| Chorus | |
| ………………………………. | ... |
| Female & Chorus : | Female & Chorus: |
| {Mazhalai endrum maaraadha kiligal | {Parrots whose baby-like innocence never changes, |
| Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal} (2) | Cuckoos that have never known sorrow} (2) |
மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்
ம்ம்ம் பாடுங்க
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Cuckoos that have never known sorrow,
Mmm... keep singing,
மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Cuckoos that have never known sorrow,
கண்ணில் நூறு வகை
கனாக்கள்
நித்தம் ஏந்தி வரும்
நிலாக்கள்
A hundred kinds of dreams in their eyes,
Moons that arrive carrying them every day,
We are all one race,
On any given day, one community,
A garland of flowers bound by a single thread,
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
நாம் எல்லாம் ஓர் இனம்
எந்த நாளிலும் ஓர் குலம்
ஒரு நூல் கொண்ட பூச்சரம்
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
We ourselves are skylarks without small restraints,
Singing many songs as skylarks...
Chorus: Not stopping within any dam across the land,
Magical Ganges, heavenly Ganges!
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
The earth and the red evening sky,
Chorus: The red evening sky,
Female: Will become our flower garden,
Without stopping anywhere,
Chorus: Without stopping,
Female: Our chariot procession will advance,
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
பெண் மற்றும் குழு :
மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
நாம் தானே இரு கட்டுக்களே
இல்லா வானம்பாடி
பல கானம் பாடி
குழு :
நாடெங்கும் அணைகட்டுக்குள்ளே
நில்லா மாயகங்கை
ஆகாய கங்கை
Rules of various castes must not remain,
You are one, and I am one,
Chorus: Speak out against communal conflict,
Today and forever, joy and bliss!
மண்ணும் செவ்வானமும்.....
குழு :
செவ்வானமும்
எங்கள் பூந்தோட்டம் ஆகும்
எங்கும் நில்லாமலே.....
குழு :
நில்லாமலே
எங்கள் தேரோட்டம் போகும்...
Dargah and church,
Chorus: Church,
Female: Are all temples where we go,
Gita and Scriptures,
Chorus: Scriptures,
Female: Are all songs that we sing,
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Cuckoos that have never known sorrow,
பெண் மற்றும் குழு :
மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்
A hundred kinds of dreams in their eyes,
Moons that arrive carrying them every day,
We are all one race,
On any given day, one community,
A garland of flowers bound by a single thread,
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
கூடாது பல ஜாதிச் சட்டங்களே
நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
குழு :
கூறுங்கள் இன வம்புச் சந்தங்களே
இன்றும் என்றும் இன்பம் இன்பம்
Tie, tie the victory garlands!
Beat, beat the rhythm drums!
தர்கா தேவாலயம்......
குழு :
தேவாலயம்
எல்லாம் நாம் போற்றும் கோயில்
கீதை வேதாகமம்....
குழு :
வேதாகமம்
எல்லாம் நாம் பாடும் பாடல்
...
Female & Chorus:
{Parrots whose baby-like innocence never changes,
Cuckoos that have never known sorrow} (2)
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்
கண்ணில் நூறு வகை
கனாக்கள்
நித்தம் ஏந்தி வரும்
நிலாக்கள்
நாம் எல்லாம் ஓர் இனம்
எந்த நாளிலும் ஓர் குலம்
ஒரு நூல் கொண்ட பூச்சரம்
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
கட்டுங்கள் கட்டுங்கள்
வெற்றி மாலைகள்
கொட்டுங்கள் கொட்டுங்கள்
கொட்டு மேளங்கள்
..........................
பெண் மற்றும் குழு :
{மழலை என்றும்
மாறாத கிளிகள்
கவலை என்றும்
காணாத குயில்கள்} (2)
Mazhalai endrum maaraadha kiligal
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal
Cuckoos that have never known sorrow,
Mm… paadunga
Mmm... keep singing,
Mazhalai endrum maaraadha kiligal
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal
Cuckoos that have never known sorrow,
Kannil nooru vagai kanaakkal
A hundred kinds of dreams in their eyes,
Niththam yendhi varum nilaakkal
Moons that arrive carrying them every day,
Naam ellaam or inam
We are all one race,
Endha naalilum or kulam
On any given day, one community,
Or nool konda poo charam
A garland of flowers bound by a single thread,
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Naam thaanae siru kattukkalae illaa
We ourselves are skylarks without small restraints,
Vaanampaadi… pala gaanam paadi
Singing many songs as skylarks...
Chorus :Naadengum anaikkattukkullae nillaa
Chorus: Not stopping within any dam across the land,
Maaya gangai aagaaya gangai
Magical Ganges, heavenly Ganges!
Mannum sevvaanamum
The earth and the red evening sky,
Chorus :Sevvaanamum
Chorus: The red evening sky,
Female :Engal poonthottam aagum
Female: Will become our flower garden,
Engum nillaamalae
Without stopping anywhere,
Chorus :Nillaamalae
Chorus: Without stopping,
Female :Engal thaerottam pogum
Female: Our chariot procession will advance,
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Koodaadhu pala jaadhi chattangalae
Rules of various castes must not remain,
Neeyum ondru naanum ondru
You are one, and I am one,
Chorus :Koorungal ina vambu chandhangalae
Chorus: Speak out against communal conflict,
Indrum endrum inbam inbam
Today and forever, joy and bliss!
Dhargaa dhevaalayam
Dargah and church,
Chorus :Dhevaalayam
Chorus: Church,
Female :Ellaam naam pogum koyil
Female: Are all temples where we go,
Geethai vedhaagamam
Gita and Scriptures,
Chorus :Vedhaagamam
Chorus: Scriptures,
Female :Ellaam naam paadum paadal
Female: Are all songs that we sing,
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Mazhalai endrum maaraadha kiligal
Parrots whose baby-like innocence never changes,
Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal
Cuckoos that have never known sorrow,
Kannil nooru vagai kanaakkal
A hundred kinds of dreams in their eyes,
Niththam yendhi varum nilaakkal
Moons that arrive carrying them every day,
Naam ellaam or inam
We are all one race,
Endha naalilum or kulam
On any given day, one community,
Or nool konda poo charam
A garland of flowers bound by a single thread,
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
Kattungal kattungal vetri maalaigal
Tie, tie the victory garlands!
Kottungal kottungal kottu melangal
Beat, beat the rhythm drums!
……………………………….
...
Female & Chorus :
Female & Chorus:
{Mazhalai endrum maaraadha kiligal
{Parrots whose baby-like innocence never changes,
Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal} (2)
Cuckoos that have never known sorrow} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Mazhalai endrum maaraadha kiligal is an uplifting and celebratory song that champions secularism, unity, and universal brotherhood through the innocence of children. Comparing young minds to carefree parrots, songbirds, and moons carrying dreams, the song emphasizes that despite surface-level differences, humanity is unified like distinct blossoms threaded onto a single garland.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Mazhalai endrum maaraadha kiligal / Kavalai endrum kaanaadha kuyilgal”
Children are metaphorically compared to innocent parrots ('kiligal') and cuckoos ('kuyilgal') that know no sorrow.
Analogy
“Or nool konda poo charam”
Humanity's diversity bound in unity is compared to different flowers held together by a single thread in a garland.
Anaphora / Repetition (Ettugai / Rhythm)
“Kattungal kattungal vetri maalaigal / Kottungal kottungal kottu melangal”
Repetition of action verbs 'Kattungal' (tie) and 'Kottungal' (beat) creates a rhythmic, festive tone.
Visual Imagery
“Kannil nooru vagai kanaakkal / Niththam yendhi varum nilaakkal”
Visual imagery depicting eyes holding a hundred dreams, likened to moons rising daily.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali for Sethupathi IPS (1994) starring Vijayakanth, this track stands out as a classic anthem for national integration and equality in Tamil film music.
Keep listening
More from Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS