Vidiyum Neram
From Sethupathi IPS · 1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm mm mm mm mmm | Humming melody |
| Hmm mm mm mm mmm | Humming melody |
| Female | |
| Vidiyum neram arugil vandhathu | The dawn is drawing near |
| Childrens :Vidiyum neram arugil vandhathu | Children: The dawn is drawing near |
| Female :Irulum vilagi odappoguthu | Female: The darkness will recede and run away |
| Childrens :Irulum vilagi odappoguthu | Children: The darkness will recede and run away |
| Female :Piraiyae valarum piraiyae | Female: Oh crescent moon, growing crescent moon |
| Thunivae namadhu thunaiyae | Courage alone is our companion |
| Female | |
| Vidiyum neram arugil vandhathu | The dawn is drawing near |
| Irulum vilagi odappoguthu | The darkness will recede and run away |
| Piraiyae valarum piraiyae | Oh crescent moon, growing crescent moon |
| Thunivae namadhu thunaiyae | Courage alone is our companion |
| Female | |
| Naalu pakkam theengu vanthu | Even when harm arrived from all four directions |
| Soozhndhapodhilum | And surrounded from all around |
| Naduvil nindru por thoduththa | Standing in the middle and waging war |
| Kattabommanum | Like Kattabomman |
| Velu naachchi vellaidhevan | Velu Nachiyar, Vellaiya Devan |
| Marudhupaandiyum | And the Maruthu Pandiyar brothers |
| Vazhndhirundha naattil thaanae | Is it not in the very land where they lived |
| Naamum vaazhgirom | That we too live today? |
| Female | |
| Paadamaagavae padithadhillaiya | Have you not studied this as a lesson? |
| Padiththa nyaabagam ninaivil illaiya | Do you not remember what you learned? |
| Naanum neeyum aamai pola anji nirpatha | Should you and I stand cowering in fear like a turtle? |
| Female | |
| Maanilaththil dharmam thannai | In this world, righteousness |
| Soodhu kavvalaam | Might be temporarily engulfed by deceit |
| Aanapothum meendum ingu | Even so, once again here |
| Dharmam vellallaam | Righteousness will surely prevail! |
| Meesai vaiththa kavingan sonna | Are these not the words spoken by |
| Vaarththai allava | The poet with the iconic mustache? |
| Neengal antha bharathikku peran allava | Are you not the grandchildren of that great Bharathi? |
| Female | |
| Vaanilaavaiyae megam moodalaam | Clouds may cover the moon in the sky |
| Kaattru veesinaal kalaindhu odalaam | But when the wind blows, they will disperse and flee |
| Nambugindra pergalukku vaazhkkai nichchayam | For those who possess faith, life and victory are absolute certainty |
| Female | |
| Vidiyum neram arugil vandhathu | The dawn is drawing near |
| Childrens :Mmmm…mm…mmm…mm… | Children: Humming melody |
| Female :Irulum vilagi odappoguthu | Female: The darkness will recede and run away |
| Childrens :Mmmm…mm…mmm…mm… | Children: Humming melody |
| Female :Piraiyae valarum piraiyae | Female: Oh crescent moon, growing crescent moon |
| Thunivae namadhu thunaiyae | Courage alone is our companion |
ம்ம்ஹ்ஹஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம்.....
ம்ம்ஹ்ஹஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம்.....
Humming melody
Humming melody
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
குழைந்தைகள் :
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
குழைந்தைகள் :
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
பிறையே வளரும் பிறையே
துணிவே நமது துணையே......
The dawn is drawing near
Children: The dawn is drawing near
Female: The darkness will recede and run away
Children: The darkness will recede and run away
Female: Oh crescent moon, growing crescent moon
Courage alone is our companion
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
பிறையே வளரும் பிறையே
துணிவே நமது துணையே
The dawn is drawing near
The darkness will recede and run away
Oh crescent moon, growing crescent moon
Courage alone is our companion
பெண் மற்றும் குழந்தைகள் :
சிறிதும் அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லையே
இச்சகத்திலே அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
Even when harm arrived from all four directions
And surrounded from all around
Standing in the middle and waging war
Like Kattabomman
Velu Nachiyar, Vellaiya Devan
And the Maruthu Pandiyar brothers
Is it not in the very land where they lived
That we too live today?
பெண் மற்றும் குழந்தைகள் :
வெற்றி என்றும்
வீரர் காணும் எல்லையே
தூரத் தள்ளு அச்சம்
என்னும் சொல்லையே
Have you not studied this as a lesson?
Do you not remember what you learned?
Should you and I stand cowering in fear like a turtle?
பெண் மற்றும் குழந்தைகள் :
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
ம்ம்ம்மம்மஹும்
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
ஓஹோ ஹோ.....
In this world, righteousness
Might be temporarily engulfed by deceit
Even so, once again here
Righteousness will surely prevail!
Are these not the words spoken by
The poet with the iconic mustache?
Are you not the grandchildren of that great Bharathi?
நாலு பக்கம் தீங்கு வந்து
சூழ்ந்த போதிலும்
நடுவில் நின்று போர் தொடுத்த
கட்டபொம்மனும்
வேலுநாச்சி வெள்ளைத் தேவன்
மருது பாண்டியும்
வாழ்ந்திருந்த நாட்டில் தானே
நாமும் வாழ்கிறோம்
Clouds may cover the moon in the sky
But when the wind blows, they will disperse and flee
For those who possess faith, life and victory are absolute certainty
பாடமாகவே படித்ததில்லையா
படித்த ஞாபகம் நினைவில் இல்லையா
நானும் நீயும் ஆமை போல
அஞ்சி நிற்பதா
The dawn is drawing near
Children: Humming melody
Female: The darkness will recede and run away
Children: Humming melody
Female: Oh crescent moon, growing crescent moon
Courage alone is our companion
குழந்தைகள் :
அச்சம் இல்லையே அச்சம் இல்லையே
இச்சகத்திலே அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
குழந்தைகள் :
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
யாரும் இங்கு கோழை
என்று இல்லையே
குழந்தைகள் :
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
ம்ம்ம்மம்மஹும்
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
ஓஹோ ஹோ.....
மாநிலத்தில் தர்மம்
தன்னை சூது கவ்வலாம்
ஆன போதும் மீண்டும்
இங்கு தர்மம் வெல்லலாம்
மீசை வைத்த கவிஞன்
சொன்ன வார்த்தை அல்லவா
நீங்கள் அந்த பாரதிக்கு பேரனல்லவா
வான் நிலாவையே
மேகம் மூடலாம்
காற்று வீசினால்
கலைந்து போகலாம்
நம்புகின்ற பேர்களுக்கு
வாழ்க்கை நிச்சயம்
குழந்தைகள் :
அச்சம் இல்லையே அச்சம் இல்லையே
இச்சகத்திலே அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
குழந்தைகள் :
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
யாரும் இங்கு கோழை
என்று இல்லையே
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
குழந்தைகள் :
ம்ம்ம்மம்மஹும்
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
குழந்தைகள் :
ம்ம்ம்மம்மஹும்
பிறையே வளரும் பிறையே
துணிவே நமது துணையே......
பெண் மற்றும் குழந்தைகள் :
சிறிதும் அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லையே
இச்சகத்திலே அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
பெண் மற்றும் குழந்தைகள் :
வெற்றி என்றும்
வீரர் காணும் எல்லையே
தூரத் தள்ளு அச்சம்
என்னும் சொல்லையே
குழந்தைகள் :
விடியும் நேரம் அருகில் வந்தது
ம்ம்ம்மம்மஹும்
இருளும் விலகி ஓடப் போகுது
ஓஹோ ஹோ.....
ஓஒ லல லலாலா...
குழந்தைகள் :
{அச்சம் இல்லையே அச்சம் இல்லையே
இச்சகத்திலே அச்சம் இல்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
குழந்தைகள் :
வெற்றி என்றும்
வீரர் காணும் எல்லையே
தூரத் தள்ளு அச்சம்
என்னும் சொல்லையே} (2)
குழந்தைகள் :
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
அச்சம் இல்லை
அச்சம் என்பதில்லையே
Hmm mm mm mm mmm
Humming melody
Hmm mm mm mm mmm
Humming melody
Vidiyum neram arugil vandhathu
The dawn is drawing near
Childrens :Vidiyum neram arugil vandhathu
Children: The dawn is drawing near
Female :Irulum vilagi odappoguthu
Female: The darkness will recede and run away
Childrens :Irulum vilagi odappoguthu
Children: The darkness will recede and run away
Female :Piraiyae valarum piraiyae
Female: Oh crescent moon, growing crescent moon
Thunivae namadhu thunaiyae
Courage alone is our companion
Vidiyum neram arugil vandhathu
The dawn is drawing near
Irulum vilagi odappoguthu
The darkness will recede and run away
Piraiyae valarum piraiyae
Oh crescent moon, growing crescent moon
Thunivae namadhu thunaiyae
Courage alone is our companion
Naalu pakkam theengu vanthu
Even when harm arrived from all four directions
Soozhndhapodhilum
And surrounded from all around
Naduvil nindru por thoduththa
Standing in the middle and waging war
Kattabommanum
Like Kattabomman
Velu naachchi vellaidhevan
Velu Nachiyar, Vellaiya Devan
Marudhupaandiyum
And the Maruthu Pandiyar brothers
Vazhndhirundha naattil thaanae
Is it not in the very land where they lived
Naamum vaazhgirom
That we too live today?
Paadamaagavae padithadhillaiya
Have you not studied this as a lesson?
Padiththa nyaabagam ninaivil illaiya
Do you not remember what you learned?
Naanum neeyum aamai pola anji nirpatha
Should you and I stand cowering in fear like a turtle?
Maanilaththil dharmam thannai
In this world, righteousness
Soodhu kavvalaam
Might be temporarily engulfed by deceit
Aanapothum meendum ingu
Even so, once again here
Dharmam vellallaam
Righteousness will surely prevail!
Meesai vaiththa kavingan sonna
Are these not the words spoken by
Vaarththai allava
The poet with the iconic mustache?
Neengal antha bharathikku peran allava
Are you not the grandchildren of that great Bharathi?
Vaanilaavaiyae megam moodalaam
Clouds may cover the moon in the sky
Kaattru veesinaal kalaindhu odalaam
But when the wind blows, they will disperse and flee
Nambugindra pergalukku vaazhkkai nichchayam
For those who possess faith, life and victory are absolute certainty
Vidiyum neram arugil vandhathu
The dawn is drawing near
Childrens :Mmmm…mm…mmm…mm…
Children: Humming melody
Female :Irulum vilagi odappoguthu
Female: The darkness will recede and run away
Childrens :Mmmm…mm…mmm…mm…
Children: Humming melody
Female :Piraiyae valarum piraiyae
Female: Oh crescent moon, growing crescent moon
Thunivae namadhu thunaiyae
Courage alone is our companion
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting and motivational song from the movie Sethupathi IPS serves as an inspiring anthem for children, instilling courage, hope, and historical pride. The song uses dawn breaking as a metaphor for overcoming adversity and darkness in life. It reminds the younger generation of the glorious bravery of legendary Tamil freedom fighters like Veerapandiya Kattabomman, Rani Velu Nachiyar, Vellaiya Devan, and the Maruthu Brothers, encouraging them to stand tall rather than retreat out of fear.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama / Uvamai)
“Naanum neeyum aamai pola anji nirpatha”
Comparing shrinking back in fear to a turtle pulling into its shell ('aamai pola anji nirpatha').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Vidiyum neram arugil vandhathu / Irulum vilagi odappoguthu”
Using 'dawn' (Vidiyum neram) and 'darkness' (Irulum) as metaphors for hope/triumph and evil/troubles respectively.
Allusion (Ettuthokai / Historical Allusion)
“Velu naachchi vellaidhevan / Marudhupaandiyum”
Alluding to revolutionary historical figures (Kattabomman, Velu Nachiyar, Maruthu Pandiyar, Subramania Bharathi) to evoke patriotism and fortitude.
Rhyme / Monai (Initial Rhyme)
“Piraiyae valarum piraiyae / Thunivae namadhu thunaiyae”
Use of matching initial consonants across words or lines ('Piraiyae' / 'Thunivae').
Did you know?
Trivia
The music for 'Sethupathi IPS' (1994) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Vaali. The film starred Vijayakanth and Soundarya in lead roles. This particular song is sung by K. S. Chithra alongside a children's chorus, functioning as an educational and morale-boosting track within the film's narrative.
Keep listening
More from Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS
Sethupathi IPS