Skip to content
Isaimozhi
Aambala album cover
Lyrics & meaning

Aye Aye Aye

From Aambala · 2015

Lyricist
Hip Hop Tamizha
Singer
Hiphop Tamizha
Music director
Hiphop Tamizha
Movie name
Aambala
Movie release year
2015
Lyrics added on
13 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Unmaiyaana kaadhal engae
Thedipaarthaen ulagathilae
Kannai mayakkum pengal ingae
Unnai kandu naanum vilundhen
Pennellaam poiyyaa
Enmel kaadhal illaya
Ne sollaadha sollil
Naan vazhavillayaa
Adi unnai kandu
Kaadhal kondu
Nenjam saaigiradhae
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Endru sollava
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
Naanum allikollavaa
Adi ne sellum podhu
En kaadhal theeraadhu
Ne enai vittu sendraal
En nenjam thaangaadhu
Uyir ponaalum poga
Ne ennodu vazha
Vendum vendum neeyae vendum
Endrae nenjam solludhae
Unai mattum paathirukka
En nenjam konjam thaan kaakkumaa
Ennai nee kaanum bodhu
Un kangal nenjai thaan thaakkumaa
Pennae naam irukkum indha
Iravilae oru inimaithaan
Unnil naan vandhu
Kondaadum neramallavaa
Unnai paththi pesum podhu
Endhan nenjam oonjal aadum
Enmel kaadhal kattru veesa
Nenjam panju pola maarum
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Endru sollava
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
Naanum allikollavaa
Adi ne sellum podhu
En kaadhal theeraadhu
Ne enai vittu sendraal
En nenjam thaangaadhu
Uyir ponaalum poga
Ne ennodu vazha
Unnai mattum naanum
Nenjil ninaithida vaa
Undhan ninaivugalaal nenjinil
Nirapidavaa
Ninaithida nenjam mattum
Maruththuvittaal
Andha nenjaththai un kaiyyil
Koduthidavaa
Kaaththirukka ninaikka
Kaadhalikka thudikka
Unnai intha kaigalukkul
Katti naanum ilukka
Vaa pennae vilayaadu
Indha manjam meedhu
Nee kudiyeru
Kaththai kaththaiyaaga
Oru mulu mulu meththai
Meththai meedhu kaattiduven
Kattrukonda viththai
Aththai aval pettredutha
Vilaiyillaa muththai
Muththam ondru thandhu
Ezhupiduven soththai
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Endru sollava
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
Naanum allikollavaa
Adi ne sellum podhu
En kaadhal theeraadhu
Ne enai vittu sendraal
En nenjam thaangaadhu
Uyir ponaalum poga
Ne ennodu vazha
Vendum vendum neeyae vendum
Endrae nenjam solludhae
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Where is true love?
I searched for it in this world.
Women here can dazzle your eyes,
But seeing you, I fell in love.
Are all women untrue?
Don't you have love for me?
In the words you left unsaid,
didn't I find life?
Oh, seeing you,
falling in love,
my heart leans toward you.
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... ooh
Shall I say
that you are my love?
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... oooh
Shall I sweep you alone
into my embrace?
Girl, even when you walk away,
my love will not end.
If you leave me and go,
my heart cannot bear it.
Even if my life should fade,
for you to live with me,
"I need you, I need only you,"
my heart keeps telling me.
Just gazing at you,
can my heart wait even a bit?
When you look at me,
will your eyes strike my heart?
Girl, on this night
that we share, there is sweetness.
Isn't this the time
for me to come and celebrate in you?
When I talk about you,
my heart sways like a swing.
When the breeze of love blows over me,
my heart turns soft as cotton.
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... ooh
Shall I say
that you are my love?
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... oooh
Shall I sweep you alone
into my embrace?
Girl, even when you walk away,
my love will not end.
If you leave me and go,
my heart cannot bear it.
Even if my life should fade,
for you to live with me...
Shall I hold only you
in my heart, come?
Shall I fill up my heart
with memories of you?
If only my heart refuses
to think of you,
shall I place that heart
into your hands?
Wanting to wait,
yearning to love,
pulling you into these arms
and holding you close...
Come, girl, let's play,
upon this bed,
make yourself at home!
Layer upon layer,
a thick, soft bed,
upon the bed, I will show you
the skills I have learned!
That priceless pearl
born to my aunt,
giving her a kiss,
I will wake up my treasure!
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... ooh
Shall I say
that you are my love?
Aye aye aye... ooh
Aye aye aye... oooh
Shall I sweep you alone
into my embrace?
Girl, even when you walk away,
my love will not end.
If you leave me and go,
my heart cannot bear it.
Even if my life should fade,
for you to live with me,
"I need you, I need only you,"
my heart keeps telling me.
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Inbam Pongum Vennila' (modern version / 'Unmaiyaana Kaadhal Engae') from Aambala explores themes of intense romance, passion, and devotion. The protagonist begins by contemplating the search for genuine love in a world full of superficial attractions, declaring that his search ended the moment he set eyes on his beloved. He expresses how deeply his heart leans toward her and how her presence transforms his feelings into pure lightness and joy. As the song progresses, the tone shifts into a playful and romantic urge, describing an overwhelming desire to hold her close, share intimacy, and spend their life together. The repetitive refrain emphasizes his declaration that she is his ultimate love, someone he cannot live without even if life itself fades away.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani (Simile)

“Nenjam panju pola maarum”

Comparing the heart turning soft and light to cotton ('panju pola maarum') when the breeze of love touches it.

Uvamaani (Simile)

“Endhan nenjam oonjal aadum”

Comparing the beating or restless motion of the heart to a swing ('oonjal aadum').

Monnai (Alliteration)

“Kaaththirukka ninaikka / Kaadhalikka thudikka”

Repetition of initial consonants/sounds across words in the line ('Kaaththirukka', 'Kaadhalikka').

Esubu / Anaphora (Repetition)

“Vendum vendum neeyae vendum”

Repetition of 'Vendum' to emphasize urgency and strong longing.

Metaphor

“Vilaiyillaa muththai”

Referring to the beloved as a priceless pearl born to his maternal aunt ('Vilaiyillaa muththai').

Did you know?

Trivia

This track from Aambala (2015), composed by Hip Hop Tamizha, reimagines the classic Tamil song 'Inbam Pongum Vennila' from the vintage film Veerapandiya Kattabomman (1959). Hip Hop Tamizha modernized the classic melody with western pop beats, hip-hop elements, and new romantic verses written by himself.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thithikum Theeyai2009
Siva Manasula SakthiDesirePassionate
Vaanil Kaayuthae1999
VaaliLongingDesire
Oh Baby Oh Baby2008
Yaaradi Nee MohiniLongingAttraction
Unakkul Naane2007
Pachaikili MuthucharamLongingDesire
Sollamal Thottu Chellum Thendral2001
DheenaLongingDesire
Hold Me Now2018
Pyaar Prema KaadhalLongingRomantic Union

From the same album

More songs from Aambala

View album
Yaar Enna Sonnalum2015
AambalaCelebratory
Inbam Pongum Vennila2015
AambalaPlayful
Pazhagikalaam2015
AambalaPlayful
Madras To Madurai2015
AambalaPlayful
Vaa Vaa Vaa Vennila2015
AambalaRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.