Aye Aye Aye
From Aambala · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aambala2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unmaiyaana kaadhal engae | Where is true love? |
| Thedipaarthaen ulagathilae | I searched for it in the world. |
| Kannai mayakkum pengal ingae | Women who dazzle the eyes are here, |
| Unnai kandu naanum vilundhen | Seeing you, I also fell in love. |
| Male | |
| Pennellaam poiyyaa | Are all women untruthful? |
| Enmel kaadhal illaya | Do you not have love for me? |
| Ne sollaadha sollil | In the words you left unspoken, |
| Naan vazhavillayaa | Did I not live? |
| Male | |
| Adi unnai kandu | Oh girl, seeing you, |
| Kaadhal kondu | Falling in love, |
| Nenjam saaigiradhae | My heart leans toward you. |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Neethaan en kaadhal | Should I say that you are my love? |
| Endru sollava | Should I say it? |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…oooh | Aye aye aye…oooh |
| Unnai mattum | You alone, |
| Naanum allikollavaa | Should I embrace you? |
| Male | |
| Adi ne sellum podhu | Girl, as you go, |
| En kaadhal theeraadhu | My love will not end. |
| Ne enai vittu sendraal | If you leave me, |
| En nenjam thaangaadhu | My heart cannot bear it. |
| Male | |
| Uyir ponaalum poga | Even if life leaves my body, |
| Ne ennodu vazha | You must live with me. |
| Vendum vendum neeyae vendum | I want you, only you I need, |
| Endrae nenjam solludhae | So says my heart. |
| Male | |
| Unai mattum paathirukka | Will my heart wait just a little, |
| En nenjam konjam thaan kaakkumaa | Just to look at you alone? |
| Ennai nee kaanum bodhu | When you look at me, |
| Un kangal nenjai thaan thaakkumaa | Will your eyes strike my heart? |
| Male | |
| Pennae naam irukkum indha | Girl, in this night, |
| Iravilae oru inimaithaan | There is a sweet romance where we are. |
| Unnil naan vandhu | Is this not the time, |
| Kondaadum neramallavaa | For me to come and celebrate in you? |
| Male | |
| Unnai paththi pesum podhu | When talking about you, |
| Endhan nenjam oonjal aadum | My heart swings like a cradle. |
| Enmel kaadhal kattru veesa | As the breeze of love blows over me, |
| Nenjam panju pola maarum | My heart turns light like cotton. |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Neethaan en kaadhal | Should I say that you are my love? |
| Endru sollava | Should I say it? |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…oooh | Aye aye aye…oooh |
| Unnai mattum | You alone, |
| Naanum allikollavaa | Should I embrace you? |
| Male | |
| Adi ne sellum podhu | Girl, as you go, |
| En kaadhal theeraadhu | My love will not end. |
| Ne enai vittu sendraal | If you leave me, |
| En nenjam thaangaadhu | My heart cannot bear it. |
| Male | |
| Uyir ponaalum poga | Even if life leaves my body, |
| Ne ennodu vazha | You must live with me. |
| Male | |
| Unnai mattum naanum | Come, so that I think |
| Nenjil ninaithida vaa | Only of you in my heart. |
| Undhan ninaivugalaal nenjinil | Shall I fill my heart |
| Nirapidavaa | With your memories? |
| Male | |
| Ninaithida nenjam mattum | If my heart alone refuses |
| Maruththuvittaal | To think, |
| Andha nenjaththai un kaiyyil | Shall I give that heart |
| Koduthidavaa | Into your hands? |
| Male | |
| Kaaththirukka ninaikka | To wait, to think, |
| Kaadhalikka thudikka | To yearn to love, |
| Unnai intha kaigalukkul | To tie and pull you |
| Katti naanum ilukka | Into these arms of mine. |
| Male | |
| Vaa pennae vilayaadu | Come girl, play |
| Indha manjam meedhu | Upon this bed, |
| Nee kudiyeru | Come make your home here. |
| Male | |
| Kaththai kaththaiyaaga | In bundles and stacks, |
| Oru mulu mulu meththai | A soft full mattress, |
| Meththai meedhu kaattiduven | Upon this bed I shall display |
| Kattrukonda viththai | The art I have learned. |
| Male | |
| Aththai aval pettredutha | Priceless pearl, |
| Vilaiyillaa muththai | Born to my aunt, |
| Muththam ondru thandhu | Giving a kiss, |
| Ezhupiduven soththai | I will awaken my treasure. |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Neethaan en kaadhal | Should I say that you are my love? |
| Endru sollava | Should I say it? |
| Male | |
| Aye aye aye…ooh | Aye aye aye…ooh |
| Aye aye aye…oooh | Aye aye aye…oooh |
| Unnai mattum | You alone, |
| Naanum allikollavaa | Should I embrace you? |
| Male | |
| Adi ne sellum podhu | Girl, as you go, |
| En kaadhal theeraadhu | My love will not end. |
| Ne enai vittu sendraal | If you leave me, |
| En nenjam thaangaadhu | My heart cannot bear it. |
| Male | |
| Uyir ponaalum poga | Even if life leaves my body, |
| Ne ennodu vazha | You must live with me. |
| Vendum vendum neeyae vendum | I want you, only you I need, |
| Endrae nenjam solludhae | So says my heart. |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei hei |
உண்மையான காதல்
எங்கே தேடி பாா்த்தேன்
உலகத்திலே கண்ணை
மயக்கும் பெண்கள் இங்கே
உன்னை கண்டு நானும்
விழுந்தேன்
Where is true love?
I searched for it in the world.
Women who dazzle the eyes are here,
Seeing you, I also fell in love.
பெண் எல்லாம்
பொய்யா என்மேல் காதல்
இல்லையா நீ சொல்லாத
சொல்லில் நான் வாழ
வில்லையா
Are all women untruthful?
Do you not have love for me?
In the words you left unspoken,
Did I not live?
அடி உன்னை கண்டு
காதல் கொண்டு நெஞ்சம்
சாய்கிறதே
Oh girl, seeing you,
Falling in love,
My heart leans toward you.
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
நீ தான் என் காதல் என்று
சொல்லவா
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Should I say that you are my love?
Should I say it?
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
உன்னை மட்டும் நானும்
அள்ளி கொள்ளவா
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
You alone,
Should I embrace you?
அடி நீ செல்லும்போது
என் காதல் தீராது நீ எனை
விட்டு சென்றால் என்
நெஞ்சம் தாங்காது
Girl, as you go,
My love will not end.
If you leave me,
My heart cannot bear it.
உயிர் போனாலும்
போக நீ என்னோடு வாழ
வேண்டும் வேண்டும் நீயே
வேண்டும் என்றே நெஞ்சம்
சொல்லுதே
Even if life leaves my body,
You must live with me.
I want you, only you I need,
So says my heart.
உனை மட்டும்
பாத்திருக்க என் நெஞ்சம்
கொஞ்சம் தான் காக்குமா
என்னை நீ காணும்போது
உன் கண்கள் நெஞ்சைதான்
தாக்குமா
Will my heart wait just a little,
Just to look at you alone?
When you look at me,
Will your eyes strike my heart?
பெண்ணே நாம்
இருக்கும் இந்த இரவிலே
ஒரு இனிமை தான்
உன்னில் நான் வந்து
கொண்டாடும் நேரம் அல்லவா
Girl, in this night,
There is a sweet romance where we are.
Is this not the time,
For me to come and celebrate in you?
உன்னை பத்தி
பேசும் போது எந்தன்
நெஞ்சம் ஊஞ்சல் ஆடும்
என் மேல் காதல் காற்று வீச
நெஞ்சம் பஞ்சு போல
மாறும்
When talking about you,
My heart swings like a cradle.
As the breeze of love blows over me,
My heart turns light like cotton.
பெண்ணே போதும்
போதும் என்று நீயும் பொய்கள்
பேசினாலும் உன்னை பற்றி
மட்டும் தான் நினைக்கும்
நெஞ்சம் தான் வா காதல்
செய்திடவே
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Should I say that you are my love?
Should I say it?
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
நீ தான் என் காதல் என்று
சொல்லவா
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
You alone,
Should I embrace you?
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
உன்னை மட்டும் நானும்
அள்ளி கொள்ளவா
Girl, as you go,
My love will not end.
If you leave me,
My heart cannot bear it.
அடி நீ செல்லும்போது
என் காதல் தீராது நீ எனை
விட்டு சென்றால் என்
நெஞ்சம் தாங்காது
Even if life leaves my body,
You must live with me.
உயிர் போனாலும்
போக நீ என்னோடு வாழ
Come, so that I think
Only of you in my heart.
Shall I fill my heart
With your memories?
உனை மட்டும்
நானும் நெஞ்சில் நினைத்திட
வா உந்தன் நினைவுகளால்
நெஞ்சினில் நிரப்பிடவா
If my heart alone refuses
To think,
Shall I give that heart
Into your hands?
நினைத்திட நெஞ்சம்
மட்டும் மறுத்துவிட்டால்
அந்த நெஞ்சத்தை உன்
கையில் கொடுத்திடவா
To wait, to think,
To yearn to love,
To tie and pull you
Into these arms of mine.
காத்திருக்க நினைக்க
காதலிக்க துடிக்க உனை இந்த
கைகளுக்குள் கட்டி நானும்
இழுக்க
Come girl, play
Upon this bed,
Come make your home here.
வா பெண்ணே
விளையாடு இந்த மஞ்சம்
மீது நீ குடியேறு
In bundles and stacks,
A soft full mattress,
Upon this bed I shall display
The art I have learned.
கத்தை கத்தையாக
ஒரு முழு முழு மெத்தை
மெத்தை மீது காட்டிடுவேன்
கற்றுக் கொண்ட வித்தை
Priceless pearl,
Born to my aunt,
Giving a kiss,
I will awaken my treasure.
அத்தை அவள்
பெற்றெடுத்த விலையில்லா
முத்தை முத்தம் ஒன்று தந்து
எழுப்பிடுவேன் சொத்தை
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Should I say that you are my love?
Should I say it?
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
நீ தான் என் காதல் என்று
சொல்லவா
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
You alone,
Should I embrace you?
அயே அயே அயே
ஓ அயே அயே அயே ஓ
உன்னை மட்டும் நானும்
அள்ளி கொள்ளவா
Girl, as you go,
My love will not end.
If you leave me,
My heart cannot bear it.
அடி நீ செல்லும்போது
என் காதல் தீராது நீ எனை
விட்டு சென்றால் என்
நெஞ்சம் தாங்காது
Even if life leaves my body,
You must live with me.
I want you, only you I need,
So says my heart.
உயிர் போனாலும்
போக நீ என்னோடு வாழ
வேண்டும் வேண்டும் நீயே
வேண்டும் என்றே நெஞ்சம்
சொல்லுதே
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய்
Unmaiyaana kaadhal engae
Where is true love?
Thedipaarthaen ulagathilae
I searched for it in the world.
Kannai mayakkum pengal ingae
Women who dazzle the eyes are here,
Unnai kandu naanum vilundhen
Seeing you, I also fell in love.
Pennellaam poiyyaa
Are all women untruthful?
Enmel kaadhal illaya
Do you not have love for me?
Ne sollaadha sollil
In the words you left unspoken,
Naan vazhavillayaa
Did I not live?
Adi unnai kandu
Oh girl, seeing you,
Kaadhal kondu
Falling in love,
Nenjam saaigiradhae
My heart leans toward you.
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Should I say that you are my love?
Endru sollava
Should I say it?
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
You alone,
Naanum allikollavaa
Should I embrace you?
Adi ne sellum podhu
Girl, as you go,
En kaadhal theeraadhu
My love will not end.
Ne enai vittu sendraal
If you leave me,
En nenjam thaangaadhu
My heart cannot bear it.
Uyir ponaalum poga
Even if life leaves my body,
Ne ennodu vazha
You must live with me.
Vendum vendum neeyae vendum
I want you, only you I need,
Endrae nenjam solludhae
So says my heart.
Unai mattum paathirukka
Will my heart wait just a little,
En nenjam konjam thaan kaakkumaa
Just to look at you alone?
Ennai nee kaanum bodhu
When you look at me,
Un kangal nenjai thaan thaakkumaa
Will your eyes strike my heart?
Pennae naam irukkum indha
Girl, in this night,
Iravilae oru inimaithaan
There is a sweet romance where we are.
Unnil naan vandhu
Is this not the time,
Kondaadum neramallavaa
For me to come and celebrate in you?
Unnai paththi pesum podhu
When talking about you,
Endhan nenjam oonjal aadum
My heart swings like a cradle.
Enmel kaadhal kattru veesa
As the breeze of love blows over me,
Nenjam panju pola maarum
My heart turns light like cotton.
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Should I say that you are my love?
Endru sollava
Should I say it?
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
You alone,
Naanum allikollavaa
Should I embrace you?
Adi ne sellum podhu
Girl, as you go,
En kaadhal theeraadhu
My love will not end.
Ne enai vittu sendraal
If you leave me,
En nenjam thaangaadhu
My heart cannot bear it.
Uyir ponaalum poga
Even if life leaves my body,
Ne ennodu vazha
You must live with me.
Unnai mattum naanum
Come, so that I think
Nenjil ninaithida vaa
Only of you in my heart.
Undhan ninaivugalaal nenjinil
Shall I fill my heart
Nirapidavaa
With your memories?
Ninaithida nenjam mattum
If my heart alone refuses
Maruththuvittaal
To think,
Andha nenjaththai un kaiyyil
Shall I give that heart
Koduthidavaa
Into your hands?
Kaaththirukka ninaikka
To wait, to think,
Kaadhalikka thudikka
To yearn to love,
Unnai intha kaigalukkul
To tie and pull you
Katti naanum ilukka
Into these arms of mine.
Vaa pennae vilayaadu
Come girl, play
Indha manjam meedhu
Upon this bed,
Nee kudiyeru
Come make your home here.
Kaththai kaththaiyaaga
In bundles and stacks,
Oru mulu mulu meththai
A soft full mattress,
Meththai meedhu kaattiduven
Upon this bed I shall display
Kattrukonda viththai
The art I have learned.
Aththai aval pettredutha
Priceless pearl,
Vilaiyillaa muththai
Born to my aunt,
Muththam ondru thandhu
Giving a kiss,
Ezhupiduven soththai
I will awaken my treasure.
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Neethaan en kaadhal
Should I say that you are my love?
Endru sollava
Should I say it?
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…ooh
Aye aye aye…oooh
Aye aye aye…oooh
Unnai mattum
You alone,
Naanum allikollavaa
Should I embrace you?
Adi ne sellum podhu
Girl, as you go,
En kaadhal theeraadhu
My love will not end.
Ne enai vittu sendraal
If you leave me,
En nenjam thaangaadhu
My heart cannot bear it.
Uyir ponaalum poga
Even if life leaves my body,
Ne ennodu vazha
You must live with me.
Vendum vendum neeyae vendum
I want you, only you I need,
Endrae nenjam solludhae
So says my heart.
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei hei
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Inbam Pongum Vennila' (modern version / 'Unmaiyaana Kaadhal Engae') from Aambala explores themes of intense romance, passion, and devotion. The protagonist begins by contemplating the search for genuine love in a world full of superficial attractions, declaring that his search ended the moment he set eyes on his beloved. He expresses how deeply his heart leans toward her and how her presence transforms his feelings into pure lightness and joy. As the song progresses, the tone shifts into a playful and romantic urge, describing an overwhelming desire to hold her close, share intimacy, and spend their life together. The repetitive refrain emphasizes his declaration that she is his ultimate love, someone he cannot live without even if life itself fades away.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Nenjam panju pola maarum”
Comparing the heart turning soft and light to cotton ('panju pola maarum') when the breeze of love touches it.
Uvamaani (Simile)
“Endhan nenjam oonjal aadum”
Comparing the beating or restless motion of the heart to a swing ('oonjal aadum').
Monnai (Alliteration)
“Kaaththirukka ninaikka / Kaadhalikka thudikka”
Repetition of initial consonants/sounds across words in the line ('Kaaththirukka', 'Kaadhalikka').
Esubu / Anaphora (Repetition)
“Vendum vendum neeyae vendum”
Repetition of 'Vendum' to emphasize urgency and strong longing.
Metaphor
“Vilaiyillaa muththai”
Referring to the beloved as a priceless pearl born to his maternal aunt ('Vilaiyillaa muththai').
Did you know?
Trivia
This track from Aambala (2015), composed by Hip Hop Tamizha, reimagines the classic Tamil song 'Inbam Pongum Vennila' from the vintage film Veerapandiya Kattabomman (1959). Hip Hop Tamizha modernized the classic melody with western pop beats, hip-hop elements, and new romantic verses written by himself.
Keep listening
More from Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala