- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Mano, Anuradha Sriram, S. J. Surya
- Music director
- Deva
- Movie name
- Vaali
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 14 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic duet from the 1999 movie Vaali features a playful yet deeply romantic exchange between two lovers. The male protagonist expresses how intrigued he is by her quiet resistance, noting that while hundreds of women have conversed with him, her silence is what captivates him most. He yearns to speak and love on behalf of both of them. In response, the female protagonist explains that silent gestures are more powerful than spoken words, comparing her presence to a flower tossed that electrifies and transforms him. She highlights that true love does not require formal introductions, identities, or labels, just as a rainbow does not ask for a cloud's address.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Minsaara pennae”
The male protagonist addresses the female as 'Minsaara pennae' (Electric Girl) and 'Alli seitha nilavu' (Moon made of lilies), using vivid metaphors to describe her dazzling look.
Rhetorical Question
“Pookkal vaai pesumaa”
The female protagonist asks 'Pookkal vaai pesumaa' (Do flowers speak with a mouth?) to emphasize that her silence is natural and expressive in itself.
Simile (Upamai)
“Andru vanna minnalaai”
The female compares her sudden emergence in his life to a flash of colorful lightning ('Andru vanna minnalaai').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Nee poovai veesiyae / Ennai saambalaakkinaai”
The protagonist hyperbolically states that merely tossing a flower reduced him to ashes, exaggerating the overwhelming power of her love.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics penned by Vairamuthu, 'Vaanil Kaayudhae' is one of the standout tracks from S. J. Suryah's hit psychological thriller 'Vaali' (1999) starring Ajith Kumar and Simran. The song is celebrated for its lush orchestration and soulful vocal performances by Hariharan and K. S. Chithra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.