Life Is The Game
From Vaali · 1999
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Sundar Rajan, Vivek Sarathy, Mohan, Latha, Kousalya
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vaali1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaazhkkai enbathoru vilaiyaattu | Life is a game |
| Adhil un peyarai nee nilainaattu | Establish your name in it |
| Female :Oru pakkam neethaan marupakkam yaaro | Female: You are on one side, who is on the other? |
| Yaarukku vettri yaar arivaaro | Who knows who will taste victory? |
| Male | |
| Vaazhkkai enbathoru vilaiyaattu | Life is a game |
| Adhil un peyarai nee nilainaattu | Establish your name in it |
| Female :Oru pakkam neethaan marupakkam yaaro | Female: You are on one side, who is on the other? |
| Yaarukku vettri yaar arivaaro | Who knows who will taste victory? |
| Chorus | |
| …………….. | ... |
| Male | |
| Aanudan penmaiyum sari nigar samamena | Stating that woman is equal to man |
| Androru bharathi pannpaada | Mahakavi Bharathi sang in those days |
| Female :Yaarukku yaar indru salaiththavar paaraena | Female: Let us see who is inferior to whom today |
| Iruvarum indrae poraada | Both will battle it out today |
| Male | |
| Aanudan penmaiyum sari nigar samamena | Stating that woman is equal to man |
| Androru bharathi pannpaada | Mahakavi Bharathi sang in those days |
| Female :Yaarukku yaar indru salaiththavar paaraena | Female: Let us see who is inferior to whom today |
| Iruvarum indrae poraada | Both will battle it out today |
| Male | |
| Pennukkum aanukkum | Between woman and man |
| Endraikkum poraattam | There is an eternal struggle |
| Female :Yaarthaan velvaaro idhai | Female: Who will win this game? |
| Yaarthaan solvaaro | Who can predict and tell? |
| Male | |
| Bhoomi piranthathu eppothu | When was the earth born? |
| Female :Potti piranththum appothae… | Female: Competition was born right at that time... |
| Male :Bhoomi piranthathu eppothu | Male: When was the earth born? |
| Female :Potti piranththum appothae… | Female: Competition was born right at that time... |
| Chorus | |
| ……………… | ... |
| Female | |
| Aaduthu oduthu aasaigal theduthu | Desires dance, run, and search |
| Yaarukku ingae naarkaali | Who gets the winning throne here? |
| Male :Arupathum irupathum adharkena mothuthu | Male: The sixties and twenties clash for it |
| Yaarthaan ingae arivaali | Who is truly wise here? |
| Female | |
| Aaduthu oduthu aasaigal theduthu | Desires dance, run, and search |
| Yaarukku ingae naarkaali | Who gets the winning throne here? |
| Male :Arupathum irupathum adharkena mothuthu | Male: The sixties and twenties clash for it |
| Yaarthaan ingae arivaali | Who is truly wise here? |
| Female | |
| Munthungal munthungal rendil ondru paarungal | Overtake and push forward, see the decisive outcome of the two |
| Male :Neeyaa naanaa yaar… | Male: Is it you or me, who... |
| Female :Adhu mudivil theriyum paar | Female: Look, that will be revealed at the very end |
| Male | |
| Bhoomi piranthathu eppothu…. | When was the earth born... |
| Female :Potti piranththum appothae… | Female: Competition was born right at that time... |
| Male :Bhoomi piranthathu eppothu | Male: When was the earth born? |
| Female :Potti piranththum appothae… | Female: Competition was born right at that time... |
கௌசல்யா, மற்றும் சக்தி சண்முகம்
Life is a game
Establish your name in it
Female: You are on one side, who is on the other?
Who knows who will taste victory?
ஆண் குழு :
லைப் இஸ் த கேம் ப்ளே ப்ளே ப்ளே
பெண் குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ் மீட் மீட்
ஆண் குழு :
லைப் இஸ் த கேம் ப்ளே ப்ளே ப்ளே
பெண் குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ் மீட் மீட்
குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
Life is a game
Establish your name in it
Female: You are on one side, who is on the other?
Who knows who will taste victory?
வாழ்க்கை என்பதொரு விளையாட்டு அதில்
உனது பெயரை நீ நிலைநாட்டு
ஒரு பக்கம் நீதான் மறுப்பக்கம் யாரோ
யாருக்கு வெற்றி யார் அறிவாரோ
...
வாழ்க்கை என்பதொரு விளையாட்டு அதில்
உனது பெயரை நீ நிலைநாட்டு
ஒரு பக்கம் நீதான் மறுப்பக்கம் யாரோ
யாருக்கு வெற்றி யார் அறிவாரோ
Stating that woman is equal to man
Mahakavi Bharathi sang in those days
Female: Let us see who is inferior to whom today
Both will battle it out today
ஆண் குழு :
விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
வளையலுக்கும் சேலைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே
Stating that woman is equal to man
Mahakavi Bharathi sang in those days
Female: Let us see who is inferior to whom today
Both will battle it out today
பெண் குழு :
விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
கிருதாவுக்கும் மீசைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே.......
Between woman and man
There is an eternal struggle
Female: Who will win this game?
Who can predict and tell?
ஆண் குழு :
லைப் இஸ் த கேம் ப்ளே ப்ளே ப்ளே
பெண் குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ் மீட் மீட்
குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
When was the earth born?
Female: Competition was born right at that time...
Male: When was the earth born?
Female: Competition was born right at that time...
.............................
...
ஆணுடன் பெண்மையும் சரி நிகர் சமமென
அன்றொரு பாரதி பண் பாட
யாருக்கு யார் இன்று சளைத்தவர் பாரென
இருவரும் இன்றே போராட
Desires dance, run, and search
Who gets the winning throne here?
Male: The sixties and twenties clash for it
Who is truly wise here?
ஆணுடன் பெண்மையும் சரி நிகர் சமமென
அன்றொரு பாரதி பண் பாட
யாருக்கு யார் இன்று சளைத்தவர் பாரென
இருவரும் இன்றே போராட
Desires dance, run, and search
Who gets the winning throne here?
Male: The sixties and twenties clash for it
Who is truly wise here?
பெண்ணுக்கும் ஆணுக்கும்
என்றைக்கும் போராட்டம்
யார்தான் வெல்வாரோ இதை
யார்தான் சொல்வாரோ
Overtake and push forward, see the decisive outcome of the two
Male: Is it you or me, who...
Female: Look, that will be revealed at the very end
பூமி பிறந்தது எப்போது...
போட்டி பிறந்ததும் அப்போதே.....
பூமி பிறந்தது எப்போது...
போட்டி பிறந்ததும் அப்போதே.....
When was the earth born...
Female: Competition was born right at that time...
Male: When was the earth born?
Female: Competition was born right at that time...
ஆண் குழு :
ஹேய் விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
வளையலுக்கும் சேலைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே
பெண் குழு :
விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
கிருதாவுக்கும் மீசைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே.......
ஆண் குழு :
லைப் இஸ் த கேம் ப்ளே ப்ளே ப்ளே
பெண் குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ் மீட் மீட்
குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
.............................
ஆடுது ஓடுது ஆசைகள் தேடுது
யாருக்கு இங்கே நாற்காலி
அறுபதும் இருபதும் அதற்கென மோதுது
யார்தான் இங்கே அறிவாளி
ஆடுது ஓடுது ஆசைகள் தேடுது
யாருக்கு இங்கே நாற்காலி
அறுபதும் இருபதும் அதற்கென மோதுது
யார்தான் இங்கே அறிவாளி
முந்துங்கள் முந்துங்கள் ரெண்டில் ஒன்று பாருங்கள்
நீயா நானா யார்.....
அது முடிவில் தெரியும் பார்
பூமி பிறந்தது எப்போது...
போட்டி பிறந்ததும் அப்போதே.....
பூமி பிறந்தது எப்போது...
போட்டி பிறந்ததும் அப்போதே.....
ஆண் குழு :
ஹேய் விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
வளையலுக்கும் சேலைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே
பெண் குழு :
ஹேய் விடாதே விடாதே பிடிச்ச பிடி விடாதே
கிருதாவுக்கும் மீசைக்கும்
நீ இடம் கொடுத்து விடாதே.......
ஆண் குழு :
லைப் இஸ் த கேம் ப்ளே ப்ளே ப்ளே
பெண் குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ் மீட் மீட்
குழு :
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
லைப் இஸ் த சாலன்ஞ்
Vaazhkkai enbathoru vilaiyaattu
Life is a game
Adhil un peyarai nee nilainaattu
Establish your name in it
Female :Oru pakkam neethaan marupakkam yaaro
Female: You are on one side, who is on the other?
Yaarukku vettri yaar arivaaro
Who knows who will taste victory?
Vaazhkkai enbathoru vilaiyaattu
Life is a game
Adhil un peyarai nee nilainaattu
Establish your name in it
Female :Oru pakkam neethaan marupakkam yaaro
Female: You are on one side, who is on the other?
Yaarukku vettri yaar arivaaro
Who knows who will taste victory?
……………..
...
Aanudan penmaiyum sari nigar samamena
Stating that woman is equal to man
Androru bharathi pannpaada
Mahakavi Bharathi sang in those days
Female :Yaarukku yaar indru salaiththavar paaraena
Female: Let us see who is inferior to whom today
Iruvarum indrae poraada
Both will battle it out today
Aanudan penmaiyum sari nigar samamena
Stating that woman is equal to man
Androru bharathi pannpaada
Mahakavi Bharathi sang in those days
Female :Yaarukku yaar indru salaiththavar paaraena
Female: Let us see who is inferior to whom today
Iruvarum indrae poraada
Both will battle it out today
Pennukkum aanukkum
Between woman and man
Endraikkum poraattam
There is an eternal struggle
Female :Yaarthaan velvaaro idhai
Female: Who will win this game?
Yaarthaan solvaaro
Who can predict and tell?
Bhoomi piranthathu eppothu
When was the earth born?
Female :Potti piranththum appothae…
Female: Competition was born right at that time...
Male :Bhoomi piranthathu eppothu
Male: When was the earth born?
Female :Potti piranththum appothae…
Female: Competition was born right at that time...
………………
...
Aaduthu oduthu aasaigal theduthu
Desires dance, run, and search
Yaarukku ingae naarkaali
Who gets the winning throne here?
Male :Arupathum irupathum adharkena mothuthu
Male: The sixties and twenties clash for it
Yaarthaan ingae arivaali
Who is truly wise here?
Aaduthu oduthu aasaigal theduthu
Desires dance, run, and search
Yaarukku ingae naarkaali
Who gets the winning throne here?
Male :Arupathum irupathum adharkena mothuthu
Male: The sixties and twenties clash for it
Yaarthaan ingae arivaali
Who is truly wise here?
Munthungal munthungal rendil ondru paarungal
Overtake and push forward, see the decisive outcome of the two
Male :Neeyaa naanaa yaar…
Male: Is it you or me, who...
Female :Adhu mudivil theriyum paar
Female: Look, that will be revealed at the very end
Bhoomi piranthathu eppothu….
When was the earth born...
Female :Potti piranththum appothae…
Female: Competition was born right at that time...
Male :Bhoomi piranthathu eppothu
Male: When was the earth born?
Female :Potti piranththum appothae…
Female: Competition was born right at that time...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song frames life as a competitive sport and game where individuals must strive to make a mark and establish their legacy. Referencing Mahakavi Bharathiyar's progressive ideal that men and women are equal, the lyrics depict an ongoing rivalry and battle between sexes, generations (the 60s vs the 20s), and opposing sides.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aaduthu oduthu aasaigal theduthu”
Repetition of initial vowel sounds in 'Aaduthu' and 'aasaigal' creates an energetic rhythm.
Etukai (Second Letter Rhyming)
“Bhoomi piranthathu eppothu / Potti piranththum appothae”
Matching of second consonants/sounds in 'eppothu' and 'appothae'.
Rhetorical Question
“Yaarukku vettri yaar arivaaro”
Using reflective questions to emphasize the unpredictable outcomes of life's rivalries.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Vaali for the 1999 hit movie 'Vaali', the lyrics subtly echo Mahakavi Bharathiyar's gender equality themes while delivering a high-tempo competitive song.
Keep listening
More from Vaali
Vaali
Vaali
Vaali
Vaali
Vaali