Vaa Vaa Vaa Vennila
From Aambala · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aambala2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Vaa vaa vaa vannila…ahaaan | {Come, come, come bright moon... ahaaan |
| Un kangal minnalaa…ahaaan | Are your eyes lightning... ahaaan |
| En nenjil neeyum irangi | Stepping down into my heart, |
| Yedho maayam seidhaai} (2) | You performed some magic} (2) |
| Male | |
| {Ahaan ahaaan | {Ahaan ahaaan |
| En anbae vaa | Come, my love |
| Ahaan ahaaan | Ahaan ahaaan |
| En anbae vaa | Come, my love |
| Ahaan ahaaan | Ahaan ahaaan |
| En anbae vaa | Come, my love |
| En anbae vaa } (2) | Come, my love} (2) |
| Male | |
| Unnai paarkkum podhu | When I look at you, |
| Nenjam bayam ariyaadhu | My heart knows no fear. |
| Nee pesinaalae | When you speak, |
| Edhuvum puriyaadhu | Nothing makes sense. |
| Male | |
| Kanjaadai kaattinaalae | She showed a subtle eye sign, |
| Aval kannaal kaadhal oottinaalae | She fed love through her eyes, |
| En nenjai vaattinaalae | She tormented my heart, |
| Unnaalae….. | Because of you... |
| Male | |
| Endhan hormone ellaam | All my hormones |
| Theeppidikka | Catch fire, |
| Un dhegathil naan pooparikka | To pluck flowers from your body, |
| Unnai konjam muththamittu | Kissing you a little, |
| Naan sirikka | To laugh with joy, |
| Male | |
| Ayyo pennae naanum | Oh woman, for me to |
| Aarpparikka | Exult and celebrate, |
| Unakkenavae naan kaaththirikka | Waiting just for you, |
| Ennai neeyum thottaal podhum | If you just touch me, |
| Vilundhiduven | I will fall. |
| Male | |
| Vaa vaa vaa vannila | Come, come, come bright moon. |
| Female | |
| Un paechu un paarvai | Your speech, your gaze, |
| En nenjukullae | Inside my heart, |
| Yedho ondru seigiradhae | Is doing something inexplicable. |
| Enna maayamo puriyavillai | I don't understand what magic it is. |
| Male :Ahaaa….aaaa…. | Male: Ahaaa....aaaa.... |
| Female | |
| Unnaalae en vazhkai | Because of you, my life |
| Thadam maari pogiradhae | Is losing its track. |
| Male :Haan…aaa | Male: Haan...aaa |
| Female :Thaduththida naan ninaithaalum | Female: Even if I try to stop it, |
| Male :Haan…aaa | Male: Haan...aaa |
| Female :Ennale mudiyavillai | Female: I am unable to. |
| Male :Haan…aaa | Male: Haan...aaa |
| Female | |
| Enai enna seidhaai anbae | What have you done to me, my love? |
| Yedhum theriyaamal naanum | Without knowing anything, I |
| Unn pinaal suttri varuven | Will keep wandering behind you, |
| En vazhvil ovvoru naalum | Every single day in my life. |
| Female | |
| Idhayaththin naduvae anbae | In the middle of our hearts, my love, |
| Kattiduvom kaadhal paalam | Let us build a bridge of love, |
| Adhil iruvarum kaigal korththu | Holding hands on it, both of us |
| Nadandhida vendum…mmm… | Must walk together... mmm... |
| Male | |
| Hmmm…mmm… | Hmmm...mmm... |
| Hmmm…ohooo | Hmmm...ohooo |
| Aaaaa…..aaa..na nana… | Aaaaa.....aaa..na nana... |
| Male | |
| Vaa vaa vaa vannila…ahaaan | Come, come, come bright moon... ahaaan |
| Un kangal minnalaa…ahaaan | Are your eyes lightning... ahaaan |
| En nenjil neeyum irangi | Stepping down into my heart, |
| Yedho maayam seidhaai | You performed some magic |
| Female | |
| Ahaan en anbae vaa | Ahaan come my love |
| Ahaan en anbae vaa | Ahaan come my love |
| Ahaan en anbae | Ahaan my love |
| En anbae ..en anbae… en anbae | My love.. my love.. my love |
| Anbae vaaa | Come my love |
{ வா வா வா
வெண்ணிலா ஆஹான்
உன் கண்கள் மின்னலா
ஆஹான் என் நெஞ்சில்
நீயும் இறங்கி ஏதோ மாயம்
செய்தாய் } (2)
{Come, come, come bright moon... ahaaan
Are your eyes lightning... ahaaan
Stepping down into my heart,
You performed some magic} (2)
{ ஆஹான்
ஆஹான் என்
அன்பே வா
ஆஹான் ஆஹான்
என் அன்பே வா
ஆஹான் ஆஹான்
என் அன்பே வா
என் அன்பே வா } (2)
{Ahaan ahaaan
Come, my love
Ahaan ahaaan
Come, my love
Ahaan ahaaan
Come, my love
Come, my love} (2)
உன்னை பார்க்கும்
போது நெஞ்சம் பயம்
அறியாது நீ பேசினாலே
எதுவும் புரியாது
When I look at you,
My heart knows no fear.
When you speak,
Nothing makes sense.
கண் ஜாடை
காட்டினாலே அவள்
கண்ணால் காதல்
ஊட்டினாலே என்
நெஞ்சை வாட்டினாலே
உன்னாலே
She showed a subtle eye sign,
She fed love through her eyes,
She tormented my heart,
Because of you...
எந்தன்
ஹார்மோன் எல்லாம்
தீ பிடிக்க உன் தேகத்தில்
நான் பூ பறிக்க உன்னை
கொஞ்சம் முத்தமிட்டு
நான் சிரிக்க
All my hormones
Catch fire,
To pluck flowers from your body,
Kissing you a little,
To laugh with joy,
அய்யோ
பெண்ணே நானும்
ஆர்ப்பரிக்க உனக்கெனவே
நான் காத்திருக்க என்னை
நீயும் தொட்டால் போதும்
விழுந்திடுவேன்
Oh woman, for me to
Exult and celebrate,
Waiting just for you,
If you just touch me,
I will fall.
வா வா
வா வெண்ணிலா
Come, come, come bright moon.
உன் பேச்சு
உன் பார்வை என்
நெஞ்சுக்குள்ளே
ஏதோ ஒன்று செய்கிறதே
என்ன மாயமோ
புரியவில்லை
ஆஹா ஆ
Your speech, your gaze,
Inside my heart,
Is doing something inexplicable.
I don't understand what magic it is.
Male: Ahaaa....aaaa....
உன்னாலே
என் வாழ்க்கை
தடம் மாறி போகிறதே
ஹான் ஆ
தடுத்திட நான்
நினைத்தாலும்
ஹான் ஆ
என்னாலே
முடியவில்லை
ஹான் ஆ
Because of you, my life
Is losing its track.
Male: Haan...aaa
Female: Even if I try to stop it,
Male: Haan...aaa
Female: I am unable to.
Male: Haan...aaa
என்னை
என்ன செய்தாய்
அன்பே ஏதும்
தெரியாமல் நானும்
உன் பின்னால் சுற்றி
வருவேன் என் வாழ்வில்
ஒவ்வொரு நாளும்
What have you done to me, my love?
Without knowing anything, I
Will keep wandering behind you,
Every single day in my life.
இதயத்தின்
நடுவே அன்பே
கட்டிடுவோம் காதல்
பாலம் அதில் இருவரும்
கைகள் கோர்த்து
நடந்திட வேண்டும் ம்ம்ம்
In the middle of our hearts, my love,
Let us build a bridge of love,
Holding hands on it, both of us
Must walk together... mmm...
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஓஹோ ஆஆ
ஆஆ னா நானா
Hmmm...mmm...
Hmmm...ohooo
Aaaaa.....aaa..na nana...
வா வா வா
வெண்ணிலா ஆஹான்
உன் கண்கள் மின்னலா
ஆஹான் என் நெஞ்சில்
நீயும் இறங்கி ஏதோ மாயம்
செய்தாய்
Come, come, come bright moon... ahaaan
Are your eyes lightning... ahaaan
Stepping down into my heart,
You performed some magic
ஆஹான்
என் அன்பே வா
ஆஹான் என்
அன்பே வா ஆஹான்
என் அன்பே என் அன்பே
என் அன்பே என் அன்பே
அன்பே வா
Ahaan come my love
Ahaan come my love
Ahaan my love
My love.. my love.. my love
Come my love
{Vaa vaa vaa vannila…ahaaan
{Come, come, come bright moon... ahaaan
Un kangal minnalaa…ahaaan
Are your eyes lightning... ahaaan
En nenjil neeyum irangi
Stepping down into my heart,
Yedho maayam seidhaai} (2)
You performed some magic} (2)
{Ahaan ahaaan
{Ahaan ahaaan
En anbae vaa
Come, my love
Ahaan ahaaan
Ahaan ahaaan
En anbae vaa
Come, my love
Ahaan ahaaan
Ahaan ahaaan
En anbae vaa
Come, my love
En anbae vaa } (2)
Come, my love} (2)
Unnai paarkkum podhu
When I look at you,
Nenjam bayam ariyaadhu
My heart knows no fear.
Nee pesinaalae
When you speak,
Edhuvum puriyaadhu
Nothing makes sense.
Kanjaadai kaattinaalae
She showed a subtle eye sign,
Aval kannaal kaadhal oottinaalae
She fed love through her eyes,
En nenjai vaattinaalae
She tormented my heart,
Unnaalae…..
Because of you...
Endhan hormone ellaam
All my hormones
Theeppidikka
Catch fire,
Un dhegathil naan pooparikka
To pluck flowers from your body,
Unnai konjam muththamittu
Kissing you a little,
Naan sirikka
To laugh with joy,
Ayyo pennae naanum
Oh woman, for me to
Aarpparikka
Exult and celebrate,
Unakkenavae naan kaaththirikka
Waiting just for you,
Ennai neeyum thottaal podhum
If you just touch me,
Vilundhiduven
I will fall.
Vaa vaa vaa vannila
Come, come, come bright moon.
Un paechu un paarvai
Your speech, your gaze,
En nenjukullae
Inside my heart,
Yedho ondru seigiradhae
Is doing something inexplicable.
Enna maayamo puriyavillai
I don't understand what magic it is.
Male :Ahaaa….aaaa….
Male: Ahaaa....aaaa....
Unnaalae en vazhkai
Because of you, my life
Thadam maari pogiradhae
Is losing its track.
Male :Haan…aaa
Male: Haan...aaa
Female :Thaduththida naan ninaithaalum
Female: Even if I try to stop it,
Male :Haan…aaa
Male: Haan...aaa
Female :Ennale mudiyavillai
Female: I am unable to.
Male :Haan…aaa
Male: Haan...aaa
Enai enna seidhaai anbae
What have you done to me, my love?
Yedhum theriyaamal naanum
Without knowing anything, I
Unn pinaal suttri varuven
Will keep wandering behind you,
En vazhvil ovvoru naalum
Every single day in my life.
Idhayaththin naduvae anbae
In the middle of our hearts, my love,
Kattiduvom kaadhal paalam
Let us build a bridge of love,
Adhil iruvarum kaigal korththu
Holding hands on it, both of us
Nadandhida vendum…mmm…
Must walk together... mmm...
Hmmm…mmm…
Hmmm...mmm...
Hmmm…ohooo
Hmmm...ohooo
Aaaaa…..aaa..na nana…
Aaaaa.....aaa..na nana...
Vaa vaa vaa vannila…ahaaan
Come, come, come bright moon... ahaaan
Un kangal minnalaa…ahaaan
Are your eyes lightning... ahaaan
En nenjil neeyum irangi
Stepping down into my heart,
Yedho maayam seidhaai
You performed some magic
Ahaan en anbae vaa
Ahaan come my love
Ahaan en anbae vaa
Ahaan come my love
Ahaan en anbae
Ahaan my love
En anbae ..en anbae… en anbae
My love.. my love.. my love
Anbae vaaa
Come my love
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Vaa Vaa Vannila is an upbeat romantic track from the movie Aambala (2015), capturing the intoxicating rush of love between two young lovers. The song portrays a passionate exchange where the protagonist expresses how mesmerized he is by the heroine's gaze, presence, and affection, describing her effect on him as pure magic that turns his world upside down.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Vaa vaa vaa vannila... Un kangal minnalaa...”
Comparing the lover to a 'Vannila' (bright moon) and eyes to 'Minnal' (lightning) directly without explicit comparative markers.
Anaphora (Adukkuthodar)
“Vaa vaa vaa vannila…ahaaan”
Repetition of words like 'Vaa vaa vaa' for poetic rhythm and emotional emphasis.
Rhyme (Edhugai / Monai)
“Kanjaadai kaattinaalae / Aval kannaal kaadhal oottinaalae / En nenjai vaattinaalae”
End-rhyming with '-aale' pattern (kaattinaalae, oottinaalae, vaattinaalae) creating musicality.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Aambala marked a significant collaboration for director Sundar C with Hip Hop Tamizha, who composed and penned tracks that blending contemporary hip-hop energy with traditional commercial Tamil film music styles.
Keep listening
More from Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala