Pazhagikalaam
From Aambala · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aambala2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un per enna theriyadhu | I don't know your name |
| Un oor enna theriyadhu | I don't know your hometown |
| Nee yaarunnae theriyadhu | I don't know who you are at all |
| Paravayilla … | It's okay… |
| Male | |
| Thevayilla un varalaaru | Your history is not needed |
| Enna love pannavae mudiyadhu | Even if you say |
| Endrae sonnaalum kooda | That you can never love me |
| Paravayilla…. | It's okay…. |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number | And your number |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Hey pazhagikkalaam | Hey, let's get acquainted |
| Male | |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm | Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…. | Aaaa…aaaaa…aaaa…. |
| Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm | Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…. | Aaaa…aaaaa…aaaa…. |
| Male | |
| Kanavilum neethaan pulla | You are in my dreams, girl |
| Nenavilum neethaan pulla | You are in my thoughts too, girl |
| Ayyo un tholla | Oh, your annoyance |
| Thaangavilla…. | I can't bear it…. |
| Male | |
| En manasu romba vella | My heart is pure white |
| Aana nee kodukura tholla | But because of the trouble you give |
| Adhanalae naalu naalaa | For the past four days |
| Thoongavilla… | I haven't slept… |
| Male | |
| Nee london laddu | You are a London sweet laddu |
| Naan madhura puttu | I am a Madurai puttu |
| Serndhae thaan | Together |
| Viduvomaa love rocket-u | Shall we launch a love rocket? |
| Male | |
| Adi halwa thattu | Hey plate of halwa |
| Neeyum enna thottu | You touched me |
| En heart-a thaan | My heart |
| Adikkaadha pick pocketu | Don't pickpocket it |
| Male | |
| Oru jallikattu | Like a Jallikattu |
| Kaala pola | Bull |
| Aatti vandhenae | I was wagging |
| En vaala vaala | My tail around |
| Male | |
| Oru pullu katta | Just by seeing a bundle of grass |
| Paaththaadhaala | I leaned, grazed |
| Saanjenae menjenae | And pounced right on you! |
| Unmela paanjenae naan | I jumped on you |
| Male | |
| Un per enna theriyadhu | I don't know your name |
| Un oor enna theriyadhu | I don't know your hometown |
| Nee yaarunnae theriyadhu | I don't know who you are at all |
| Paravayilla … | It's okay… |
| Male | |
| Thevayilla un varalaaru | Your history is not needed |
| Enna love pannavae mudiyadhu | Even if you say |
| Endrae sonnaalum kooda | That you can never love me |
| Paravayilla…. | It's okay…. |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number | And your number |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Hey pazhagikkalaam | Hey, let's get acquainted |
| Male | |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm | Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…. | Aaaa…aaaaa…aaaa…. |
| Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm | Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm |
| Aaaa…aaaaa…aaaa…. | Aaaa…aaaaa…aaaa…. |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number | And your number |
| Male | |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Whats ur name | What's your name |
| And ur number girl | And your number, girl |
| Pazhagikkalaam | Let's get acquainted |
| Hey pazhagikkalaam | Hey, let's get acquainted |
| Male | |
| Aaaa… | Aaaa… |
| Aaaaa…aaaa.. | Aaaaa…aaaa.. |
| Aaaa… | Aaaa… |
| Aaaaa…aaaa…. | Aaaaa…aaaa…. |
உன் பேரென்ன
தெரியாது உன் ஊரென்ன
தெரியாது நீ யாருன்னே
தெரியாது பரவாயில்ல
I don't know your name
I don't know your hometown
I don't know who you are at all
It's okay…
தேவை இல்ல
உன் வரலாறு என்ன
லவ் பண்ணவே முடியாது
என்றே சொன்னாலும் கூட
பரவாயில்ல
Your history is not needed
Even if you say
That you can never love me
It's okay….
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
What's your name
And your number
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
ஹே பழகிக்கலாம்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
Hey, let's get acquainted
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ம்ம்ம் ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஹே ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ம்ம்ம் ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
கனவிலும் நீதான்
புள்ள நெனவிலும் நீதான்
புள்ள ஐயோ உன் தொல்ல
தாங்கவில்ல
You are in my dreams, girl
You are in my thoughts too, girl
Oh, your annoyance
I can't bear it….
என் மனசு ரொம்ப
வெள்ள ஆனா நீ கொடுக்குற
தொல்ல அதனால நாலு
நாளா தூங்கவில்ல
My heart is pure white
But because of the trouble you give
For the past four days
I haven't slept…
நீ லண்டன் லட்டு
நான் மதுர புட்டு சோ்ந்தே
தான் விடுவோமா லவ்
ராக்கெட்டு
You are a London sweet laddu
I am a Madurai puttu
Together
Shall we launch a love rocket?
அடி ஹல்வா தட்டு
நீயும் என்ன தொட்டு என்
ஹார்ட்ட தான் அடிக்காத
பிக் பாக்கெட்டு
Hey plate of halwa
You touched me
My heart
Don't pickpocket it
ஒரு ஜல்லிக்கட்டு
காள போல ஆடி வந்தேனே
என் வால வால
Like a Jallikattu
Bull
I was wagging
My tail around
ஒரு புல்லு கட்ட
பாத்ததால சாஞ்சேனே
மேஞ்சேனே உன் மேல
பாஞ்சேனே நான்
Just by seeing a bundle of grass
I leaned, grazed
And pounced right on you!
I jumped on you
உன் பேரென்ன
தெரியாது உன் ஊரென்ன
தெரியாது நீ யாருன்னே
தெரியாது பரவாயில்ல
I don't know your name
I don't know your hometown
I don't know who you are at all
It's okay…
தேவை இல்ல
உன் வரலாறு என்ன
லவ் பண்ணவே முடியாது
என்றே சொன்னாலும் கூட
பரவாயில்ல
Your history is not needed
Even if you say
That you can never love me
It's okay….
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
What's your name
And your number
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
ஹே பழகிக்கலாம்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
Hey, let's get acquainted
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ம்ம்ம் ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஹே ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ம்ம்ம் ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
What's your name
And your number
பழகிக்கலாம்
வாட்ஸ் யுவர் நேம்
அன்ட் யுவர் நம்பர்
கேர்ள் பழகிக்கலாம்
ஹே பழகிக்கலாம்
Let's get acquainted
What's your name
And your number, girl
Let's get acquainted
Hey, let's get acquainted
ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ
Aaaa…
Aaaaa…aaaa..
Aaaa…
Aaaaa…aaaa….
Un per enna theriyadhu
I don't know your name
Un oor enna theriyadhu
I don't know your hometown
Nee yaarunnae theriyadhu
I don't know who you are at all
Paravayilla …
It's okay…
Thevayilla un varalaaru
Your history is not needed
Enna love pannavae mudiyadhu
Even if you say
Endrae sonnaalum kooda
That you can never love me
Paravayilla….
It's okay….
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number
And your number
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Hey pazhagikkalaam
Hey, let's get acquainted
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Kanavilum neethaan pulla
You are in my dreams, girl
Nenavilum neethaan pulla
You are in my thoughts too, girl
Ayyo un tholla
Oh, your annoyance
Thaangavilla….
I can't bear it….
En manasu romba vella
My heart is pure white
Aana nee kodukura tholla
But because of the trouble you give
Adhanalae naalu naalaa
For the past four days
Thoongavilla…
I haven't slept…
Nee london laddu
You are a London sweet laddu
Naan madhura puttu
I am a Madurai puttu
Serndhae thaan
Together
Viduvomaa love rocket-u
Shall we launch a love rocket?
Adi halwa thattu
Hey plate of halwa
Neeyum enna thottu
You touched me
En heart-a thaan
My heart
Adikkaadha pick pocketu
Don't pickpocket it
Oru jallikattu
Like a Jallikattu
Kaala pola
Bull
Aatti vandhenae
I was wagging
En vaala vaala
My tail around
Oru pullu katta
Just by seeing a bundle of grass
Paaththaadhaala
I leaned, grazed
Saanjenae menjenae
And pounced right on you!
Unmela paanjenae naan
I jumped on you
Un per enna theriyadhu
I don't know your name
Un oor enna theriyadhu
I don't know your hometown
Nee yaarunnae theriyadhu
I don't know who you are at all
Paravayilla …
It's okay…
Thevayilla un varalaaru
Your history is not needed
Enna love pannavae mudiyadhu
Even if you say
Endrae sonnaalum kooda
That you can never love me
Paravayilla….
It's okay….
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number
And your number
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Hey pazhagikkalaam
Hey, let's get acquainted
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Hey aaa…aaaaa…aaaa…mmmm
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Aaaa…aaaaa…aaaa….
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number
And your number
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Whats ur name
What's your name
And ur number girl
And your number, girl
Pazhagikkalaam
Let's get acquainted
Hey pazhagikkalaam
Hey, let's get acquainted
Aaaa…
Aaaa…
Aaaaa…aaaa..
Aaaaa…aaaa..
Aaaa…
Aaaa…
Aaaaa…aaaa….
Aaaaa…aaaa….
Beyond the translation
Song interpretation
Pazhagikkalaam from the movie Aambala (2015) is a lively, modern Tamil hip-hop romance song created by Hiphop Tamizha. The protagonist expresses instant romantic attraction towards a girl despite knowing nothing about her background, name, or history. He casually attempts to break the ice by asking for her name and phone number, reassuring her that even if she rejects him right away, he is happy to just get to know her first. The song humorously depicts his sleepless nights caused by thinking about her constantly, contrasting her refined demeanor with his local rustic style using playful culinary and cultural metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Un per enna theriyadhu / Un oor enna theriyadhu / Nee yaarunnae theriyadhu”
The repetitive ending word 'theriyadhu' establishes a rhythmic end-rhyme across consecutive lines.
Contrast / Metaphor
“Nee london laddu / Naan madhura puttu”
The speaker contrasts the girl's elite appeal ('London laddu') with his local charm ('Madhura puttu').
Uvamai (Simile)
“Oru jallikattu / Kaala pola”
Compares himself to a wild Jallikattu bull that gets tamed immediately upon seeing a bundle of grass.
Anaphora / Parallelism
“Kanavilum neethaan pulla / Nenavilum neethaan pulla”
Symmetrical line structures highlighting her constant presence in both dreams and reality.
Did you know?
Trivia
Aambala (2015) marked the debut of Hiphop Tamizha as full-fledged film score composers in the Tamil cinema industry. 'Pazhagikkalaam' became an instant youth anthem due to its energetic beats and lighthearted Tanglish lyrics.
Keep listening
More from Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala