Pappali
From Kaalangalil Aval Vasantham · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Arjun Muralidharan
- Music director
- Hari SR
- Details
- Kaalangalil Aval Vasantham2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey pappaali | Hey sweet girl |
| Chorus :Papar papar papap pap | Papar papar papap pap |
| Papar papar papap pap | Papar papar papap pap |
| Papar papar papar papar | Papar papar papar papar |
| Papar papap pap | Papar papap pap |
| Male | |
| En ragalakaari | My playful, rowdy girl |
| Rasiganagi naatkal anadhae | Days have passed since I became her fan |
| En kanavukaari | My dream girl |
| Avala pathu thookkam ponadhae | I lost my sleep watching her |
| Chorus | |
| Pa pa papa pa | Pa pa papa pa |
| Pa pa papa pa | Pa pa papa pa |
| Pa pa papa pa papa | Pa pa papa pa papa |
| Male | |
| En ravusukari | My feisty girl |
| Pesum pechu kavidhai aanadhae | The words she speaks turn into poetry |
| Adha padi naan aaduren | I dance according to that |
| Viral aanadhae | And it goes viral |
| Chorus | |
| Tururu Tururu… | Tururu Tururu... |
| Male | |
| Namma love-u scene-ku | For our love scene |
| Fans eri pochu ma | The fanbase has increased, my dear |
| En insta reel-u raani unna | My Instagram reels queen |
| Inner heart-il vachen naanuma | I have kept you inside my inner heart |
| Male | |
| Ye asaradikkira pappaali | Hey, stunning sweet girl |
| Azhaga veesum pappaali | Girl who radiates beauty |
| Nee kaal molachu nadakkum rangoli | You are a colourful rangoli that grew legs and walks |
| Male | |
| Pala palakkura pappaali | Shining sweet girl |
| Pulse-ah ethum pappaali | Girl who raises my pulse rate |
| Una thedi vandhen | I came searching for you |
| Naanum pinnaadi | Right behind you |
| Chorus | |
| Tururu Tururu… | Tururu Tururu... |
| Chorus | |
| Pa pa papa papa | Pa pa papa papa |
| Pa pa papa papa | Pa pa papa papa |
| Pa pa papa papa papa | Pa pa papa papa papa |
| Pa pa papa papa | Pa pa papa papa |
| Pa pa papa papa | Pa pa papa papa |
| Pa pa papa papa papa | Pa pa papa papa papa |
| Male | |
| Oh butterfly | Oh butterfly |
| Fly fly fly in the sky | Fly fly fly in the sky |
| Oh butterfly | Oh butterfly |
| Fly fly fly in the sky | Fly fly fly in the sky |
| Male | |
| Fun ana pousukaran naa | I am a fun-loving stylish guy |
| Sirichu pesi dhaan | By smiling and chatting |
| Ravusu kootuven | I bring life and hype to the place |
| Male | |
| Cool ana crazy karan naa | I am a cool and crazy guy |
| Pidicha maadhiri dhaan | Just the way I like it |
| Rasichu vaazhuven | I will relish and live my life |
| Male | |
| Cringe girls-ah kalangadichu | Shaking up the cringe girls |
| Boomer boys-ah kerangadichu | Dazzling the boomer boys |
| Kaviyama kaadhal pannuvom | We will fall in love like a poetic piece |
| Chorus | |
| Danda nakaka ….. | Danda nakaka ..... |
| Male | |
| En ragalakaari | My playful, rowdy girl |
| Rasiganagi naatkal anadhae | Days have passed since I became her fan |
| En kanavukaari | My dream girl |
| Avala pathu thookkam ponadhae | I lost my sleep watching her |
| Male | |
| En ravusukari | My feisty girl |
| Pesum pechu kavidhai aanadhae | The words she speaks turn into poetry |
| Adha padi naan aaduren | I dance according to that |
| Viral aanadhae | And it goes viral |
| Male | |
| Yen manasa poladhan | Just like my big heart |
| Oru benz-u yedhuma | Is there any Benz car? |
| Unna yethikittu world full-ah | With you seated beside me, around the whole world |
| Suthikittu poven nanumaa | I want to travel endlessly |
| Male | |
| Ye asaradikkira pappaali | Hey, stunning sweet girl |
| Azhaga veesum pappaali-ne | Girl who radiates beauty |
| Kal molachu nadakkum rangoli | A colourful rangoli that grew legs and walks |
| Male | |
| Pala palakkura pappaali | Shining sweet girl |
| Pulse-ah ethum pappaali | Girl who raises my pulse rate |
| Una thedi vandhen | I came searching for you |
| Naanum pinnadi | Right behind you |
ஹே பப்பாளி ....
Hey sweet girl
Papar papar papap pap
Papar papar papap pap
Papar papar papar papar
Papar papap pap
......................
My playful, rowdy girl
Days have passed since I became her fan
My dream girl
I lost my sleep watching her
என் ரகலகாரி
ரசிகனாகி நாட்கள் ஆனாதே,
என் கனவுக்காரி
அவள பாத்து தூக்கம் போனதே
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa papa
.
...................
My feisty girl
The words she speaks turn into poetry
I dance according to that
And it goes viral
என் ரவுசுகாரி
பேசும் பேச்சு கவிதையானதே…
அட பாடி நான் ஆடுறேன்
வைரல் ஆனாதே…
Tururu Tururu...
.
.......................
For our love scene
The fanbase has increased, my dear
My Instagram reels queen
I have kept you inside my inner heart
நம்ம லவ்-யு சீன்-க்கு
பேன்சு ஏறி போச்சு மா
என் இன்ஸ்டா ரீல்-யு ராணி உன்ன
இன்னர் ஹார்ட்-இல் வச்சேன் நானுமா..
Hey, stunning sweet girl
Girl who radiates beauty
You are a colourful rangoli that grew legs and walks
ஏ அசரடிக்கிற பாப்பாளி
அழகா வீசும் பாப்பாளி
நீ கால் முளச்சு நடைக்கும் ரங்கோலி
Shining sweet girl
Girl who raises my pulse rate
I came searching for you
Right behind you
பள பளக்குற பாப்பாளி
பல்ஸ்-அ ஏத்தும் பாப்பாளி
உன தேடி வந்தேன்
நானும் பின்னாடி…
Tururu Tururu...
.
.........................
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa papa
.......................
Oh butterfly
Fly fly fly in the sky
Oh butterfly
Fly fly fly in the sky
ஓ பட்டர்ஃப்ளை
ஃப்ளை ஃப்ளை இட் இஸ் ஸ்கை
ஓ பட்டர்ஃப்ளை
ஃப்ளை ஃப்ளை இட் இஸ் ஸ்கை
I am a fun-loving stylish guy
By smiling and chatting
I bring life and hype to the place
ஃபன் ஆனா பௌசுக்காரன் நா..
சிரிச்சி பேசி தான் ரவுசு கூட்டுவேன்
கூல் ஆனா கிரேஸி காரன் நா…
பிடிச்ச மாதிரி தான் ரசிச்சி வாழுவேன்..
I am a cool and crazy guy
Just the way I like it
I will relish and live my life
கிரையிங் கேள்ஸ்-அ கலங்கடிச்சு
பூமர் பாய்ஸ்-அ கெரங்கடிச்சு
காவியமா காதல் பன்னுவோம் ..
Shaking up the cringe girls
Dazzling the boomer boys
We will fall in love like a poetic piece
.
..................
Danda nakaka .....
என் ரகலகாரி
ரசிகனாகி நாட்கள் ஆனாதே,
என் கனவுக்காரி
அவள பாத்து தூக்கம் போனதே
My playful, rowdy girl
Days have passed since I became her fan
My dream girl
I lost my sleep watching her
என் ரவுசுகாரி
பேசும் பேச்சு கவிதையானதே…
அட பாடி நான் ஆடுறேன்
வைரல் ஆனாதே…
My feisty girl
The words she speaks turn into poetry
I dance according to that
And it goes viral
என் மனச போலதான்
ஒரு பென்ஸ்-உ ஏதுமா
உன்ன எத்திகிட்டு உலகம் ஃபுல்-ஆ
சுத்திகிட்டு போவேன் நானுமா…
Just like my big heart
Is there any Benz car?
With you seated beside me, around the whole world
I want to travel endlessly
ஏ அசரடிக்கிற பாப்பாளி
அழக வீசும் பாப்பாளி
நீ கால் முளச்சு நடைக்கும் ரங்கோலி
Hey, stunning sweet girl
Girl who radiates beauty
A colourful rangoli that grew legs and walks
பள பளக்குற பாப்பாளி
பல்ஸ்-அ ஏத்தும் பாப்பாளி
உன தேடி வந்தேன்
நானும் பின்னாடி…
Shining sweet girl
Girl who raises my pulse rate
I came searching for you
Right behind you
Hey pappaali
Hey sweet girl
Chorus :Papar papar papap pap
Papar papar papap pap
Papar papar papap pap
Papar papar papap pap
Papar papar papar papar
Papar papar papar papar
Papar papap pap
Papar papap pap
En ragalakaari
My playful, rowdy girl
Rasiganagi naatkal anadhae
Days have passed since I became her fan
En kanavukaari
My dream girl
Avala pathu thookkam ponadhae
I lost my sleep watching her
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa
Pa pa papa pa papa
Pa pa papa pa papa
En ravusukari
My feisty girl
Pesum pechu kavidhai aanadhae
The words she speaks turn into poetry
Adha padi naan aaduren
I dance according to that
Viral aanadhae
And it goes viral
Tururu Tururu…
Tururu Tururu...
Namma love-u scene-ku
For our love scene
Fans eri pochu ma
The fanbase has increased, my dear
En insta reel-u raani unna
My Instagram reels queen
Inner heart-il vachen naanuma
I have kept you inside my inner heart
Ye asaradikkira pappaali
Hey, stunning sweet girl
Azhaga veesum pappaali
Girl who radiates beauty
Nee kaal molachu nadakkum rangoli
You are a colourful rangoli that grew legs and walks
Pala palakkura pappaali
Shining sweet girl
Pulse-ah ethum pappaali
Girl who raises my pulse rate
Una thedi vandhen
I came searching for you
Naanum pinnaadi
Right behind you
Tururu Tururu…
Tururu Tururu...
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa papa
Pa pa papa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa
Pa pa papa papa papa
Pa pa papa papa papa
Oh butterfly
Oh butterfly
Fly fly fly in the sky
Fly fly fly in the sky
Oh butterfly
Oh butterfly
Fly fly fly in the sky
Fly fly fly in the sky
Fun ana pousukaran naa
I am a fun-loving stylish guy
Sirichu pesi dhaan
By smiling and chatting
Ravusu kootuven
I bring life and hype to the place
Cool ana crazy karan naa
I am a cool and crazy guy
Pidicha maadhiri dhaan
Just the way I like it
Rasichu vaazhuven
I will relish and live my life
Cringe girls-ah kalangadichu
Shaking up the cringe girls
Boomer boys-ah kerangadichu
Dazzling the boomer boys
Kaviyama kaadhal pannuvom
We will fall in love like a poetic piece
Danda nakaka …..
Danda nakaka .....
En ragalakaari
My playful, rowdy girl
Rasiganagi naatkal anadhae
Days have passed since I became her fan
En kanavukaari
My dream girl
Avala pathu thookkam ponadhae
I lost my sleep watching her
En ravusukari
My feisty girl
Pesum pechu kavidhai aanadhae
The words she speaks turn into poetry
Adha padi naan aaduren
I dance according to that
Viral aanadhae
And it goes viral
Yen manasa poladhan
Just like my big heart
Oru benz-u yedhuma
Is there any Benz car?
Unna yethikittu world full-ah
With you seated beside me, around the whole world
Suthikittu poven nanumaa
I want to travel endlessly
Ye asaradikkira pappaali
Hey, stunning sweet girl
Azhaga veesum pappaali-ne
Girl who radiates beauty
Kal molachu nadakkum rangoli
A colourful rangoli that grew legs and walks
Pala palakkura pappaali
Shining sweet girl
Pulse-ah ethum pappaali
Girl who raises my pulse rate
Una thedi vandhen
I came searching for you
Naanum pinnadi
Right behind you
Beyond the translation
Song interpretation
'Hey Pappaali' from the movie 'Kaalangalil Aval Vasantham' (2022) is a lively, modern romantic track that expresses a young man's energetic infatuation for his love interest. Blending contemporary internet culture slang—such as Insta reels, cringe girls, and boomer boys—with playful metaphors, the protagonist celebrates his partner's beauty, describing her as a walking rangoli and a dream girl who inspires him to dance and live fully.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nee kaal molachu nadakkum rangoli”
Compares the girl directly to a walking 'rangoli' (traditional floor art) with legs.
Monaif (Initial Rhyme) / Alliteration
“Pala palakkura pappaali”
Repetition of initial consonant sounds across words in the line for rhythm ('Pala palakkura pappaali').
Onomatopoeia / Scatting
“Chorus :Papar papar papap pap”
Use of vocal percussion and rhythmic nonsense sounds to set a celebratory tone.
Hyperbole
“Pesum pechu kavidhai aanadhae / Adha padi naan aaduren / Viral aanadhae”
Exaggeration that her spoken words turn into poetry and his dances to her words go viral on social media.
Did you know?
Trivia
The track incorporates contemporary Tamil youth slang such as 'cringe girls', 'boomer boys', and 'insta reel queen', reflecting the modern digital culture themes featured in the movie 'Kaalangalil Aval Vasantham'.
Keep listening
More from Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham