Skip to content
Isaimozhi
Kaalangalil Aval Vasantham album cover
Lyrics & meaning

Kalavadum Kalvane

From Kaalangalil Aval Vasantham · 2022

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Anand Aravindakshan, Aarthi Mn Ashwin
Music director
Hari SR
Movie name
Kaalangalil Aval Vasantham
Movie release year
2022
Lyrics added on
7 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm mm mm hmm mm mm
Yedhedho enakkul mayakkam
Puriyaadha pudhiraai midhakkum
Pirivondril piriyum rasikkum
Thedal thodanguthada
Arugil nee atra tharunam
Azhagaai orr bodhai thaan
Thalai kothi pesiya vaarthai
Ularal aaguthae
Un viralai theduthae
Sirumuththam kaanaa iravae
Un sattai thunaiyaai arugae
Un vaasam thedi alaigiren
Kaadhal adhu kaalam thandha
Puhaiyal ena kandu kondenae
Pollaadha penmai udaiyudhae
Kalavaadum kalvanae
Kalavaadum kalvanae
Hmmmmm mmm
Ilamaalai velai naanum
Isaiyodu neeyum vendum
Mazhalai pol manasu theduthadi
Tharai meedhu kaalgal illai
Nadaipodum naatkal mella
Arugaamai aaval kooduthadi
Araigal un vaasam ketkum
Adhigam pesaamal naan
Azhage nam thotti chedigal unakkena ..pookkuthae
Ethirpaarthae yenguthae
Kaadhal inaiyae thunaiyae
Kaanum porulil unaiyae
Kangal thedum nilavae
Varuven unakkenavae
Mmm mm mm mmm mm mm
A strange dizziness comes over me,
Floating like a mystery I cannot solve.
Even separation begins to feel sweet,
And my search for you begins.
In the moments when you are not near,
There is a beautiful intoxication.
The words you spoke while running your fingers through my hair,
Turn into fond ramblings in my mind.
My hand searches for your fingers.
On this night without a little kiss,
Your shirt stays beside me as company.
I wander, searching for your scent.
Love is a treasure,
Granted by time, I have realized.
My stubborn pride as a woman crumbles,
O thief who stole my heart,
O thief who stole my heart!
Mmm...
In the early evening,
I want you beside me along with music.
My heart longs for you like a little child, my dear.
My feet do not touch the ground,
As the days slowly drift by.
The yearning to be near you only grows.
The rooms ask for your scent,
And without speaking much,
My love, our potted plants bloom just for you,
Waiting and yearning for you.
My partner in love, my companion,
In everything I see, it is only you.
O moon whom my eyes search for,
I will come back, just for you.
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Kaalangalil Aval Vasantham' (2022) captures the intimate, ethereal feeling of romantic yearning and the sensory memory of a beloved. The song expresses how love creates a delicate trance-like state where absence breeds deep longing, transforming mundane moments into poetic experiences where scents, clothing, and potted plants evoke the partner's presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Kaadhal adhu kaalam thandha Puhaiyal ena kandu kondenae”

Compares love to a smoke/addiction offered by time ('Kaadhal adhu kaalam thandha puhaiyal').

Simile (Upamai)

“Mazhalai pol manasu theduthadi”

Compares the mind searching for love to an innocent child ('Mazhalai pol manasu').

Personification

“Araigal un vaasam ketkum”

Personifies empty rooms asking for the lover's fragrance ('Araigal un vaasam ketkum').

Rhyme / Ethukai (Second Letter Assonance)

“Puriyaadha pudhiraai midhakkum”

Repetition of second letter sound '-dhi-' in 'midhakkum' and '-ri-' in 'piriyum'.

Did you know?

Trivia

The song title 'Kaalangalil Aval Vasantham' pays homage to the legendary Kannadasan song from the classic movie 'Paava Mannippu' (1961), but adapted into a modern romantic track composed by Hari SR for the 2022 romantic drama film of the same name.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Paartha Mudhal Naale2006
Vettaiyaadu VilaiyaaduAttractionLonging
Manasula Soora Kaathey2014
CuckooAttractionLonging
Dhimu Dhimu2011
Engeyum KadhalAttractionLonging
Thendral Vanthu Theendumbothu1995
AvatharamBeautyAttraction
Poongatre Poongatre2010
PaiyaaAttractionLonging
Kaatril Enthan Geetham1980
JohnnyLongingMemory

From the same album

More songs from Kaalangalil Aval Vasantham

View album
Pappali2022
Kaalangalil Aval VasanthamPlayful
Lottery Penne2022
Kaalangalil Aval VasanthamRomantic
Thanimai Sirayiley2022
Kaalangalil Aval VasanthamMelancholic
Yedharkennai Sandhithai2022
Kaalangalil Aval VasanthamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.