Yedharkennai Sandhithai
From Kaalangalil Aval Vasantham · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Mugen Rao
- Music director
- Hari SR
- Details
- Kaalangalil Aval Vasantham2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Edharkennai sandhithaai | Why did you meet me? |
| Uyir kaadhal kaanbithaai | You showed me deep, soul-stirring love. |
| Nee indru paavam anbae | You are so innocent today, my love. |
| Male | |
| Peranbil thandithaai | You punished me with your overwhelming love. |
| Enai endru mannippaai | When will you ever forgive me? |
| Un pinnae vandhen anbae | I came chasing behind you, my love. |
| Male | |
| En thavaraalae idhayam | Because of my mistake, my heart... |
| Thaviyaai thavikkiradhae | Is suffering in severe agony. |
| Iru vizhi rendum kadalaai | Both my eyes, like a vast ocean, |
| Thaniyae azhugiradhae | Are weeping all alone. |
| Male | |
| Naan eppodhum | I was always... |
| Unnaku porutham illaiyadi | Never a suitable match for you, my dear. |
| Adhai eppodho | That truth, long ago... |
| Ennakul unarndhen unmaiyadi | I realized within myself, truly. |
| Male | |
| Udaindhalum en nenjam | Even though my heart is broken, |
| Unakkaga azhum konjam | It still weeps a little for you. |
| Seidhenae or vanjam en snegidhi | I committed a betrayal, my dear friend. |
எதிர்க்கென்னை சந்தித்தாய்
உயிர் காதல் காண்பித்தாய்
நீ இன்று பாவம் அன்பே
Why did you meet me?
You showed me deep, soul-stirring love.
You are so innocent today, my love.
பேரன்பில் தண்டித்தாய்
எனை என்று மன்னிப்பாய்
உன் பின்னே வந்தேன் அன்பே
You punished me with your overwhelming love.
When will you ever forgive me?
I came chasing behind you, my love.
என் தவறாலே இதயம்
தவியாய் தவிக்கிறதே
இரு விழி ரெண்டும் கடலாய்
தனியே அழுகிறதே
Because of my mistake, my heart...
Is suffering in severe agony.
Both my eyes, like a vast ocean,
Are weeping all alone.
நான் எப்போதும்
உனக்கு பொருத்தம் இல்லையடி
அதை எப்போதோ
எனக்குள் உணர்ந்தேன் உண்மையடி
I was always...
Never a suitable match for you, my dear.
That truth, long ago...
I realized within myself, truly.
உடைந்தாலும் என் நெஞ்சம்
உனக்காக அழும் கொஞ்சம்
செய்தேனே ஓர் வஞ்சம் என் சிநேகிதி
Even though my heart is broken,
It still weeps a little for you.
I committed a betrayal, my dear friend.
Edharkennai sandhithaai
Why did you meet me?
Uyir kaadhal kaanbithaai
You showed me deep, soul-stirring love.
Nee indru paavam anbae
You are so innocent today, my love.
Peranbil thandithaai
You punished me with your overwhelming love.
Enai endru mannippaai
When will you ever forgive me?
Un pinnae vandhen anbae
I came chasing behind you, my love.
En thavaraalae idhayam
Because of my mistake, my heart...
Thaviyaai thavikkiradhae
Is suffering in severe agony.
Iru vizhi rendum kadalaai
Both my eyes, like a vast ocean,
Thaniyae azhugiradhae
Are weeping all alone.
Naan eppodhum
I was always...
Unnaku porutham illaiyadi
Never a suitable match for you, my dear.
Adhai eppodho
That truth, long ago...
Ennakul unarndhen unmaiyadi
I realized within myself, truly.
Udaindhalum en nenjam
Even though my heart is broken,
Unakkaga azhum konjam
It still weeps a little for you.
Seidhenae or vanjam en snegidhi
I committed a betrayal, my dear friend.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a poignant expression of remorse, heartbreak, and guilt. The protagonist reflects on his betrayal of his partner, acknowledging her pure and boundless love which now feels like a gentle punishment against his misdeeds. He grieves the loss of the relationship and feels overwhelmed by guilt, realizing that he was never truly deserving of her affection. Throughout the track, he grapples with emotional isolation, acknowledging that his heart remains broken and tears flow endlessly like an ocean. The lyrics capture a profound emotional arc from questioning destiny to accepting personal flaws and seeking forgiveness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Edharkennai sandhithaai / Uyir kaadhal kaanbithaai”
The deliberate end-rhyming structure using the verbal suffix '-ithaai' creates a melodic flow across consecutive lines.
Simile (Uvamai)
“Iru vizhi rendum kadalaai”
The lyricist explicitly compares the tear-filled eyes to an expansive ocean ('kadalaai') to emphasize the depth of grief.
Monai (Alliteration)
“Thaviyaai thavikkiradhae”
Repetition of the initial 'Th' sound ('Thaviyaai', 'thavikkiradhae') enhances the rhythmic intensity and emotional weight of suffering.
Did you know?
Trivia
'Kaalangalil Aval Vasantham' (2022) is a Tamil romantic drama directed by Raghav Mirdharth. The song is sung by Malaysian-Tamil artist Mugen Rao, who also played the lead role in the film following his rise to fame as the winner of Bigg Boss Tamil Season 3. The soundtrack was composed by Hari S R with lyrics written by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham