Ponaley

மானே மயிலே மஞ்சளே குங்குமமே

தேனே திரவியமே செல்வமே கற்பகமே

என்று யாரை அழைப்பேன் யாரிடத்தில் துணையிருப்பேன்

காதலித்த கண்மணியைக் கைவிட்டு வந்தேனே

பூ முடிக்க நின்றவளும் புறப்பட்டுப் போனாளே....

Deer, peacock, auspicious turmeric and vermilion...

Honey, precious liquid, wealth, wish-fulfilling tree...

Whom shall I call with these names now, and who will be my companion?

I abandoned the darling of my eyes whom I loved and came away.

She who stood waiting to wear flowers on her hair has departed...

கண்ணின் மணியில் நெல்மணி போலே

காதல் மணியாய் இருந்தாளே

கண்ணின் மணியில் நெல்மணி போலே

காதல் மணியாய் இருந்தாளே

அவள் காதலை வெறுத்து கடமையை நினைத்தேன்

காத்திருக்காமல் பறந்தாளே.....

Like the vital grain within the pupil of the eye,

She remained as the precious gem of my love.

Like the vital grain within the pupil of the eye,

She remained as the precious gem of my love.

I foresook her love and thought only of my duty,

Without waiting for me, she flew away...

நெஞ்சினில் இருந்த கோயிலிலே ஒரு

வஞ்சியை சிலையாய் வைத்தேனே

நெஞ்சினில் இருந்த கோயிலிலே ஒரு

வஞ்சியை சிலையாய் வைத்தேனே

அந்த வஞ்சியின் காதலை வஞ்சித்ததாலே

கொஞ்சும் குயிலும் மறைந்தாளே.....

In the temple that resided deep inside my heart,

I enshrined a beautiful maiden like a sacred idol.

In the temple that resided deep inside my heart,

I enshrined a beautiful maiden like a sacred idol.

Because I betrayed the pure love of that maiden,

The sweet cooing cuckoo bird has vanished...