- Lyricist
- Gunaalan Rajoo
- Music director
- Ztish
- Movie name
- Unakkagathane
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 27 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song revolves around themes of unbearable grief, guilt, friendship, and remorse over betrayal. The narrator reflects on losing a deeply cherished companion who offered unconditional love and sacrifice until their final moments. Initially expressing a romantic and emotional yearning, the song transitions into a painful realization of self-reproach, where the protagonist acknowledges their own past mistakes and betrayal toward a loyal friend.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Theeyaaga maari maari”
Guilt and betrayal are metaphorically described as an inner fire that repeatedly burns and tortures the speaker.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Maayam enna enna / Kanden angae angae / Theeyaaga maari maari”
Words are repeated consecutively ('enna enna', 'angae angae', 'maari maari') to heighten emotional intensity and emphasis.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vazhi thadu maari sendren naan / Vazhiyodu vaazhgindren”
The starting consonant sound 'Va' ('Vazhi...') is repeated in consecutive lines, adding rhythm and melodic flow.
Rhetorical Question
“Ini engu povathu naan endru / Ennaiyae ketkindren”
The speaker asks an unanswered question to express feeling directionless and lost after losing their friend.
Did you know?
Trivia
'Unakkagathane' (2020) is a Malaysian-Tamil language film featuring lyrics written by Gunaalan Rajoo. The song powerfully portrays the themes of ultimate sacrifice, guilt, and the unmatched bond of friendship.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.