Lottery Penne
From Kaalangalil Aval Vasantham · 2022
- Lyricist
- Raghav Mirdath
- Singers
- Reshman Kumar, Aarthi Mn Ashwin
- Music director
- Hari SR
- Details
- Kaalangalil Aval Vasantham2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pennaai vandha kanavae | Oh dream that came as a woman |
| Vinnindru pozhivadhenna | Why are you pouring down from the sky? |
| Mannil undhan pozhivaal | By your shower upon the earth |
| En nenjam nanigiradhae | My heart gets drenched |
| Male | |
| Thuli thuliyaai | Drop by drop |
| Kaadhal midhakkiradhae | Love floats around |
| Nijamdhaanaa | Is this real? |
| Panithuliyaai mounam kalaigiradhae | Silence shatters like a dewdrop |
| Male | |
| Ven megamaai midhandhen parandhen | I floated and flew like a white cloud |
| Muppogamaai vilaindhen vazhindhen | I yielded three harvests deep and overflowed |
| Kaarmegathin karuppu vellai naan | I am the black and white of a dark cloud |
| Pudhu vaanavil varnam theettava | Shall I paint the colors of a new rainbow? |
| Male | |
| Manadhil maayangal seidhaayae | You worked magic in my heart |
| Kaanum yaavum azhagaaga | Everything I see becomes beautiful |
| Kaanaa ulagil kaal padhithen | I stepped into an unseen world |
| Manjam thottu thendral veesa | As the breeze touches the bed |
| Male | |
| Ey lottery lottery pennae | Hey lottery, lottery girl |
| Un koodavae irukkanum kannae | I want to be right beside you, my dear |
| Naalellaam poovaai malarndhidathaan | Only to bloom like a flower all day long |
| Mittaai kuyil neeyadi maanae | You are a sweet Cuckoo bird, my darling |
| Saaral mazhai veesidum thaenae | You are honey blowing in drizzling rain |
| Naan pirandhadhu unnidam serndhidathaan | I was born just to be united with you |
| Male | |
| Neerillaadha thaamarai | A lotus without water |
| Vaanai paarthadhae azhagiya | Looked up at the sky, beautiful |
| Pookkalaaga poomazhai | A flower rain of blossoms |
| Thoova ketkudhae | Asks to shower down |
| Female | |
| Un arugil vaazhum naatkalo | The days lived near you |
| Moga thoondilaai | Serve as a hook of desire |
| Nenjamellaam konda kaadhalo | The love held across the whole heart |
| Thaamadham illaa thagavalai theda | Seeks news without delay |
| Male | |
| Vaagai mazhaiyae keladi | Listen to me, oh victorious rain |
| Un kaadhal nanban naanadi | I am your loving friend, girl |
| Thadam maattridu konjam | Change the path a little bit |
| Ketkudhae nenjam | My heart asks for it |
| Indrae inidhaaga | Sweetly starting today |
| Male | |
| Ey lottery lottery pennae | Hey lottery, lottery girl |
| Un koodavae irukkanum kannae | I want to be right beside you, my dear |
| Naalellaam poovaai malarndhidathaan | Only to bloom like a flower all day long |
| Mittaai kuyil neeyadi maanae | You are a sweet Cuckoo bird, my darling |
| Saaral mazhai veesidum thaenae | You are honey blowing in drizzling rain |
| Naan pirandhadhu unnidam serndhidathaan | I was born just to be united with you |
| Female | |
| Nenjam ellaam neeyae | My entire heart is filled with you |
| Niraindhaayae uyirae uyirae | You filled my soul, my life, my life |
| Mounam illaa malaraai malarndhenae | I bloomed as a flower without silence |
| Male | |
| Ven megamaai midhandhen parandhen | I floated and flew like a white cloud |
| Muppogamaai vilaindhen vazhindhen | I yielded three harvests deep and overflowed |
| Kaarmegathin karuppu vellai naan pudhu | I am the black and white of a dark cloud, a new... |
| Male | |
| Manadhil maayangal seidhaayae | You worked magic in my heart |
| Kaanum yaavum azhagaaga | Everything I see becomes beautiful |
| Kaanaa ulagil kaal padhithen | I stepped into an unseen world |
| Manjam thottu thendral veesa | As the breeze touches the bed |
பெண்ணாய் வந்த கனவே
விண்ணின்று பொழிவதென்ன
மண்ணில் உந்தன் பொழிவால்
என் நெஞ்சம் நனைகிறதே
Oh dream that came as a woman
Why are you pouring down from the sky?
By your shower upon the earth
My heart gets drenched
துளி துளியாய்
காதல் மிதக்கிறதே
நிஜம்தானா
பனித்துளியாய் மௌனம் கலைகிறதே
Drop by drop
Love floats around
Is this real?
Silence shatters like a dewdrop
வெண் மேகமாய் மிதந்தேன் பறந்தேன்
முப்போகமாய் விளைந்தேன் வழிந்தேன்
கார்மேகத்தின் கருப்பு வெள்ளை நான்
புது வானவில் வர்ணம் தீட்டவா
I floated and flew like a white cloud
I yielded three harvests deep and overflowed
I am the black and white of a dark cloud
Shall I paint the colors of a new rainbow?
மனதில் மாயங்கள் செய்தாயே
காணும் யாவும் அழகாக
காணா உலகில் கால் பதித்தேன்
மஞ்சம் தொட்டு தென்றல் வீச
You worked magic in my heart
Everything I see becomes beautiful
I stepped into an unseen world
As the breeze touches the bed
ஏய் லாட்டரி லாட்டரி பெண்ணே
உன் கூடவே இருக்கணும் கண்ணே
நாளெல்லாம் பூவாய் மலர்ந்திடத்தான்
மிட்டாய் குயில் நீயடி மானே
சாரல் மழை வீசிடும் தேனே
நான் பிறந்தது உன்னிடம்
சேர்ந்திடதான்
Hey lottery, lottery girl
I want to be right beside you, my dear
Only to bloom like a flower all day long
You are a sweet Cuckoo bird, my darling
You are honey blowing in drizzling rain
I was born just to be united with you
நீரில்லாத தாமரை
வானை பார்த்ததே
அழகிய பூக்களாக
பூமழை தூவ கேட்குதே
A lotus without water
Looked up at the sky, beautiful
A flower rain of blossoms
Asks to shower down
உன் அருகில் வாழும் நாட்களோ
மோக தூண்டிலாய்
நெஞ்சமெல்லாம் கொண்ட காதலோ
தாமதம் இல்லா தகவலை தேட
The days lived near you
Serve as a hook of desire
The love held across the whole heart
Seeks news without delay
வாகை மழையே கேளடி
உன் காதல் நண்பன் நானடி
தடம் மாற்றிடு கொஞ்சம்
கேட்குதே நெஞ்சம்
இன்றே இனிதாக
Listen to me, oh victorious rain
I am your loving friend, girl
Change the path a little bit
My heart asks for it
Sweetly starting today
ஏய் லாட்டரி லாட்டரி பெண்ணே
உன் கூடவே இருக்கணும் கண்ணே
நாளெல்லாம் பூவாய் மலர்ந்திடத்தான்
மிட்டாய் குயில் நீயடி மானே
சாரல் மழை வீசிடும் தேனே
நான் பிறந்தது உன்னிடம்
சேர்ந்திடதான்
Hey lottery, lottery girl
I want to be right beside you, my dear
Only to bloom like a flower all day long
You are a sweet Cuckoo bird, my darling
You are honey blowing in drizzling rain
I was born just to be united with you
நெஞ்சம் எல்லாம் நீயே நிறைந்தாயே
உயிரே உயிரே
மௌனம் இல்லா மலராய் மலர்ந்தேனே
My entire heart is filled with you
You filled my soul, my life, my life
I bloomed as a flower without silence
வெண் மேகமாய் மிதந்தேன் பறந்தேன்
முப்போகமாய் விளைந்தேன் வழிந்தேன்
கார்மேகத்தின் கருப்பு வெள்ளை நான்
புது வானவில் வர்ணம் தீட்டவா
I floated and flew like a white cloud
I yielded three harvests deep and overflowed
I am the black and white of a dark cloud, a new...
மனதில் மாயங்கள் செய்தாயே
காணும் யாவும் அழகாக
காணா உலகில் கால் பதித்தேன்
மஞ்சம் தொட்டு தென்றல் வீச
You worked magic in my heart
Everything I see becomes beautiful
I stepped into an unseen world
As the breeze touches the bed
Pennaai vandha kanavae
Oh dream that came as a woman
Vinnindru pozhivadhenna
Why are you pouring down from the sky?
Mannil undhan pozhivaal
By your shower upon the earth
En nenjam nanigiradhae
My heart gets drenched
Thuli thuliyaai
Drop by drop
Kaadhal midhakkiradhae
Love floats around
Nijamdhaanaa
Is this real?
Panithuliyaai mounam kalaigiradhae
Silence shatters like a dewdrop
Ven megamaai midhandhen parandhen
I floated and flew like a white cloud
Muppogamaai vilaindhen vazhindhen
I yielded three harvests deep and overflowed
Kaarmegathin karuppu vellai naan
I am the black and white of a dark cloud
Pudhu vaanavil varnam theettava
Shall I paint the colors of a new rainbow?
Manadhil maayangal seidhaayae
You worked magic in my heart
Kaanum yaavum azhagaaga
Everything I see becomes beautiful
Kaanaa ulagil kaal padhithen
I stepped into an unseen world
Manjam thottu thendral veesa
As the breeze touches the bed
Ey lottery lottery pennae
Hey lottery, lottery girl
Un koodavae irukkanum kannae
I want to be right beside you, my dear
Naalellaam poovaai malarndhidathaan
Only to bloom like a flower all day long
Mittaai kuyil neeyadi maanae
You are a sweet Cuckoo bird, my darling
Saaral mazhai veesidum thaenae
You are honey blowing in drizzling rain
Naan pirandhadhu unnidam serndhidathaan
I was born just to be united with you
Neerillaadha thaamarai
A lotus without water
Vaanai paarthadhae azhagiya
Looked up at the sky, beautiful
Pookkalaaga poomazhai
A flower rain of blossoms
Thoova ketkudhae
Asks to shower down
Un arugil vaazhum naatkalo
The days lived near you
Moga thoondilaai
Serve as a hook of desire
Nenjamellaam konda kaadhalo
The love held across the whole heart
Thaamadham illaa thagavalai theda
Seeks news without delay
Vaagai mazhaiyae keladi
Listen to me, oh victorious rain
Un kaadhal nanban naanadi
I am your loving friend, girl
Thadam maattridu konjam
Change the path a little bit
Ketkudhae nenjam
My heart asks for it
Indrae inidhaaga
Sweetly starting today
Ey lottery lottery pennae
Hey lottery, lottery girl
Un koodavae irukkanum kannae
I want to be right beside you, my dear
Naalellaam poovaai malarndhidathaan
Only to bloom like a flower all day long
Mittaai kuyil neeyadi maanae
You are a sweet Cuckoo bird, my darling
Saaral mazhai veesidum thaenae
You are honey blowing in drizzling rain
Naan pirandhadhu unnidam serndhidathaan
I was born just to be united with you
Nenjam ellaam neeyae
My entire heart is filled with you
Niraindhaayae uyirae uyirae
You filled my soul, my life, my life
Mounam illaa malaraai malarndhenae
I bloomed as a flower without silence
Ven megamaai midhandhen parandhen
I floated and flew like a white cloud
Muppogamaai vilaindhen vazhindhen
I yielded three harvests deep and overflowed
Kaarmegathin karuppu vellai naan pudhu
I am the black and white of a dark cloud, a new...
Manadhil maayangal seidhaayae
You worked magic in my heart
Kaanum yaavum azhagaaga
Everything I see becomes beautiful
Kaanaa ulagil kaal padhithen
I stepped into an unseen world
Manjam thottu thendral veesa
As the breeze touches the bed
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the euphoric emotions of falling in love and finding a soulmate. The protagonist describes his beloved as a dream materialized as a woman, whose presence brings overwhelming joy comparable to rain drenching the earth. He compares winning her love to winning a priceless lottery, highlighting how she transforms his ordinary world into an enchanting paradise filled with vibrant rainbow colors.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Ven megamaai midhandhen parandhen”
Comparing the feeling of lightness and joy in love to a white cloud floating in the sky ('Ven megamaai midhandhen').
Metaphor (Uvagai / Rupaagam)
“Ey lottery lottery pennae”
Metaphorically equating the beloved woman to a rare, valuable jackpot or prize ('Lottery pennae').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Ven megamaai midhandhen parandhen / Muppogamaai vilaindhen vazhindhen”
Rhyming of the second consonant sound 'dha' between 'midhandhen' and 'vilaindhen'.
Did you know?
Trivia
The film title 'Kaalangalil Aval Vasantham' borrows its iconic phrase from the timeless classic Tamil song composed by MS Viswanathan - TK Ramamoorthy for the 1961 movie 'Paavamanippu'. This 2022 film's modern soundtrack was composed by Hari SR.
Keep listening
More from Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham
Kaalangalil Aval Vasantham