Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Penne Penne Remix

From Aadhiyum Andhamum · 2013

Lyricist
Kaushik
Singers
Not listed
Music director
L. V. Ganesan
Details
Aadhiyum Andhamum2013

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Pennae ennai paaradiGirl, look at me
Unnal thaanadi mayakkam kannilBecause of you, there is intoxication in my eyes
Vaarthai yemaatrudhaeWords deceive me
Unnai paarthu varuthae veliyaeSeeing you, they emerge on their own
First time in my lifeFirst time in my life
Kaadhalil vilundhen adipada villaiyaeI fell in love, but I did not get hurt
Right now i am flyingRight now I am flying
Aanal unnai paarthaal atcham illaiyaeBut seeing you, there is no fear
Atcham illaiyaeThere is no fear
Male
Manasukkul pudhidhaaiAnew inside my heart
Yedho maatramadiThere is some change, girl
Unnaal thaanadi pennaeIt is all because of you, girl
Uyirukkul yedho kalandhodudhadiSomething blends and runs inside my soul
Neeyindri yaarum illai kannaeWithout you, there is no one, my dear
Mudhal murai sirithaaiYou smiled for the first time
Vizhigalaal kadhaithaaiYou spoke with your eyes
Idhu thaan kaadhal enbadhoIs this what love is called?
Male
Pennae pennae pennaeGirl, girl, girl
Pennae pennaeGirl, girl
Hoo…hoo .. oo…hoooHoo…hoo .. oo…hooo
Undhan kangal rendumWill both your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…Keep touching me and passing by…
Hoo… ooHoo… oo
Male
………………………………..………………………………….
Male
Kaadhal kodiyaai en mel padaraFor love to climb on me like a vine
Muzhu jenmam naanum yaasithaenoDid I beg for a whole lifetime?
Neeyum naanum ondraai seraFor you and me to join together as one
Maru jenmam kooda eduppaenoWould I even take another rebirth?
Ohohoho ohoho hoOhohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho hoOhohoho ohoho ho
Male
:Pennae pennae pennaeGirl, girl, girl
Pennae pennaeGirl, girl
Hoo…hoo .. oo…hoooHoo…hoo .. oo…hooo
Undhan kangal rendumWill both your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…Keep touching me and passing by…
Hoo… ooHoo… oo
Male
……………………………………..…………………………………………
Male
Pennae….ae…..Girl…
My pennae ne thaanaeMy girl, it is only you
En kannae en vaazhvaeMy eyes, my life
Ellaamae nee thaanaeEverything is you
Enbaenae unnodu vandhenaeI will say I came with you
Vaazhvenae endraenaeI said I will live with you
Sonnen….sonnenI said… I said
Male
Anbae ennai nee paarkkum podhuMy love, when you look at me
Naanulagam marandhu ponadhaenoWhy did I forget the world?
Ennarugil nee vandhu nindraalWhen you come and stand near me
En dhegam kodhithu ponadhaenoWhy did my body surge with feverish warmth?
Ohohoho ohoho hoOhohoho ohoho ho
Ohohoho ohoho hoOhohoho ohoho ho
Male
Pennae pennae pennaeGirl, girl, girl
Pennae pennaeGirl, girl
Hoo…hoo .. oo…hoooHoo…hoo .. oo…hooo
Undhan kangal rendumWill both your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…Keep touching me and passing by…
Hoo… ooHoo… oo
Male
Pennae pennae pennaeGirl, girl, girl
Pennae pennaeGirl, girl
Hoo…hoo .. oo…hoooHoo…hoo .. oo…hooo
Undhan kangal rendumWill both your eyes
Ennai theendi theendi sellumo…Keep touching me and passing by…
Hoo… ooHoo… oo

Beyond the translation

Song interpretation

This romantic track expresses a lover's intense excitement upon falling in love for the first time. He reflects on how his beloved's glances captivate his mind and soul, leaving him speechless and intoxicative yet completely free of fear. He feels as though he is floating, completely overwhelmed by her presence to the extent that he forgets the world around him. He compares love to a creeping vine that encircles his life, declaring his readiness to be reborn across lifetimes just to be united with her.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)

“Pennae pennae pennae”

Words like 'Pennae pennae', 'sonnen....sonnen', and 'theendi theendi' are repeated consecutively to intensify emotional emphasis and rhythmic cadence.

Uruvagam (Metaphor)

“Kaadhal kodiyaai en mel padara”

Comparing love to a vine ('Kaadhal kodiyaai') creeping over him imagery-wise to symbolize attachment and romantic growth.

Iyaibu (End Rhyme)

“Mudhal murai sirithaai / Vizhigalaal kadhaithaai”

Lines ending with similar verbal suffixes 'sirithaai' and 'kadhaithaai' create internal rhythm and harmony.

Uyarvu Navirtchi (Hyperbole)

“Right now i am flying / Naanulagam marandhu ponadhaeno”

Exaggerating the sensation of love as physically flying without falling or hurting oneself, and forgetting the entire world.

Did you know?

Trivia

'Aadhiyum Andhamum' (2013) is a Tamil psychological thriller film written and directed by Kaushik, who also wrote the lyrics for the tracks. The music for the film was composed by Kaushik Kris.

Keep listening

More from Aadhiyum Andhamum