Patapata Pattampuchu
From Mandha Maarudham · 2023
- Lyricist
- Sadha Murugan
- Music director
- Jecov Samuvel
- Details
- Mandha Maarudham2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Padapadavena kannukullae | Fluttering rapidly inside my eyes, |
| Pattam boochi parakkiradhae | A butterfly is flying. |
| Kadakadavena kaadhal vandhu | Rushing abruptly, love arrives |
| Kaigalai pattri ilukirathae | And pulls me by holding my hands. |
| Sadasadavena saaral vandhu | Pitter-patter, a gentle drizzle arrives |
| Madamadavena manadhil peiya | And pours intensely into my heart, |
| Viduviduvena vinnil parakkidhae | Making me fly swiftly into the sky. |
| Female | |
| Padapadavena kannukullae | Fluttering rapidly inside my eyes, |
| Pattam boochi parakkiradhae | A butterfly is flying. |
| Kadakadavena kaadhal vandhu | Rushing abruptly, love arrives |
| Kaigalai pattri ilukirathae | And pulls me by holding my hands. |
| Sadasadavena saaral vandhu | Pitter-patter, a gentle drizzle arrives |
| Madamadavena manadhil peiya | And pours intensely into my heart, |
| Viduviduvena vinnil parakkiradhae | Making me fly swiftly into the sky. |
| Male | |
| Ivanullae kaadhal vandhu | Love entered inside him, |
| Iravellam thookkam thindru | Stealing away his sleep all through the night, |
| Ivai ellaam unnaal aanadhae | All of this happened because of you. |
| Un paarvai ennai vendru | Your gaze conquered me |
| Ullukkullaae uyirai thindru | And consumed my soul from within, |
| Unmatham tharugindrathe | Granting a intoxicating bliss. |
| Male | |
| Nee endhan uyir thanae | Are you not my very life? |
| Naan undhan uravaanem | I have become your soulmate, |
| Naal dhorum sugamaanadhae | Every day has become joyful, |
| Naal dhorum sugamaandhae | Every day has become joyful, |
| Ini naaldhorum sugamaagumae | From now on, every single day will be sweet. |
| Male | |
| Padapaadvena kannukulla | Fluttering rapidly inside the eyes, |
| Pattamboochi parakkiradhae | A butterfly is flying. |
| Kadakadavena kaadhal vandhu | Rushing abruptly, love arrives |
| Kaigalai pattri izhugirtahae | And pulls me by holding my hands. |
| Female | |
| Vizhi rendum nadi seidhadhu | Both eyes acted like flowing streams, |
| Oli rendum pesi sendrathu | Both voices spoke and passed by, |
| Idhu inbam endrae ullam | Declaring this as joy, my heart |
| Dhinam thedutahe | Searches for it every day. |
| Female | |
| Siru thooral ennai thottadhu | A light drizzle touched me, |
| Perum theeyaai pennai suttadhu | And burned this girl like a great fire. |
| Idhil yaeno neeyum vandhaal | Yet when you joined in this, |
| Idham thonudhae | It felt so soothing. |
| Female | |
| Nee ennil aadum kanavu | You are the dream dancing inside me, |
| En nenjam vandhu ulavu | Come and wander in my heart, |
| Ini en ullam unadhanadhae | From now on, my heart belongs to you, |
| En ullam unadhanadhae | My heart belongs to you, |
| Ini en ullam unadhanadhae | From now on, my heart belongs to you. |
| Male | |
| Padapadavena kannukullae | Fluttering rapidly inside my eyes, |
| Pattam boochi parakkiradhae | A butterfly is flying. |
| Kadakadavena kaadhal vandhu | Rushing abruptly, love arrives |
| Kaigalai pattri ilukirathae | And pulls me by holding my hands. |
| Sadasadavena saaral vandhu | Pitter-patter, a gentle drizzle arrives |
| Madamadavena manadhil peiya | And pours intensely into my heart, |
| Viduviduvena vinnil parakkiradhae | Making me fly swiftly into the sky. |
| Female | |
| Padapadavena kannukullae | Fluttering rapidly inside my eyes, |
| Pattam boochi parakkiradhae | A butterfly is flying. |
| Kadakadavena kaadhal vandhu | Rushing abruptly, love arrives |
| Kaigalai pattri ilukirathae | And pulls me by holding my hands. |
| Sadasadavena saaral vandhu | Pitter-patter, a gentle drizzle arrives |
| Madamadavena manadhil peiya | And pours intensely into my heart, |
| Viduviduvena vinnil parakkiradhae | Making me fly swiftly into the sky. |
படபடவென கண்ணுக்குள்ளே
பட்டாம்பூச்சி பறக்கிறதே
கடகடவென காதல் வந்து
கைகளை பற்றி இழுக்கிறதே
சடசடவென சாரல் வந்து
மடமடவென மனதில் பெய்ய
விடுவிடுவென விண்ணில் பறக்கிறதே
Fluttering rapidly inside my eyes,
A butterfly is flying.
Rushing abruptly, love arrives
And pulls me by holding my hands.
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
And pours intensely into my heart,
Making me fly swiftly into the sky.
படபடவென கண்ணுக்குள்ளே
பட்டாம்பூச்சி பறக்கிறதே
கடகடவென காதல் வந்து
கைகளை பற்றி இழுக்கிறதே
சடசடவென சாரல் வந்து
மடமடவென மனதில் பெய்ய
விடுவிடுவென விண்ணில் பறக்கிறதே
Fluttering rapidly inside my eyes,
A butterfly is flying.
Rushing abruptly, love arrives
And pulls me by holding my hands.
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
And pours intensely into my heart,
Making me fly swiftly into the sky.
இவனுள்ளே காதல் வந்து
இரவெல்லாம் தூக்கம் தின்று
இவையெல்லாம் உன்னால் ஆனதே
உன்பார்வை என்னைவென்று
உள்ளுக்குள்ளே உயிரை தின்று
உன்மத்தம் உன்னை தருகின்றதே
Love entered inside him,
Stealing away his sleep all through the night,
All of this happened because of you.
Your gaze conquered me
And consumed my soul from within,
Granting a intoxicating bliss.
நீ எந்தன் உயிர் தான
நான் உந்தன் உறவானேன்
நாள்தோறும் சுகமானதே
நாள்தோறும் சுகமானதே
இனி நாள்தோறும் சுகமாகுதே
Are you not my very life?
I have become your soulmate,
Every day has become joyful,
Every day has become joyful,
From now on, every single day will be sweet.
படபடவென கண்ணுக்குள்ளே
பட்டாம்பூச்சி பறக்கிறதே
கடகடவென காதல் வந்து
கைகளை பற்றி இழுக்கிறதே
Fluttering rapidly inside the eyes,
A butterfly is flying.
Rushing abruptly, love arrives
And pulls me by holding my hands.
விழி ரெண்டு நாடே செய்தது
ஒளி ரெண்டும் பேசி செனறது
இது இன்பம் என்றே
உள்ளம் தினம் தேடுதே
Both eyes acted like flowing streams,
Both voices spoke and passed by,
Declaring this as joy, my heart
Searches for it every day.
சிறு தூரல் என்னை தொட்டது
பெரும் தீயாய் பெண்ணை சுட்டது
இதில் ஏனோ நீயும் வந்தாய்
இதம் தோனுதே
A light drizzle touched me,
And burned this girl like a great fire.
Yet when you joined in this,
It felt so soothing.
நீ என்னில் ஆடும் கனவு
என் நெஞ்சம் வந்து உலவு
இனி என் உள்ளம் உனதானதே
என் உள்ளம் உனதானதே
இனி என் உள்ளம் உனதானதே
You are the dream dancing inside me,
Come and wander in my heart,
From now on, my heart belongs to you,
My heart belongs to you,
From now on, my heart belongs to you.
படபடவென கண்ணுக்குள்ளே
பட்டாம்பூச்சி பறக்கிறதே
கடகடவென காதல் வந்து
கைகளை பற்றி இழுக்கிறதே
சடசடவென சாரல் வந்து
மடமடவென மனதில் பெய்ய
விடுவிடுவென விண்ணில் பறக்கிறதே
Fluttering rapidly inside my eyes,
A butterfly is flying.
Rushing abruptly, love arrives
And pulls me by holding my hands.
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
And pours intensely into my heart,
Making me fly swiftly into the sky.
படபடவென கண்ணுக்குள்ளே
பட்டாம்பூச்சி பறக்கிறதே
கடகடவென காதல் வந்து
கைகளை பற்றி இழுக்கிறதே
சடசடவென சாரல் வந்து
மடமடவென மனதில் பெய்ய
விடுவிடுவென விண்ணில் பறக்கிறதே
Fluttering rapidly inside my eyes,
A butterfly is flying.
Rushing abruptly, love arrives
And pulls me by holding my hands.
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
And pours intensely into my heart,
Making me fly swiftly into the sky.
Padapadavena kannukullae
Fluttering rapidly inside my eyes,
Pattam boochi parakkiradhae
A butterfly is flying.
Kadakadavena kaadhal vandhu
Rushing abruptly, love arrives
Kaigalai pattri ilukirathae
And pulls me by holding my hands.
Sadasadavena saaral vandhu
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
Madamadavena manadhil peiya
And pours intensely into my heart,
Viduviduvena vinnil parakkidhae
Making me fly swiftly into the sky.
Padapadavena kannukullae
Fluttering rapidly inside my eyes,
Pattam boochi parakkiradhae
A butterfly is flying.
Kadakadavena kaadhal vandhu
Rushing abruptly, love arrives
Kaigalai pattri ilukirathae
And pulls me by holding my hands.
Sadasadavena saaral vandhu
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
Madamadavena manadhil peiya
And pours intensely into my heart,
Viduviduvena vinnil parakkiradhae
Making me fly swiftly into the sky.
Ivanullae kaadhal vandhu
Love entered inside him,
Iravellam thookkam thindru
Stealing away his sleep all through the night,
Ivai ellaam unnaal aanadhae
All of this happened because of you.
Un paarvai ennai vendru
Your gaze conquered me
Ullukkullaae uyirai thindru
And consumed my soul from within,
Unmatham tharugindrathe
Granting a intoxicating bliss.
Nee endhan uyir thanae
Are you not my very life?
Naan undhan uravaanem
I have become your soulmate,
Naal dhorum sugamaanadhae
Every day has become joyful,
Naal dhorum sugamaandhae
Every day has become joyful,
Ini naaldhorum sugamaagumae
From now on, every single day will be sweet.
Padapaadvena kannukulla
Fluttering rapidly inside the eyes,
Pattamboochi parakkiradhae
A butterfly is flying.
Kadakadavena kaadhal vandhu
Rushing abruptly, love arrives
Kaigalai pattri izhugirtahae
And pulls me by holding my hands.
Vizhi rendum nadi seidhadhu
Both eyes acted like flowing streams,
Oli rendum pesi sendrathu
Both voices spoke and passed by,
Idhu inbam endrae ullam
Declaring this as joy, my heart
Dhinam thedutahe
Searches for it every day.
Siru thooral ennai thottadhu
A light drizzle touched me,
Perum theeyaai pennai suttadhu
And burned this girl like a great fire.
Idhil yaeno neeyum vandhaal
Yet when you joined in this,
Idham thonudhae
It felt so soothing.
Nee ennil aadum kanavu
You are the dream dancing inside me,
En nenjam vandhu ulavu
Come and wander in my heart,
Ini en ullam unadhanadhae
From now on, my heart belongs to you,
En ullam unadhanadhae
My heart belongs to you,
Ini en ullam unadhanadhae
From now on, my heart belongs to you.
Padapadavena kannukullae
Fluttering rapidly inside my eyes,
Pattam boochi parakkiradhae
A butterfly is flying.
Kadakadavena kaadhal vandhu
Rushing abruptly, love arrives
Kaigalai pattri ilukirathae
And pulls me by holding my hands.
Sadasadavena saaral vandhu
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
Madamadavena manadhil peiya
And pours intensely into my heart,
Viduviduvena vinnil parakkiradhae
Making me fly swiftly into the sky.
Padapadavena kannukullae
Fluttering rapidly inside my eyes,
Pattam boochi parakkiradhae
A butterfly is flying.
Kadakadavena kaadhal vandhu
Rushing abruptly, love arrives
Kaigalai pattri ilukirathae
And pulls me by holding my hands.
Sadasadavena saaral vandhu
Pitter-patter, a gentle drizzle arrives
Madamadavena manadhil peiya
And pours intensely into my heart,
Viduviduvena vinnil parakkiradhae
Making me fly swiftly into the sky.
Beyond the translation
Song interpretation
Mandha Maarudham captures the euphoric and dizzying sensations of falling in love. Through vivid sensory imagery of fluttering butterflies in the eyes, sudden rainstorms pouring into the soul, and feelings of weightlessness flying into the sky, the song illustrates how love disrupts sleep and brings sweet intoxication to the lovers. The duet highlights mutual surrender and the soothing comfort found in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Irattai Kilavi (Tamil Reduplication)
“Padapadavena kannukullae”
Rhythmic reduplicated words like 'Padapadavena', 'Kadakadavena', 'Sadasadavena', 'Madamadavena', and 'Viduviduvena' evoke fast-paced physical actions and emotional sensations.
Metaphor
“Pattam boochi parakkiradhae”
Comparing love's excitement to butterflies fluttering in the eyes ('Pattam boochi parakkiradhae') and soft rain feeling like a gentle fire ('Perum theeyaai pennai suttadhu').
Edhugai (Second Letter Assonance)
“Ivanullae kaadhal vandhu”
The second consonants match in adjacent lines (Ivanullae / Iravellam / Ivai), creating Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
Mandha Maarudham (2023) features music composed by Jecov Samuvel with lyrics penned by Sadha Murugan, featuring soulful vocal renditions by Sulfi and Shiny.
Keep listening
More from Mandha Maarudham
No related songs found yet.