En Chellakutti Pattukutti
From Isakki · 2013
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Isakki2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En chellakutti pattukutti | My darling darling, my precious, |
| Enna sollada | What can I say? |
| Un paasathukku eedu inai | For your boundless affection, |
| Yethum illada | There is nothing equal at all. |
| Female | |
| En chellakutti pattukutti | My darling darling, my precious, |
| Enna sollada | What can I say? |
| Un paasathukku eedu inai | For your boundless affection, |
| Yethum illada | There is nothing equal at all. |
| Female | |
| Bhoomi pola enna enni | Treating me like the Earth, |
| Suthivarum chandhirane | Oh Moon revolving around me, |
| Nooru jenmam unkoodavae | For a hundred births, right beside you, |
| Vaazhavenum mannavanae | I wish to live, my king. |
| En manathil vandhavanae | Oh the one who entered my heart, |
| En uyiraai aanavanae | Oh the one who became my very life. |
| Female | |
| En chellakutti pattukutti | My darling darling, my precious, |
| Enna sollada | What can I say? |
| Un paasathukku eedu inai | For your boundless affection, |
| Yethum illada | There is nothing equal at all. |
| Female | |
| Nethuvara nenjukkulla yaarum illayae | Until yesterday, there was no one inside my heart, |
| Ini unnavida naa vananga saami illayae | From now on, other than you, there is no god for me to worship. |
| Nethuvara nenjukkulla yaarum illayae | Until yesterday, there was no one inside my heart, |
| Ini unnavida naa vananga saami illayae | From now on, other than you, there is no god for me to worship. |
| Female | |
| Urangidum varayil vizhigalil iruppai | Until I sleep, you will dwell in my eyes, |
| Imaigalai thaandi ithayathil kalappai | Beyond my eyelids, you blend into my heart. |
| Unakkena naanum enakkena neeyum | I am for you, and you are for me, |
| Ondraaga vaazhvoame naam oraandu kaalam | Together let us live as one for a long time. |
| Female | |
| En chellakutti pattukutti | My darling darling, my precious, |
| Enna sollada | What can I say? |
| Un paasathukku eedu inai | For your boundless affection, |
| Yethum illada | There is nothing equal at all. |
| Male | |
| …………………………. | [Musical Interlude] |
| Female | |
| Vaanam thooral podum | When the sky drizzles, |
| Kulir mazhai kaalam | In the cold rainy season, |
| Undhan kaigalthaan enakku kudaiyaagum | Your hands alone will become an umbrella for me. |
| Ohh vaanam thooral podum | Oh, when the sky drizzles, |
| Kulir mazhai kaalam | In the cold rainy season, |
| Undhan kaigalthaan enakku kudaiyaagum | Your hands alone will become an umbrella for me. |
| Male | |
| Ini undhan arugil nizhalena iruppen | From now as your shadow, I will stay beside you, |
| Un viral pidithu thunaiyena varuven | Holding your fingers, I will walk as your companion. |
| Unakena thaane uyiraiyum sumappen | Just for your sake, I will carry my very soul, |
| Moochaai en pechaai ini endrum neeyada | As my breath and as my speech, forever you are everything. |
| Female | |
| En chellakutti pattukutti | My darling darling, my precious, |
| Enna sollada | What can I say? |
| Un paasathukku eedu inai | For your boundless affection, |
| Yethum illada | There is nothing equal at all. |
| Female | |
| Bhoomi pola enna enni | Treating me like the Earth, |
| Suthivarum chandhirane | Oh Moon revolving around me, |
| Nooru jenmam unkoodavae | For a hundred births, right beside you, |
| Vaazhavenum mannavanae | I wish to live, my king. |
| En manathil vandhavanae | Oh the one who entered my heart, |
| En uyiraai aanavanae | Oh the one who became my very life. |
| Female | |
| Mmm..mm…mmm..mmm… | Mmm..mm…mmm..mmm… |
| Hmm mm mmm | Hmm mm mmm |
| hmm mm mm mm mm hmm mm mm | hmm mm mm mm mm hmm mm mm |
என் செல்லகுட்டி பட்டுகுட்டி
என்ன சொல்லடா
உன் பாசத்துக்கு ஈடு இணை
ஏதும் இல்லடா
My darling darling, my precious,
What can I say?
For your boundless affection,
There is nothing equal at all.
என் செல்லகுட்டி பட்டுகுட்டி
என்ன சொல்லடா
உன் பாசத்துக்கு ஈடு இணை
ஏதும் இல்லடா
My darling darling, my precious,
What can I say?
For your boundless affection,
There is nothing equal at all.
பூமி போல என்ன எண்ணி
சுத்திவரும் சந்திரனே
நூறு ஜென்மம் உன்கூடவே
வாழவேணும் மன்னவனே
என் மனதில் வந்தவனே
என் உயிராய் ஆனவனே
Treating me like the Earth,
Oh Moon revolving around me,
For a hundred births, right beside you,
I wish to live, my king.
Oh the one who entered my heart,
Oh the one who became my very life.
என் செல்லகுட்டி பட்டுகுட்டி
என்ன சொல்லடா
உன் பாசத்துக்கு ஈடு இணை
ஏதும் இல்லடா
My darling darling, my precious,
What can I say?
For your boundless affection,
There is nothing equal at all.
ஆ....நேத்துவரை நெஞ்சுக்குள்ள யாரும் இல்லையே
இனி உன்னைவிட நான் வணங்க சாமி இல்லையே
நேத்துவரை நெஞ்சுக்குள்ள யாரும் இல்லையே
இனி உன்னைவிட நான் வணங்க சாமி இல்லையே
Until yesterday, there was no one inside my heart,
From now on, other than you, there is no god for me to worship.
Until yesterday, there was no one inside my heart,
From now on, other than you, there is no god for me to worship.
உறங்கிடும் வரையில் விழிகளில் இருப்பாய்
இமைகளை தாண்டி இதயத்தில் கலப்பாய்
உனக்கென நானும் எனக்கென நீயும்
ஒன்றாக வாழ்வேமே நான் நூறாண்டு காலம்
Until I sleep, you will dwell in my eyes,
Beyond my eyelids, you blend into my heart.
I am for you, and you are for me,
Together let us live as one for a long time.
என் செல்லகுட்டி பட்டுகுட்டி
என்ன சொல்லடா
உன் பாசத்துக்கு ஈடு இணை
ஏதும் இல்லடா
My darling darling, my precious,
What can I say?
For your boundless affection,
There is nothing equal at all.
.................................
[Musical Interlude]
ஓ வானம் தூறல் போடும்
குளிர் மழை காலம்
உந்தன் கைகள்தான் எனக்கு குடையாகும்
ஓ வானம் தூறல் போடும்
குளிர் மழை காலம்
உந்தன் கைகள்தான் எனக்கு குடையாகும்
When the sky drizzles,
In the cold rainy season,
Your hands alone will become an umbrella for me.
Oh, when the sky drizzles,
In the cold rainy season,
Your hands alone will become an umbrella for me.
இனி உந்தன் அருகில் நிழலென இருப்பேன்
உன் விரல் பிடித்து துணையென வருவேன்
உனக்கென தானே உயிரையும் சுமப்பேன்
மூச்சாய் உன் பேச்சாய் இனி என்றும் நீயடா
From now as your shadow, I will stay beside you,
Holding your fingers, I will walk as your companion.
Just for your sake, I will carry my very soul,
As my breath and as my speech, forever you are everything.
என் செல்லகுட்டி பட்டுகுட்டி
என்ன சொல்லடா
உன் பாசத்துக்கு ஈடு இணை
ஏதும் இல்லடா
My darling darling, my precious,
What can I say?
For your boundless affection,
There is nothing equal at all.
பூமி போல என்ன எண்ணி
சுத்திவரும் சந்திரனே
நூறு ஜென்மம் உன்கூடவே
வாழவேணும் மன்னவனே
என் மனதில் வந்தவனே
என் உயிராய் ஆனவனே
Treating me like the Earth,
Oh Moon revolving around me,
For a hundred births, right beside you,
I wish to live, my king.
Oh the one who entered my heart,
Oh the one who became my very life.
ம்ம்ம்....ம்ம் ம்ம்ம்....ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Mmm..mm…mmm..mmm…
Hmm mm mmm
hmm mm mm mm mm hmm mm mm
En chellakutti pattukutti
My darling darling, my precious,
Enna sollada
What can I say?
Un paasathukku eedu inai
For your boundless affection,
Yethum illada
There is nothing equal at all.
En chellakutti pattukutti
My darling darling, my precious,
Enna sollada
What can I say?
Un paasathukku eedu inai
For your boundless affection,
Yethum illada
There is nothing equal at all.
Bhoomi pola enna enni
Treating me like the Earth,
Suthivarum chandhirane
Oh Moon revolving around me,
Nooru jenmam unkoodavae
For a hundred births, right beside you,
Vaazhavenum mannavanae
I wish to live, my king.
En manathil vandhavanae
Oh the one who entered my heart,
En uyiraai aanavanae
Oh the one who became my very life.
En chellakutti pattukutti
My darling darling, my precious,
Enna sollada
What can I say?
Un paasathukku eedu inai
For your boundless affection,
Yethum illada
There is nothing equal at all.
Nethuvara nenjukkulla yaarum illayae
Until yesterday, there was no one inside my heart,
Ini unnavida naa vananga saami illayae
From now on, other than you, there is no god for me to worship.
Nethuvara nenjukkulla yaarum illayae
Until yesterday, there was no one inside my heart,
Ini unnavida naa vananga saami illayae
From now on, other than you, there is no god for me to worship.
Urangidum varayil vizhigalil iruppai
Until I sleep, you will dwell in my eyes,
Imaigalai thaandi ithayathil kalappai
Beyond my eyelids, you blend into my heart.
Unakkena naanum enakkena neeyum
I am for you, and you are for me,
Ondraaga vaazhvoame naam oraandu kaalam
Together let us live as one for a long time.
En chellakutti pattukutti
My darling darling, my precious,
Enna sollada
What can I say?
Un paasathukku eedu inai
For your boundless affection,
Yethum illada
There is nothing equal at all.
………………………….
[Musical Interlude]
Vaanam thooral podum
When the sky drizzles,
Kulir mazhai kaalam
In the cold rainy season,
Undhan kaigalthaan enakku kudaiyaagum
Your hands alone will become an umbrella for me.
Ohh vaanam thooral podum
Oh, when the sky drizzles,
Kulir mazhai kaalam
In the cold rainy season,
Undhan kaigalthaan enakku kudaiyaagum
Your hands alone will become an umbrella for me.
Ini undhan arugil nizhalena iruppen
From now as your shadow, I will stay beside you,
Un viral pidithu thunaiyena varuven
Holding your fingers, I will walk as your companion.
Unakena thaane uyiraiyum sumappen
Just for your sake, I will carry my very soul,
Moochaai en pechaai ini endrum neeyada
As my breath and as my speech, forever you are everything.
En chellakutti pattukutti
My darling darling, my precious,
Enna sollada
What can I say?
Un paasathukku eedu inai
For your boundless affection,
Yethum illada
There is nothing equal at all.
Bhoomi pola enna enni
Treating me like the Earth,
Suthivarum chandhirane
Oh Moon revolving around me,
Nooru jenmam unkoodavae
For a hundred births, right beside you,
Vaazhavenum mannavanae
I wish to live, my king.
En manathil vandhavanae
Oh the one who entered my heart,
En uyiraai aanavanae
Oh the one who became my very life.
Mmm..mm…mmm..mmm…
Mmm..mm…mmm..mmm…
Hmm mm mmm
Hmm mm mmm
hmm mm mm mm mm hmm mm mm
hmm mm mm mm mm hmm mm mm
Beyond the translation
Song interpretation
En Chellakutti Pattukutti is an endearing romantic track from the 2013 Tamil film Isakki, featuring lyrics penned by renowned poet Snehan. The song is a passionate declaration of love and devotion, wherein the protagonist expresses that her beloved's affection is beyond comparison. She portrays her lover as a divine guardian and companion whose presence turns every moment into a source of comfort and warmth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Bhoomi pola enna enni Suthivarum chandhirane”
Compares the beloved to the moon revolving around the speaker who is viewed as the Earth.
Metaphor (Uruvagam)
“Undhan kaigalthaan enakku kudaiyaagum”
Metaphorically compares the beloved's protective hands to an umbrella during the cold rain.
Rhyme / Alliteration (Monaai & Edhai)
“En chellakutti pattukutti”
Repetition of consonant sounds and internal rhythm creating an affectionate musicality.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by prominent Tamil lyricist and Bigg Boss Tamil contestant Snehan for the village drama film Isakki (2013).
Keep listening