Lyraanaa
From Game Changer · 2024
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Karthik, Shreya Ghoshal
- Music director
- Thaman S
- Details
- Game Changer2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Male | |
| Alaye lyraanaa | Oh wave, my Lyraana |
| Arai uyire lyraanaa | Oh half-life, my Lyraana |
| Aval enakke enakkaanaa | Has she become entirely mine? |
| Ulagin mudhalidam adaindhena | Have I reached the top position in the world? |
| Female | |
| Naanaa Lyraanaa | Is it me? Oh Lyraana |
| Narumugayaa lyraanaa | Oh fragrant-faced one, my Lyraana |
| Avan enakke enakkana | Has he become entirely mine? |
| Ulagazhaganai adaindhena | Have I attained the world's handsomest man? |
| Male | |
| Un kaadhalin | Due to your love |
| Gaandhalaai paaindhadhil | Striking like infrared rays |
| Kanbadhu agachivappaai | What I see as infrared |
| Niraniramae theriyudhadi | Appears in colorful hues, my dear |
| Female | |
| Ennarugil nee irundhal | If you are near me |
| Naan innum azhagaanen | I become even more beautiful |
| Un madiyil saaindhirundhaal | If I lean on your lap |
| Naan innum magizhvaanen | I become even happier |
| Male | |
| Ennarugil nee irundhal | If you are near me |
| Naan paravasam aagindren | I get ecstatic |
| Ennodu nee nadandhaal | If you walk with me |
| Naan paravai aagindren | I become a bird flying high |
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Female | |
| Anaikkum bodhu aana pazhudhugal | The flaws that happened while embracing |
| Idaiyil kandene | I saw in between |
| Anaikkum bodhu aana pazhudhugal | The flaws that happened while embracing |
| Alaiyum kannin bodhai pozhudhugal | Moments of intoxication in wandering eyes |
| Male | |
| Nilavum pengalum pazhakkamadi | The moon and women are accustomed things, my dear |
| Pudhidhaai yen indha mayakkamadi | Why this new intoxication now, my dear? |
| Female :Idhazhin oram chella thavarugal | Sweet, cute mistakes at the corner of the lips |
| Izhaippom kan moodi | Let us commit them with closed eyes |
| Male | |
| Un koondhalin poovum | Even the flower in your hair |
| Siru neram aanaai maarum | Transforms into an elephant for a moment |
| Female :Indha kaadhalil poiyum | In this love, even lies |
| Sila neram thenaai maarum | Turn into honey at times |
| Male | |
| Indha boomiyin maaberum oviyan | Who is the greatest painter of this earth? |
| Yaarena therindhadhadi | Do you know who it is, my dear? |
| Adhu unadhu thandhayadi | It is your father, my dear! |
| Female | |
| Ennarugil nee irundhal | If you are near me |
| Naan innum azhagaanen | I become even more beautiful |
| Un madiyil saaindhirundhaal | If I lean on your lap |
| Naan innum magizhvaanen | I become even happier |
| Male | |
| Ennarugil nee irundhal | If you are near me |
| Naan paravasam aagindren | I get ecstatic |
| Ennodu nee nadandhaal | If you walk with me |
| Naan paravai aagindren | I become a bird flying high |
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Chorus | |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna naa deer dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
| Naa deer dhinna thilla naa dhinna | Rhythmic vocal musical notes |
முனங்கல் :
...............
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
Oh wave, my Lyraana
Oh half-life, my Lyraana
Has she become entirely mine?
Have I reached the top position in the world?
அலையே லைரானா
அறை உயிரே லைரானா
அவள் எனக்கே எனக்கானா
உலகின் முதலிடம் அடைந்தேனா
Is it me? Oh Lyraana
Oh fragrant-faced one, my Lyraana
Has he become entirely mine?
Have I attained the world's handsomest man?
நானா லைரானா
நறுமுகையா லைரானா
அவன் எனக்கே எனக்கானா
உலகழகனை அடைந்தேனா
Due to your love
Striking like infrared rays
What I see as infrared
Appears in colorful hues, my dear
உன் காதலின்
காந்தலாய் பாய்ந்ததில்
காண்பது அகச்சிவப்பாய்
நிற நிறமாய் தெரியுதடி
If you are near me
I become even more beautiful
If I lean on your lap
I become even happier
என்னருகில் நீ இருந்தால்
நான் இன்னும் அழகானேன்
உன் மடியில் சாய்ந்திருந்தால்
நான் இன்னும் மகிழ்வானேன்
If you are near me
I get ecstatic
If you walk with me
I become a bird flying high
என்னருகில் நீ இருந்தால்
நான் பரவசம் ஆகின்றேன்
என்னோடு நீ நடந்தால்
நான் பறவை ஆகின்றேன்
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
The flaws that happened while embracing
I saw in between
The flaws that happened while embracing
Moments of intoxication in wandering eyes
முனங்கல் :
...............
The moon and women are accustomed things, my dear
Why this new intoxication now, my dear?
Sweet, cute mistakes at the corner of the lips
Let us commit them with closed eyes
அணைக்கும் போது ஆன பழுதுகள்
இடையில் கண்டேனே
அணைக்கும் போது ஆன பழுதுகள்
அலையும் கண்ணின் போதை பொழுதுகள்
Even the flower in your hair
Transforms into an elephant for a moment
In this love, even lies
Turn into honey at times
நிலவும் பெண்களும் பழக்கமடி
புதிதாய் ஏன் இந்த மயக்கமடி
இதழின் ஓரம் செல்ல தவறுகள்
இழைப்போம் கண் மூடி
Who is the greatest painter of this earth?
Do you know who it is, my dear?
It is your father, my dear!
உன் கூந்தலின் பூவும்
சிறு நேரம் ஆணாய் மாறும்
இந்த காதலில் பொய்யும்
சில நேரம் தேனாய் மாறும்
If you are near me
I become even more beautiful
If I lean on your lap
I become even happier
இந்த பூமியின் மாபெரும் ஓவியன்
யாரேன தெரிந்ததடி
அது உனது தந்தையடி
If you are near me
I get ecstatic
If you walk with me
I become a bird flying high
என்னருகில் நீ இருந்தால்
நான் இன்னும் அழகானேன்
உன் மடியில் சாய்ந்திருந்தால்
நான் இன்னும் மகிழ்வானேன்
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
என்னருகில் நீ இருந்தால்
நான் பரவசம் ஆகின்றேன்
என்னோடு நீ நடந்தால்
நான் பறவை ஆகின்றேன்
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
Rhythmic vocal musical notes
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா நாதீர்தின்னா
நாதீர்தின்னா தில்லா நா தின்னா
முனங்கல் :
...............
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Alaye lyraanaa
Oh wave, my Lyraana
Arai uyire lyraanaa
Oh half-life, my Lyraana
Aval enakke enakkaanaa
Has she become entirely mine?
Ulagin mudhalidam adaindhena
Have I reached the top position in the world?
Naanaa Lyraanaa
Is it me? Oh Lyraana
Narumugayaa lyraanaa
Oh fragrant-faced one, my Lyraana
Avan enakke enakkana
Has he become entirely mine?
Ulagazhaganai adaindhena
Have I attained the world's handsomest man?
Un kaadhalin
Due to your love
Gaandhalaai paaindhadhil
Striking like infrared rays
Kanbadhu agachivappaai
What I see as infrared
Niraniramae theriyudhadi
Appears in colorful hues, my dear
Ennarugil nee irundhal
If you are near me
Naan innum azhagaanen
I become even more beautiful
Un madiyil saaindhirundhaal
If I lean on your lap
Naan innum magizhvaanen
I become even happier
Ennarugil nee irundhal
If you are near me
Naan paravasam aagindren
I get ecstatic
Ennodu nee nadandhaal
If you walk with me
Naan paravai aagindren
I become a bird flying high
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Anaikkum bodhu aana pazhudhugal
The flaws that happened while embracing
Idaiyil kandene
I saw in between
Anaikkum bodhu aana pazhudhugal
The flaws that happened while embracing
Alaiyum kannin bodhai pozhudhugal
Moments of intoxication in wandering eyes
Nilavum pengalum pazhakkamadi
The moon and women are accustomed things, my dear
Pudhidhaai yen indha mayakkamadi
Why this new intoxication now, my dear?
Female :Idhazhin oram chella thavarugal
Sweet, cute mistakes at the corner of the lips
Izhaippom kan moodi
Let us commit them with closed eyes
Un koondhalin poovum
Even the flower in your hair
Siru neram aanaai maarum
Transforms into an elephant for a moment
Female :Indha kaadhalil poiyum
In this love, even lies
Sila neram thenaai maarum
Turn into honey at times
Indha boomiyin maaberum oviyan
Who is the greatest painter of this earth?
Yaarena therindhadhadi
Do you know who it is, my dear?
Adhu unadhu thandhayadi
It is your father, my dear!
Ennarugil nee irundhal
If you are near me
Naan innum azhagaanen
I become even more beautiful
Un madiyil saaindhirundhaal
If I lean on your lap
Naan innum magizhvaanen
I become even happier
Ennarugil nee irundhal
If you are near me
Naan paravasam aagindren
I get ecstatic
Ennodu nee nadandhaal
If you walk with me
Naan paravai aagindren
I become a bird flying high
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna naa deer dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Naa deer dhinna thilla naa dhinna
Rhythmic vocal musical notes
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Lyraana' from the movie Game Changer is a romantic duet expressing deep affection, ecstasy, and poetic wonder between two lovers. Both partners celebrate how finding each other makes them feel on top of the world. The male lover praises the beauty of his beloved, claiming that being around her enhances his own beauty and joy, while the female lover echoes how his presence makes her feel light enough to fly like a bird. The track blends classical rhythm syllables ('Tillana' / 'Naa deer dhinna') with contemporary romantic poetry, highlighting moments of intimacy, playful flaws, and profound connection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan paravai aagindren”
Comparing the lover to a bird ('paravai') expressing freedom and high spirits.
Hyperbole
“Un koondhalin poovum Siru neram aanaai maarum”
Exaggerating love's impact by stating that a flower transforms into an elephant.
Rhyme / Monorhyme (Edhukai)
“Ennarugil nee irundhal / Un madiyil saaindhirundhaal”
Repetition of similar rhythmic second-letter patterns and rhyming structures.
Imagery
“Kanbadhu agachivappaai Niraniramae theriyudhadi”
Scientific/visual imagery used to depict romantic perception ('Agachivappu' / Infrared light).
Did you know?
Trivia
'Lyraana' from 'Game Changer' features dynamic compositions by Thaman S, reuniting top playback singers Karthik and Shreya Ghoshal for a melody track written by Vivek. The song infuses classical Carnatic Solkattu rhythms ('Tillana') into a grand modern pop production.
Keep listening