Jaragandi
From Game Changer · 2024
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Daler Mehndi, Pooja Venkat
- Music director
- Thaman S
- Details
- Game Changer2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jaragandi jaragandi jaragandi | Move aside, move aside, move aside! |
| Chandrayan un iduppa theduthaandi | Even Chandrayaan is searching for your waist! |
| Jaragandi jaragandi jaragandi | Move aside, move aside, move aside! |
| Vellai thangam KGF owner naandi | She is white gold, and I am the owner of KGF! |
| Female | |
| Kannu mettula | On the mound of the eyes, |
| Kannu mulichu dhaan | Staying wide awake, |
| Pubg aadum pillaiye | Oh girl who plays PUBG! |
| Border thaandi thaan | Crossing the border, |
| Nee nadathura | You are executing, |
| Surgical strike thollaiyae | The trouble of a surgical strike! |
| Male | |
| Lippu lockula..hoi..hohoho hoi.. | In a lip lock... hoi... hohoho hoi... |
| Lippu lockula kadichaale | When she bites in a lip lock, |
| Kannal drone attack adichaale | She launches a drone attack with her eyes! |
| Male | |
| Jaragandi jaragandi jaragandi | Move aside, move aside, move aside! |
| Google thedum gums piece iva thaandi | She is the prized piece that even Google searches for! |
| Jaragandi jaragandi jaragandi | Move aside, move aside, move aside! |
| Pookal onnaa serndha poovu ivathaandi | She is the ultimate flower formed when all flowers unite! |
பெண்கள் குழு :
முக்காலு கல்யாணத்த
மொற பேச வந்தானே
எங்க அக்காள முத்தம் கேட்டான்
முடி போடும் முன்னாலே
Move aside, move aside, move aside!
Even Chandrayaan is searching for your waist!
Move aside, move aside, move aside!
She is white gold, and I am the owner of KGF!
முனங்கல் :
..................
On the mound of the eyes,
Staying wide awake,
Oh girl who plays PUBG!
Crossing the border,
You are executing,
The trouble of a surgical strike!
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
சந்திராயன் உன் இடுப்பை தேடுத்தாண்டி
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
வெள்ளை தங்கம் கே ஜி எப் நாண்டி
In a lip lock... hoi... hohoho hoi...
When she bites in a lip lock,
She launches a drone attack with her eyes!
முனங்கல் :
.......................
Move aside, move aside, move aside!
She is the prized piece that even Google searches for!
Move aside, move aside, move aside!
She is the ultimate flower formed when all flowers unite!
பெண்கள் குழு :
சிக்ஸ் பாக்குல எமன்தாண்டி
சிஸ்டம் சருக்குனா மொரப்பாண்டி
தண்டர்ஸ்ட்ராமை போல் டின்டர் சீமையில்
சொழண்டது வேற யாரடி
பெண்கள் குழு :
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
மார்ச்சில் இருந்து மாசு பீசு வந்துட்டாண்டி
தேனு மூட மேல ஊரும் ஈய பாரேன்
மீன பார்த்த கொக்கா ஊரு வாய பாரேன்
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
ஸ்டார்ஸ் ஒண்ணா சேர்ந்த ஸ்டாரு வந்துட்டாண்டி
பெண்கள் குழு :
முக்காலு கல்யாணத்த
மொற பேச வந்தானே
எங்க அக்காள முத்தம் கேட்டான்
முடி போடும் முன்னாலே
முனங்கல் :
கும்ஸ்
சிக்ஸ்ஸ்
கும்தாக்ஸ் !
பெண்கள் குழு :
அஸ்கு புஸ்கு லஸ்கண்டி
மாமன் எலான் மஸ்கண்டி
ஜஸ்க்கு மஸ்க்கு ரஸ்கண்டி
ரிஸ்கண்டி
சில்க்கு ஷர்ட்டு ஹல்க்கண்டி
ஆர்ம்ஸ் ரெண்டும் பல்க்கண்டி
பெல்லு பட்டன் கிளிக்கண்டி
சர்ப்ரைஸ் செய்யண்டி
முனங்கல் :
கும்ஸ்
சிக்ஸ்ஸ்
கும்தாக்ஸ் !
கும்ஸ்
சிக்ஸ்ஸ்
கும்தாக்ஸ் !
கண்ணு மேட்டுல
கண்ணு முழிச்சுதான்
பப்ஜி ஆடும் பிள்ளையே
பார்டர் தாண்டி தான்
நீ நடத்துற
சர்ஜிக்கல் ஸ்ட்ரைக் தொல்லையே
லிப்பு லாக்குல ஹோய் ஹோ ஹோ ஹோ ஹோய்
லிப்பு லாக்குல கடிச்சாளே
கண்ணால் ட்ரோன் அட்டாக் அடிச்சாளே
பெண்கள் குழு :
சூப்பர் சோனிக்கோ
ஹைப்பர் சோனிக்கோ
பொடி படும் இவனின் ஸ்பீடுக்கே
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
கூகுள் தேடும் கும்ஸ் பீஸ் இவ தாண்டி
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
பூக்கள் ஒண்ணா சேர்ந்த பூவு இவள்தாண்டி
முனங்கல் :
.......................
பெண்கள் குழு :
சிக்ஸ் பாக்குல எமன்தாண்டி
சிஸ்டம் சருக்குனா மொரப்பாண்டி
தண்டர்ஸ்ட்ராமை போல் டின்டர் சீமையில்
சொழண்டது வேற யாரடி
பெண்கள் குழு :
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
கிஸ்ஸுல கலாஷ்னிகோவ் கொல்லுறாண்டி
தேனு மூட மேல ஊரும் ஈய பாரேன்
மீன பார்த்த கொக்கா ஊரு வாய பாரேன்
ஜருகண்டி ஜருகண்டி ஜருகண்டி
ஜிம் பாடி கும்தாக்சு அள்ளுறாண்டி
பெண்கள் குழு :
முக்காலு கல்யாணத்த
மொற பேச வந்தானே
எங்க அக்காள முத்தம் கேட்டான்
முடி போடும் முன்னாலே
முனங்கல் :
கும்ஸ்
சிக்ஸ்ஸ்
கும்தாக்ஸ் !
Jaragandi jaragandi jaragandi
Move aside, move aside, move aside!
Chandrayan un iduppa theduthaandi
Even Chandrayaan is searching for your waist!
Jaragandi jaragandi jaragandi
Move aside, move aside, move aside!
Vellai thangam KGF owner naandi
She is white gold, and I am the owner of KGF!
Kannu mettula
On the mound of the eyes,
Kannu mulichu dhaan
Staying wide awake,
Pubg aadum pillaiye
Oh girl who plays PUBG!
Border thaandi thaan
Crossing the border,
Nee nadathura
You are executing,
Surgical strike thollaiyae
The trouble of a surgical strike!
Lippu lockula..hoi..hohoho hoi..
In a lip lock... hoi... hohoho hoi...
Lippu lockula kadichaale
When she bites in a lip lock,
Kannal drone attack adichaale
She launches a drone attack with her eyes!
Jaragandi jaragandi jaragandi
Move aside, move aside, move aside!
Google thedum gums piece iva thaandi
She is the prized piece that even Google searches for!
Jaragandi jaragandi jaragandi
Move aside, move aside, move aside!
Pookal onnaa serndha poovu ivathaandi
She is the ultimate flower formed when all flowers unite!
Beyond the translation
Song interpretation
Jaragandi is a high-energy dance track from the movie Game Changer that blends modern pop-culture slang, technology, and energetic romantic banter. The song praises the heroine's striking beauty using contemporary references such as Chandrayaan, PUBG, drone attacks, surgical strikes, and Google, portraying her as an irresistible and dynamic force.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Chandrayan un iduppa theduthaandi”
Metaphor
“Vellai thangam KGF owner naandi”
Modern Allusion / Military Metaphor
“Kannal drone attack adichaale”
Anaphora / Repetition
“Jaragandi jaragandi jaragandi”
Did you know?
Trivia
The title word 'Jaragandi' is originally a Telugu word meaning 'move aside' or 'make way', incorporated into the Tamil track as an energetic cross-lingual hook line. The track features vocals by energetic Punjabi pop star Daler Mehndi alongside Pooja Venkat.
Keep listening