- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Supriya Ramalingam
- Music director
- Dharan Kumar
- Movie name
- Aahaa Kalyanam
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 19 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Honeyae Honeyae' is a playful, romantic Duet from the film 'Aahaa Kalyanam' (2014). The lyrics revolve around two wedding planners who realize their deep interdependence and affection for each other. Madhan Karky uses whimsical linguistic puns and compound word dissections to illustrate how the couple completes one another, taking everyday English and Tamil terms and splitting them into complementary halves.
Writing craft
Poetic devices
Word Deconstruction / Pun
“Catapillar-la cat neethaan, Pillar naanthanae”
Madhan Karky splits compound words into two parts to symbolize how the couple forms a whole (e.g., Nep-tune, Spring-roll, Cat-pillar, Cauli-flower, Wal-nut, Straw-berry, T-shirt, E-mail).
Iyaibu (End Rhyme)
“En paadhi neethaanada / Endrum un meedhi naanthaanada”
Rhyming line endings created by repetitive grammatical structures.
Monaai (Alliteration)
“Kaalkattil kaal eduthu”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words.
Did you know?
Trivia
The lyricist Madhan Karky is well known for introducing unique linguistic concepts in Tamil cinema songs. In this track, he dissected compound words into literal components (like 'cat' + 'pillar' = caterpillar) to create quirky romantic metaphors matching the film's wedding planning storyline.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aahaa Kalyanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.