Thimurukaari
From Gandhi Kannadi · 2025
- Lyricist
- Sherief
- Singer
- Sean Roldan
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Gandhi Kannadi2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En thimiru kaari | Oh my proud woman, |
| Un aasa thaan sekkuren | I am gathering all your desires. |
| Adiye eraga megam yeri | Hey girl, climbing up the feathered clouds, |
| Un kanavu thaan katturen | I am building your dream. |
| Thanga sirippu | A golden smile, |
| Un udhattil thaan pakkuren | I see right on your lips. |
| Azhagae viravi | Oh beauty spreading everywhere, |
| Un koracha nera mudikku | For your slightly grey hair, |
| Coloruthaan poosuren | I am applying hair color. |
| Male | |
| Velli mudi meesa | Silver hair and mustache, |
| Un koodathaan paesa | Just to talk with you, |
| Vellandhi pol neeyum | You are innocent and simple, |
| Pakkadhadi | Don't stay close by! |
| Male | |
| Natchathira vaanam | In the starry sky, |
| Kai korkka nee venum | I need you to hold my hand. |
| Moochu muttum kaathu | A breath-choking breeze, |
| Veesaadhadi | Don't blow like that! |
| Male | |
| Keluthi meena silippuriyae | You squirm like a catfish, |
| Jobu kulla kudhikiriyae | You jump right into my pocket, |
| Thuduppa pottu odhikkuriyae | You kick me away using an oar, |
| En kannamaa | Oh my Kannamma! |
| Male | |
| Surulu mudiyaal izhukkuriyae | You pull me with your curly hair, |
| Pudikka nenacha parakkuriyae | When I try to catch you, you fly away, |
| Nenjukuliyil kedathuriyae | You make me lie down in the pit of your heart, |
| En chellamaa | Oh my darling! |
| Male | |
| En thimiru kaari | Oh my proud woman, |
| Un aasa thaan sekkuren | I am gathering all your desires. |
| Adiye eraga megam yeri | Hey girl, climbing up the feathered clouds, |
| Un kanavu thaan katturen | I am building your dream. |
| Thanga sirippu | A golden smile, |
| Un udhattil thaan pakkuren | I see right on your lips. |
| Azhagae viravi | Oh beauty spreading everywhere, |
| Un koracha nera mudikku | For your slightly grey hair, |
| Coloruthaan poosuren | I am applying hair color. |
| Male | |
| Kattari pol un kannuthaan | Your eyes are like a sharp dagger, |
| Kannaadi naan silaaguren | I, like a mirror, admire you. |
| Maayavi pol un paechula | In your magical speech, |
| Sikki thikki naan thalladuren | I get trapped, stutter, and stagger. |
| Male | |
| Aalangatti mazhaiya pol | Like a hailstone shower, |
| Anba kotti nenaikkiradi | You pour love and drench me. |
| Seeni katti mittaaiyai pol | Like a block of sugar candy, |
| Vaayum neeyum inikkiradi | Your mouth and you are sweet. |
| Mutham vechu enna thechi | Kissing me and caressing me, |
| Utchi kotti ninennadi | You clicked your tongue lovingly, girl. |
| Thanga petti nenja mutti | A golden chest bumping against my heart, |
| Enna vettura | You strike me down. |
| Male | |
| En thimiru kaari | Oh my proud woman, |
| Un aasa thaan sekkuren | I am gathering all your desires. |
| Adiye eraga megam yeri | Hey girl, climbing up the feathered clouds, |
| Un kanavu thaan katturen | I am building your dream. |
| Thanga sirippu | A golden smile, |
| Un udhattil thaan pakkuren | I see right on your lips. |
| Azhagae viravi | Oh beauty spreading everywhere, |
| Un koracha nera mudikku | For your slightly grey hair, |
| Coloruthaan poosuren | I am applying hair color. |
என் திமிரு காரி
உன் ஆசைதான் சேக்குறேன்
அடியே எரக மேகம் யேறி
உன் கனவுதான் கட்டுறேன்
தங்க சிரிப்ப உன் உதட்டில்தான் பாக்குறேன்
அழகே வெரவி
மொளைச்ச நரமுடிக்கு
கலருதான் பூசுறேன்
Oh my proud woman,
I am gathering all your desires.
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
I am building your dream.
A golden smile,
I see right on your lips.
Oh beauty spreading everywhere,
For your slightly grey hair,
I am applying hair color.
வெள்ளி முடி மீசை
உன் கூடத்தான் பேச
வெள்ளந்தி போல் நீயும்
பாக்காதடி
Silver hair and mustache,
Just to talk with you,
You are innocent and simple,
Don't stay close by!
நட்சத்திர வானம்
கை கோர்க்க நீ வேணும்
மூச்சு முட்டும் காத்தை வீசாதாடி
In the starry sky,
I need you to hold my hand.
A breath-choking breeze,
Don't blow like that!
கெழுத்தி மீனா சிலுப்புறியே
ஜோபுகுள்ள குதிக்கிறியே
துடுப்ப போட்டு ஒதைக்குறியே
என் கண்ணம்மா
You squirm like a catfish,
You jump right into my pocket,
You kick me away using an oar,
Oh my Kannamma!
சுருளு முடியாள் இழுக்குறியே
புடிக்க நெனச்சா பறக்குறியே
நெஞ்சுக்குழியில் கெடத்துறியே
என் செல்லம்மா
You pull me with your curly hair,
When I try to catch you, you fly away,
You make me lie down in the pit of your heart,
Oh my darling!
என் திமிரு காரி
உன் ஆசைதான் சேக்குறேன்
அடியே எரக மேகம் யேறி
உன் கனவுதான் கட்டுறேன்
தங்க சிரிப்ப உன் உதட்டில்தான் பாக்குறேன்
அழகே வெரவி
மொளைச்ச நரமுடிக்கு
கலருதான் பூசுறேன்
Oh my proud woman,
I am gathering all your desires.
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
I am building your dream.
A golden smile,
I see right on your lips.
Oh beauty spreading everywhere,
For your slightly grey hair,
I am applying hair color.
கட்டாரி போல் உன் கண்ணுதான்
ரெண்டாகிதான் சில்லாகுறேன்
மாயாவி போல் உன் பேச்சுல
சிக்கி திக்கி நான் தள்ளாடுறேன்
Your eyes are like a sharp dagger,
I, like a mirror, admire you.
In your magical speech,
I get trapped, stutter, and stagger.
ஆலங்காட்டி மழையப்போல்
அன்ப கொட்டி நெனைக்கிறடி
சீனி கட்டி மிட்டாயப்போல்
வாயில் நீயும் இனிக்கிறடி
முத்தம் வெச்சு என்ன தைச்சி
உச்சி கொட்டி நின்னேனடி
தங்க பெட்டி நெஞ்ச முட்டி
என்ன வெட்டுற
Like a hailstone shower,
You pour love and drench me.
Like a block of sugar candy,
Your mouth and you are sweet.
Kissing me and caressing me,
You clicked your tongue lovingly, girl.
A golden chest bumping against my heart,
You strike me down.
என் திமிரு காரி
உன் ஆசைதான் சேக்குறேன்
அடியே எரக மேகம் யேறி
உன் கனவுதான் கட்டுறேன்
தங்க சிரிப்ப
உன் உதட்டில்தான் பாக்குறேன்
அழகே வெரவி
மொளைச்ச நரமுடிக்கு
கலருதான் பூசுறேன்
Oh my proud woman,
I am gathering all your desires.
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
I am building your dream.
A golden smile,
I see right on your lips.
Oh beauty spreading everywhere,
For your slightly grey hair,
I am applying hair color.
ஹம்மிங் :
……………………………….
En thimiru kaari
Oh my proud woman,
Un aasa thaan sekkuren
I am gathering all your desires.
Adiye eraga megam yeri
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
Un kanavu thaan katturen
I am building your dream.
Thanga sirippu
A golden smile,
Un udhattil thaan pakkuren
I see right on your lips.
Azhagae viravi
Oh beauty spreading everywhere,
Un koracha nera mudikku
For your slightly grey hair,
Coloruthaan poosuren
I am applying hair color.
Velli mudi meesa
Silver hair and mustache,
Un koodathaan paesa
Just to talk with you,
Vellandhi pol neeyum
You are innocent and simple,
Pakkadhadi
Don't stay close by!
Natchathira vaanam
In the starry sky,
Kai korkka nee venum
I need you to hold my hand.
Moochu muttum kaathu
A breath-choking breeze,
Veesaadhadi
Don't blow like that!
Keluthi meena silippuriyae
You squirm like a catfish,
Jobu kulla kudhikiriyae
You jump right into my pocket,
Thuduppa pottu odhikkuriyae
You kick me away using an oar,
En kannamaa
Oh my Kannamma!
Surulu mudiyaal izhukkuriyae
You pull me with your curly hair,
Pudikka nenacha parakkuriyae
When I try to catch you, you fly away,
Nenjukuliyil kedathuriyae
You make me lie down in the pit of your heart,
En chellamaa
Oh my darling!
En thimiru kaari
Oh my proud woman,
Un aasa thaan sekkuren
I am gathering all your desires.
Adiye eraga megam yeri
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
Un kanavu thaan katturen
I am building your dream.
Thanga sirippu
A golden smile,
Un udhattil thaan pakkuren
I see right on your lips.
Azhagae viravi
Oh beauty spreading everywhere,
Un koracha nera mudikku
For your slightly grey hair,
Coloruthaan poosuren
I am applying hair color.
Kattari pol un kannuthaan
Your eyes are like a sharp dagger,
Kannaadi naan silaaguren
I, like a mirror, admire you.
Maayavi pol un paechula
In your magical speech,
Sikki thikki naan thalladuren
I get trapped, stutter, and stagger.
Aalangatti mazhaiya pol
Like a hailstone shower,
Anba kotti nenaikkiradi
You pour love and drench me.
Seeni katti mittaaiyai pol
Like a block of sugar candy,
Vaayum neeyum inikkiradi
Your mouth and you are sweet.
Mutham vechu enna thechi
Kissing me and caressing me,
Utchi kotti ninennadi
You clicked your tongue lovingly, girl.
Thanga petti nenja mutti
A golden chest bumping against my heart,
Enna vettura
You strike me down.
En thimiru kaari
Oh my proud woman,
Un aasa thaan sekkuren
I am gathering all your desires.
Adiye eraga megam yeri
Hey girl, climbing up the feathered clouds,
Un kanavu thaan katturen
I am building your dream.
Thanga sirippu
A golden smile,
Un udhattil thaan pakkuren
I see right on your lips.
Azhagae viravi
Oh beauty spreading everywhere,
Un koracha nera mudikku
For your slightly grey hair,
Coloruthaan poosuren
I am applying hair color.
Beyond the translation
Song interpretation
Gandhi Kannadi's song portrays an endearing, affectionate relationship featuring an elderly or mature couple celebrating playful romance and deep companionship. The protagonist lovingly admires his partner's grey hair, golden smile, and spirited personality, expressing how she rejuvenates his heart and fills his life with sweetness and magic.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kattari pol un kannuthaan”
Compares her eyes to a sharp dagger ('Kattari pol un kannuthaan') and her sweet nature/words to sugar candy ('Seeni katti mittaaiyai pol').
Metaphor (Uruvagam)
“Thanga sirippu”
Refers to her smile as a golden smile ('Thanga sirippu') and her affection to a hailstone shower ('Aalangatti mazhai').
Rhyme / Rhyming pattern (Edhugai)
“Keluthi meena silippuriyae”
Second letter rhyming in consecutive lines such as 'Keluthi' and 'Thuduppa' / 'Surulu'.
Did you know?
Trivia
The track featured music composed by the Vivek - Mervin duo, sung by Sean Roldan, highlighting a blend of quirky folk-pop melodies with heart-warming, wholesome lyrics written by Sherief.
Keep listening
More from Gandhi Kannadi
Gandhi Kannadi
Gandhi Kannadi