Skip to content
Isaimozhi
Gandhi Kannadi album cover
Lyrics & meaning

Thimurukaari

From Gandhi Kannadi · 2025

Lyricist
Sherief
Singer
Sean Roldan
Music director
Vivek-Mervin
Movie name
Gandhi Kannadi
Movie release year
2025
Lyrics added on
3 Jul 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
En thimiru kaari
Un aasa thaan sekkuren
Adiye eraga megam yeri
Un kanavu thaan katturen
Thanga sirippu
Un udhattil thaan pakkuren
Azhagae viravi
Un koracha nera mudikku
Coloruthaan poosuren
Velli mudi meesa
Un koodathaan paesa
Vellandhi pol neeyum
Pakkadhadi
Natchathira vaanam
Kai korkka nee venum
Moochu muttum kaathu
Veesaadhadi
Keluthi meena silippuriyae
Jobu kulla kudhikiriyae
Thuduppa pottu odhikkuriyae
En kannamaa
Surulu mudiyaal izhukkuriyae
Pudikka nenacha parakkuriyae
Nenjukuliyil kedathuriyae
En chellamaa
En thimiru kaari
Un aasa thaan sekkuren
Adiye eraga megam yeri
Un kanavu thaan katturen
Thanga sirippu
Un udhattil thaan pakkuren
Azhagae viravi
Un koracha nera mudikku
Coloruthaan poosuren
Kattari pol un kannuthaan
Kannaadi naan silaaguren
Maayavi pol un paechula
Sikki thikki naan thalladuren
Aalangatti mazhaiya pol
Anba kotti nenaikkiradi
Seeni katti mittaaiyai pol
Vaayum neeyum inikkiradi
Mutham vechu enna thechi
Utchi kotti ninennadi
Thanga petti nenja mutti
Enna vettura
En thimiru kaari
Un aasa thaan sekkuren
Adiye eraga megam yeri
Un kanavu thaan katturen
Thanga sirippu
Un udhattil thaan pakkuren
Azhagae viravi
Un koracha nera mudikku
Coloruthaan poosuren
My feisty girl,
I gather all your wishes.
Riding on a feathery cloud,
I build your dreams.
A golden smile,
I see right on your lips.
Brushing beauty into it,
for your short-trimmed hair,
I paint pretty colors.
With silver strands in my mustache,
just to talk with you,
you stay right by my side,
so innocent and pure.
Under this starry sky,
I need you to hold my hand.
Don't let a breathless wind
blow our way.
You wriggle like a catfish,
and jump right into my pocket!
You splash your fins and kick away,
oh my Kannamma!
You pull me with your curls,
and fly away when I try to catch you!
You settle deep inside my chest,
oh my darling!
My feisty girl,
I gather all your wishes.
Riding on a feathery cloud,
I build your dreams.
A golden smile,
I see right on your lips.
Brushing beauty into it,
for your short-trimmed hair,
I paint pretty colors.
Your eyes are sharp like daggers,
and like a mirror, I marvel at you.
Trapped in your magical words,
I stutter and stumble.
Like a shower of hailstones,
you pour out your love and drench me.
Like sweet pieces of candy,
your words and your presence taste so sweet.
You kissed me and brushed against me,
and I stood there, clicking my tongue in wonder.
Like a golden treasure chest striking my heart,
you cut right through me!
My feisty girl,
I gather all your wishes.
Riding on a feathery cloud,
I build your dreams.
A golden smile,
I see right on your lips.
Brushing beauty into it,
for your short-trimmed hair,
I paint pretty colors.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Gandhi Kannadi's song portrays an endearing, affectionate relationship featuring an elderly or mature couple celebrating playful romance and deep companionship. The protagonist lovingly admires his partner's grey hair, golden smile, and spirited personality, expressing how she rejuvenates his heart and fills his life with sweetness and magic.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Kattari pol un kannuthaan”

Compares her eyes to a sharp dagger ('Kattari pol un kannuthaan') and her sweet nature/words to sugar candy ('Seeni katti mittaaiyai pol').

Metaphor (Uruvagam)

“Thanga sirippu”

Refers to her smile as a golden smile ('Thanga sirippu') and her affection to a hailstone shower ('Aalangatti mazhai').

Rhyme / Rhyming pattern (Edhugai)

“Keluthi meena silippuriyae”

Second letter rhyming in consecutive lines such as 'Keluthi' and 'Thuduppa' / 'Surulu'.

Did you know?

Trivia

The track featured music composed by the Vivek - Mervin duo, sung by Sean Roldan, highlighting a blend of quirky folk-pop melodies with heart-warming, wholesome lyrics written by Sherief.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ushrukkul Un Pera2019
Ettuthikkum ParaDevotionBeauty
Inji Idupazhaga1992
Thevar MaganAttractionPlayful Romance
Pachai Kiligal Tholodu1996
IndianDevotionBeauty
Kattodu Kuzhal Aada1963
Periya Idathu PennPlayful RomanceBeauty
Maanguyile Poonguyile (Solo)1989
KaragattakaranRomanticAttraction
Aaha Ammani2024
KavundampalayamAttractionDevotion

From the same album

More songs from Gandhi Kannadi

View album
Kadhal Uyire2025
Gandhi KannadiMelancholic
Hindi Nahi Maalum2025
Gandhi KannadiHumorous

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.