Ushrukkul Un Pera
From Ettuthikkum Para · 2019
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Anuradha Sriram, Keshav Vinod
- Music director
- M. S. Sreekanth
- Details
- Ettuthikkum Para2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nana naana naa | Nana naana naa |
| Nana naana naa | Nana naana naa |
| Nana naana naa naa naa naa naaaa…. | Nana naana naa naa naa naa naaaa.... |
| Haa…..aaa….aaa…..aaa… | Haa...aaa...aaa...aaa... |
| Female | |
| Usurukkul unpera | Inside my soul, your name |
| Ezuthi vechen | I have written down |
| Un moochil en moocha | My breath with your breath |
| Serthu thechen | I have merged together |
| Female | |
| Unmela mattum dhaan | Only on you |
| Aasa vechen | I placed my desire |
| Enkitta enna naan | With myself |
| Pesa vechen | I made myself speak |
| Male | |
| Un paarvai patta neram | The moment your gaze fell upon me |
| Naan ver arunthu ponen | I felt completely uprooted |
| Un verva pattathaala | Because a drop of your sweat touched me |
| Oor arunthu ponenae | I became detached from the rest of the world |
| Female | |
| Usurukkul unpera | Inside my soul, your name |
| Ezuthi vechen | I have written down |
| Un moochil en moocha | My breath with your breath |
| Serthu thechen hooo | I have merged together, hooo |
| Female | |
| Nee enakku podhum | You are enough for me |
| Naan neranju valiyuren | I am brimming and overflowing with love |
| Bhoomi pantha pola | Like the spherical planet Earth |
| Naan thaana sozhaluren | I spin around automatically |
| Male | |
| Naththa kootta pola | Like a snail inside its shell |
| Naan unakkul adanguren | I shrink inside you |
| Saththamindri unna | Without making a sound |
| Naan mulusa mulunguren | I swallow you whole |
| Female | |
| Kulasaami polathaan | Just like a family deity |
| En munnaala nikkura | You stand right in front of me |
| Marankoththi polathaan | Just like a woodpecker |
| Enna ne koththura | You keep pecking at me |
| Male | |
| Oru kozhi kunja pola | Like a little chick |
| Enna poththi veikkura | You shelter and protect me |
| Indha paavi nenjukulla | Inside this poor sinner's heart |
| Siruvaada sekkura | You accumulate small savings of love |
| Female | |
| Vellanthi paasatha | This innocent and pure affection |
| Vela pesa yaarumillai | There is no one to put a price on |
| Female | |
| Usurukkul unpera | Inside my soul, your name |
| Ezuthi vechen | I have written down |
| Un moochil en moocha | My breath with your breath |
| Serthu thechen… | I have merged together... |
| Female | |
| hoo oo hoo ooo | hoo oo hoo ooo |
| Ullangai regai | The lines on my palm |
| Un pera solluthae | Are uttering your name |
| Ullukulla vekkam | Shyness inside me |
| Ennai kuththi kolluthae | Is piercing and killing me |
| Male | |
| Ullangkaalu nizhalaa | Like the shadow beneath your feet |
| Enna otta vechuta | You made me stick to you |
| Usura mattum pichchu | Tearing my life force away |
| Nee veliyae nattutaa | You planted it outside |
| Female | |
| Aaagayam pola nee | Like the vast sky, you |
| Engaeyum nikkura | Stand everywhere |
| Appappo enna nee | Every now and then, you |
| Poopookka vaikkura | Make me blossom like a flower |
| Male | |
| Adi neeyum naanum vaazha | Hey, for you and me to live |
| Oru kovil kattuven | I will build a temple |
| Unna yaarum theendinaalum | Even if anyone dares to touch you |
| Naan ninnu vettuven | I will stand up and strike them down |
| Female | |
| En jaami nee dhaan da | You are my god, my dear |
| Unna vittu poga matten | I will never leave you |
| Male | |
| Usurukkul unpera | Inside my soul, your name |
| Ezuthi vechen | I have written down |
| Un moochil en moocha | My breath with your breath |
| Serthu thechen | I have merged together |
| Female | |
| Unmela mattum dhaan | Only on you |
| Aasa vechen | I placed my desire |
| Enkitta enna naan | With myself |
| Pesa vechen | I made myself speak |
நன நான னா
நன நான னா
நன நான னா னா னா னா னா........
ஹா....ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ.....
Nana naana naa
Nana naana naa
Nana naana naa naa naa naa naaaa....
Haa...aaa...aaa...aaa...
உசுருக்குள் உன் பேர
எழுதி வெச்சேன்
உன் மூச்சில் என் மூச்ச
சேர்த்து தெச்சேன்
Inside my soul, your name
I have written down
My breath with your breath
I have merged together
உன்மேல மட்டும்தான்
ஆச வச்சேன்
என்கிட்டே என்ன நான்
பேச வெச்சேன்
Only on you
I placed my desire
With myself
I made myself speak
உன் பார்வை பட்ட நேரம்
நான் வேர் அருந்த போனேன்
உன் வேர்வ பட்டதால
ஊர் அருந்த போனேனே
The moment your gaze fell upon me
I felt completely uprooted
Because a drop of your sweat touched me
I became detached from the rest of the world
உசுருக்குள் உன் பேர
எழுதி வெச்சேன்
உன் மூச்சில் என் மூச்ச
சேர்த்து தெச்சேன் ஹோ
Inside my soul, your name
I have written down
My breath with your breath
I have merged together, hooo
நீ எனக்கு போதும்
நான் நெறஞ்சு வழியுறேன்
பூமி பந்த போல
நான் தான சொழலுறேன்
You are enough for me
I am brimming and overflowing with love
Like the spherical planet Earth
I spin around automatically
நத்த கூட்ட போல
நான் உனக்குள் அடங்குறேன்
சத்தமின்றி உன்ன
நான் முழுசா முழுங்குறேன்
Like a snail inside its shell
I shrink inside you
Without making a sound
I swallow you whole
குலசாமி போலத்தான்
என் முன்னால நிக்குற
மரங்கொத்தி போலத்தான்
என்ன நீ கொத்துற
Just like a family deity
You stand right in front of me
Just like a woodpecker
You keep pecking at me
ஒரு கோழி குஞ்ச போல
என்ன பொத்தி வைக்குற
இந்த பாவி நெஞ்சுக்குள்ள
சிறுவாட சேக்குற
Like a little chick
You shelter and protect me
Inside this poor sinner's heart
You accumulate small savings of love
வெள்ளந்தி பாசத்த
வெல பேச யாருமில்லை
This innocent and pure affection
There is no one to put a price on
உசுருக்குள் உன் பேர
எழுதி வெச்சேன்
உன் மூச்சில் என் மூச்ச
சேர்த்து தெச்சேன்
Inside my soul, your name
I have written down
My breath with your breath
I have merged together...
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
உள்ளங்கை ரேகை
உன் பேர சொல்லுதே
உள்ளுக்குள்ள வெக்கம்
என்னை குத்தி கொல்லுதே
hoo oo hoo ooo
The lines on my palm
Are uttering your name
Shyness inside me
Is piercing and killing me
உள்ளங்காலு நிழலா
என்ன ஒட்ட வெச்சுட்ட
உசுர மட்டும் பிச்சு
நீ வெளிய நட்டுட்ட
Like the shadow beneath your feet
You made me stick to you
Tearing my life force away
You planted it outside
ஆகாயம் போல நீ
எங்கயும் நிக்குற
அப்பப்போ என்ன நீ
பூ பூக்க வைக்குற
Like the vast sky, you
Stand everywhere
Every now and then, you
Make me blossom like a flower
அடி நீயும் நானும் வாழ
ஒரு கோவில் கட்டுவேன்
உன்ன யாரு தீண்டினாலும்
நான் நின்னு வெட்டுவேன்
Hey, for you and me to live
I will build a temple
Even if anyone dares to touch you
I will stand up and strike them down
என் சாமி நீதான்டா
உன்ன விட்டு போகமாட்டேன்
You are my god, my dear
I will never leave you
உசுருக்குள் உன் பேர
எழுதி வெச்சேன்
உன் மூச்சில் என் மூச்ச
சேர்த்து தெச்சேன்
Inside my soul, your name
I have written down
My breath with your breath
I have merged together
உன்மேல மட்டும்தான்
ஆச வச்சேன்
என்கிட்டே என்ன நான்
பேச வெச்சேன்
Only on you
I placed my desire
With myself
I made myself speak
உன் பார்வை பட்ட நேரம்
நான் வேர் அருந்த போனேன்
உன் வேர்வ பட்டதால
ஊர் அருந்த போனேனே
உசுருக்குள் உன் பேர
எழுதி வெச்சேன்
உன் மூச்சில் என் மூச்ச
சேர்த்து தெச்சேன் ஹோ....ஓ...
Nana naana naa
Nana naana naa
Nana naana naa
Nana naana naa
Nana naana naa naa naa naa naaaa….
Nana naana naa naa naa naa naaaa....
Haa…..aaa….aaa…..aaa…
Haa...aaa...aaa...aaa...
Usurukkul unpera
Inside my soul, your name
Ezuthi vechen
I have written down
Un moochil en moocha
My breath with your breath
Serthu thechen
I have merged together
Unmela mattum dhaan
Only on you
Aasa vechen
I placed my desire
Enkitta enna naan
With myself
Pesa vechen
I made myself speak
Un paarvai patta neram
The moment your gaze fell upon me
Naan ver arunthu ponen
I felt completely uprooted
Un verva pattathaala
Because a drop of your sweat touched me
Oor arunthu ponenae
I became detached from the rest of the world
Usurukkul unpera
Inside my soul, your name
Ezuthi vechen
I have written down
Un moochil en moocha
My breath with your breath
Serthu thechen hooo
I have merged together, hooo
Nee enakku podhum
You are enough for me
Naan neranju valiyuren
I am brimming and overflowing with love
Bhoomi pantha pola
Like the spherical planet Earth
Naan thaana sozhaluren
I spin around automatically
Naththa kootta pola
Like a snail inside its shell
Naan unakkul adanguren
I shrink inside you
Saththamindri unna
Without making a sound
Naan mulusa mulunguren
I swallow you whole
Kulasaami polathaan
Just like a family deity
En munnaala nikkura
You stand right in front of me
Marankoththi polathaan
Just like a woodpecker
Enna ne koththura
You keep pecking at me
Oru kozhi kunja pola
Like a little chick
Enna poththi veikkura
You shelter and protect me
Indha paavi nenjukulla
Inside this poor sinner's heart
Siruvaada sekkura
You accumulate small savings of love
Vellanthi paasatha
This innocent and pure affection
Vela pesa yaarumillai
There is no one to put a price on
Usurukkul unpera
Inside my soul, your name
Ezuthi vechen
I have written down
Un moochil en moocha
My breath with your breath
Serthu thechen…
I have merged together...
hoo oo hoo ooo
hoo oo hoo ooo
Ullangai regai
The lines on my palm
Un pera solluthae
Are uttering your name
Ullukulla vekkam
Shyness inside me
Ennai kuththi kolluthae
Is piercing and killing me
Ullangkaalu nizhalaa
Like the shadow beneath your feet
Enna otta vechuta
You made me stick to you
Usura mattum pichchu
Tearing my life force away
Nee veliyae nattutaa
You planted it outside
Aaagayam pola nee
Like the vast sky, you
Engaeyum nikkura
Stand everywhere
Appappo enna nee
Every now and then, you
Poopookka vaikkura
Make me blossom like a flower
Adi neeyum naanum vaazha
Hey, for you and me to live
Oru kovil kattuven
I will build a temple
Unna yaarum theendinaalum
Even if anyone dares to touch you
Naan ninnu vettuven
I will stand up and strike them down
En jaami nee dhaan da
You are my god, my dear
Unna vittu poga matten
I will never leave you
Usurukkul unpera
Inside my soul, your name
Ezuthi vechen
I have written down
Un moochil en moocha
My breath with your breath
Serthu thechen
I have merged together
Unmela mattum dhaan
Only on you
Aasa vechen
I placed my desire
Enkitta enna naan
With myself
Pesa vechen
I made myself speak
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Usurukkul Unpera' is an intense folk-romantic declaration of deep emotional and spiritual connection. The speaker describes how their beloved's presence completely occupies their inner world—to the point where their soul, breath, and identity feel merged with the partner. The imagery moves fluidly between vulnerability, devotion, and protective loyalty.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Bhoomi pantha pola / Naththa kootta pola / Marankoththi polathaan”
Compares emotional states and actions to familiar objects and creatures using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagamm)
“Kulasaami polathaan / En jaami nee dhaan da”
Directly equates the beloved to a god/deity ('Kulasaami', 'Jaami').
Alliteration & Rhyme (Monai and Etukai)
“Ullangai regai / Ullukulla vekkam / Ullangkaalu nizhalaa”
Consonant and vowel assonance in Tamil lyricism establishing rhythmic flow across line starts.
Did you know?
Trivia
Written by poet-lyricist Snehan, the song utilizes classic Tamil rural idioms such as 'Siruvaadu' (small savings) and 'Kulasaami' (tutelary/family deity) to ground romantic devotion in authentic Tamil cultural concepts.
Keep listening
More from Ettuthikkum Para
No related songs found yet.