Thousand Kisses
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- A. Pa. Rasa
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Give me thousand thousand thousand | Give me a thousand, thousand, thousand |
| Thousand thousand kisses | A thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Give me thousand thousand thousand | Give me a thousand, thousand, thousand |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Male | |
| Neengadha uyirum unadhu imai | Your eyelid holds an inseparable soul |
| Nee moodi udathil urasa | As you close it and brush against my lips |
| Ponaalum varuven thodarnthu | Even if I go away, I will continuously return |
| Enai neengaadha nizhalum unadhu | Even your shadow does not leave me |
| Female | |
| Un moochin veppathilae | In the warmth of your breath |
| En ratham poo pookkum | My blood blossoms like a flower |
| En thozhgal nee saaya yenguthada | My shoulders long for you to lean on, my dear |
| Female | |
| Un paadham suttrithaan | Only around your feet |
| Vaazhnaalin payanangal | Are the journeys of a lifetime |
| En bhoomi un kaalil thenguthada | My world lingers at your feet, my dear |
| Male | |
| Give me thousand thousand | Give me a thousand, thousand |
| Thousand thousand thousand kisses | A thousand, thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Give me thousand thousand thousand | Give me a thousand, thousand, thousand |
| Thousand thousand kisses | A thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Male | |
| Idazhil mutham malarin satham | A kiss on the lips is like the sound of a blooming flower |
| Kanavil kanavil moodhuthae nitham | Dreams envelop me daily in my sleep |
| Manadhil manadhil aayiram yutham | A thousand battles rage within my heart |
| Ilamai maaraadhu | Youthfulness remains unchanged |
| Female | |
| Viralum viralai seradho | Won't finger join finger? |
| Nizhalil nizhalum neezhadho | Won't shadows blend into each other? |
| Ilamai mudhumai thaan yeno | Why must youth turn into old age? |
| Both :Ninaivil thanimai neengadho | Both: Won't loneliness leave my thoughts? |
| Male | |
| Arugil dhinamum nee vendum | I need you near me every day |
| Dhinamum vizhiyil nee vendum | I need you in my eyes every day |
| Irulil ozhiyil nee vendum | In darkness and in light, I need you |
| Unadhu vaasam thaan vendum | I only need your sweet fragrance |
| Female | |
| Haa….aaa…..aaa….aaa… | Haa....aaa....aaa....aaa... |
| Male | |
| Pogaadhae nee pogaadhae | Don't go, please don't go |
| En kaigal seraamal | Without reaching into my hands |
| Moodadhae imai moodadhae | Don't close, don't close your eyes |
| Un kangal paaramal | Without looking with your eyes |
| Male | |
| Thaangadhae uyir thaangadhae | My soul cannot endure it |
| Nodi thalli nee sendraal | If you step away for even a second |
| Neengaadhae enai neengaadhae | Don't leave, don't leave me |
| Uyir neengum nee ponaal | My life will leave me if you go away |
| Male | |
| Un moochin veppathil | In the warmth of your breath |
| En ratham poo pookkum | My blood blossoms like a flower |
| En thozhgal nee saaya yenguthadi | My shoulders long for you to lean on, my dear |
| Un paadham suttri thaan | Only around your feet |
| Vaazhnaalin payanangal | Are the journeys of a lifetime |
| En bhoomi un kaalil thenguthadi | My world lingers at your feet, my dear |
| Male | |
| Give me thousand thousand | Give me a thousand, thousand |
| Thousand thousand thousand kisses | A thousand, thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Give me thousand thousand thousand | Give me a thousand, thousand, thousand |
| Thousand thousand kisses | A thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
| Male | |
| Give me thousand thousand thousand | Give me a thousand, thousand, thousand |
| Thousand thousand kisses | A thousand, thousand kisses |
| Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses | Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses |
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
Give me a thousand, thousand, thousand
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me a thousand, thousand, thousand
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
நீங்காத உயிரும் உனது இமை
நீ மூடி உடத்தில் உரச
போனாலும் வருவேன் தொடர்ந்து
எனை நீங்காத நிழலும் உனது
Your eyelid holds an inseparable soul
As you close it and brush against my lips
Even if I go away, I will continuously return
Even your shadow does not leave me
உன் மூச்சின் வெப்பத்திலே
என் ரத்தம் பூ பூக்கும்
என் தோள்கள் நீ சாய ஏங்குதடா
In the warmth of your breath
My blood blossoms like a flower
My shoulders long for you to lean on, my dear
உன் பாதம் சுற்றிதான்
வாழ்நாளின் பயணங்கள்
என் பூமி உன் காலில் தேங்குதடா
Only around your feet
Are the journeys of a lifetime
My world lingers at your feet, my dear
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
Give me a thousand, thousand
A thousand, thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me a thousand, thousand, thousand
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
இதழில் முத்தம் மலரின் சத்தம்
கனவில் கனவில் மோதுது நித்தம்
மனதில் மனதில் ஆயிரம் யுத்தம்
இளமை மாறாது
A kiss on the lips is like the sound of a blooming flower
Dreams envelop me daily in my sleep
A thousand battles rage within my heart
Youthfulness remains unchanged
விரலும் விரலை சேராதோ
நிழலில் நிழலும் நீளாதோ
இளமை முதுமைதான் ஏனோ
இருவர் :
நினைவில் தனிமை நீங்காதோ
Won't finger join finger?
Won't shadows blend into each other?
Why must youth turn into old age?
Both: Won't loneliness leave my thoughts?
அருகில் தினமும் நீ வேண்டும்
தினமும் விழியில் நீ வேண்டும்
இருளில் ஒளியில் நீ வேண்டும்
உனது வாசம்தான் வேண்டும்
I need you near me every day
I need you in my eyes every day
In darkness and in light, I need you
I only need your sweet fragrance
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
Haa....aaa....aaa....aaa...
போகாதே நீ போகாதே
என் கைகள் சேராமல்
மூடாதே இமை மூடாதே
உன் கண்கள் பாராமல்
Don't go, please don't go
Without reaching into my hands
Don't close, don't close your eyes
Without looking with your eyes
தாங்காதே உயிர் தாங்காதே
நொடி தள்ளி நீ சென்றால்
நீங்காதே எனை நீங்காதே
உயிர் நீங்கும் நீ போனால்
My soul cannot endure it
If you step away for even a second
Don't leave, don't leave me
My life will leave me if you go away
உன் மூச்சின் வெப்பத்தில்
என் ரத்தம் பூ பூக்கும்
என் தோள்கள் நீ சாய ஏங்குதடி
உன் பாதம் சுற்றிதான்
வாழ்நாளின் பயணங்கள்
என் பூமி உன் காலில் தேங்குதடி
In the warmth of your breath
My blood blossoms like a flower
My shoulders long for you to lean on, my dear
Only around your feet
Are the journeys of a lifetime
My world lingers at your feet, my dear
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
Give me a thousand, thousand
A thousand, thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me a thousand, thousand, thousand
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
கிவ் மீ தவுசண்ட் தவுசண்ட் தவுசண்ட்
தவுசண்ட் தவுசண்ட் கிஸ்சஸ்
நஹ் நஹ் நஹ் நஹ் நஹ்நஹ்நஹ்நஹ்நஹ் நெவர் மிஸ்ஸஸ்
Give me a thousand, thousand, thousand
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me thousand thousand thousand
Give me a thousand, thousand, thousand
Thousand thousand kisses
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me thousand thousand thousand
Give me a thousand, thousand, thousand
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Neengadha uyirum unadhu imai
Your eyelid holds an inseparable soul
Nee moodi udathil urasa
As you close it and brush against my lips
Ponaalum varuven thodarnthu
Even if I go away, I will continuously return
Enai neengaadha nizhalum unadhu
Even your shadow does not leave me
Un moochin veppathilae
In the warmth of your breath
En ratham poo pookkum
My blood blossoms like a flower
En thozhgal nee saaya yenguthada
My shoulders long for you to lean on, my dear
Un paadham suttrithaan
Only around your feet
Vaazhnaalin payanangal
Are the journeys of a lifetime
En bhoomi un kaalil thenguthada
My world lingers at your feet, my dear
Give me thousand thousand
Give me a thousand, thousand
Thousand thousand thousand kisses
A thousand, thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me thousand thousand thousand
Give me a thousand, thousand, thousand
Thousand thousand kisses
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Idazhil mutham malarin satham
A kiss on the lips is like the sound of a blooming flower
Kanavil kanavil moodhuthae nitham
Dreams envelop me daily in my sleep
Manadhil manadhil aayiram yutham
A thousand battles rage within my heart
Ilamai maaraadhu
Youthfulness remains unchanged
Viralum viralai seradho
Won't finger join finger?
Nizhalil nizhalum neezhadho
Won't shadows blend into each other?
Ilamai mudhumai thaan yeno
Why must youth turn into old age?
Both :Ninaivil thanimai neengadho
Both: Won't loneliness leave my thoughts?
Arugil dhinamum nee vendum
I need you near me every day
Dhinamum vizhiyil nee vendum
I need you in my eyes every day
Irulil ozhiyil nee vendum
In darkness and in light, I need you
Unadhu vaasam thaan vendum
I only need your sweet fragrance
Haa….aaa…..aaa….aaa…
Haa....aaa....aaa....aaa...
Pogaadhae nee pogaadhae
Don't go, please don't go
En kaigal seraamal
Without reaching into my hands
Moodadhae imai moodadhae
Don't close, don't close your eyes
Un kangal paaramal
Without looking with your eyes
Thaangadhae uyir thaangadhae
My soul cannot endure it
Nodi thalli nee sendraal
If you step away for even a second
Neengaadhae enai neengaadhae
Don't leave, don't leave me
Uyir neengum nee ponaal
My life will leave me if you go away
Un moochin veppathil
In the warmth of your breath
En ratham poo pookkum
My blood blossoms like a flower
En thozhgal nee saaya yenguthadi
My shoulders long for you to lean on, my dear
Un paadham suttri thaan
Only around your feet
Vaazhnaalin payanangal
Are the journeys of a lifetime
En bhoomi un kaalil thenguthadi
My world lingers at your feet, my dear
Give me thousand thousand
Give me a thousand, thousand
Thousand thousand thousand kisses
A thousand, thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me thousand thousand thousand
Give me a thousand, thousand, thousand
Thousand thousand kisses
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Give me thousand thousand thousand
Give me a thousand, thousand, thousand
Thousand thousand kisses
A thousand, thousand kisses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah never misses
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures an intense expression of love, physical intimacy, and passionate longing between lovers. The lyrics alternate between catchy English chorus lines demanding affection and evocative Tamil poetry describing the emotional and sensory impact of the beloved's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En ratham poo pookkum”
Describing the sensation of warmth from breath causing blood to blossom like flowers metaphorically highlights the physiological thrill of intimacy.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“En bhoomi un kaalil thenguthada”
Claiming that the entire world or life's entire journey revolves around the partner's feet exaggerates devotion to emphasize romantic worship.
Rhyme / Monnai / Edhukai
“Idazhil mutham malarin satham”
Internal rhyming and rhythmic repetition across consecutive lines creates poetic harmony ('mutham', 'satham', 'nitham', 'yutham').
Anaphora (Repetition)
“Arugil dhinamum nee vendum”
Repeated request for the lover's presence across different states ('irulil', 'ozhiyil', 'dhinamum') underscores desperate desire.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist A. Pa. Rasa for an independent Tamil music album in 2021, the song blends modern pop sensibilities with traditional Tamil poetic motifs of physical proximity and romantic devotion.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021