Aayiram Aayiram
From Maya · 2015
- Lyricist
- Kutti Revathy
- Singer
- Chinmayi
- Music director
- Ron Ethan Yohann
- Details
- Maya2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mudivilaa mul paadhaithaan | It is an endless path of thorns |
| Yaarum sendraaro | Has anyone ever walked upon it? |
| Vaa pogum | Come, the going... |
| Paadhai neelum | ...path stretches far |
| Nee thedum | The solution... |
| Theervu thooram | ...that you search for is distant |
| Female | |
| Ithu varai yaar kandaaro | Who has seen it until now? |
| Yaarum vendraaro | Has anyone ever conquered it? |
| Vaa verum | Come, searching... |
| Neerai thedum | ...for mere water |
| Neer aazham | Searching the depth... |
| Thedi pogum pogum | ...of the water, going deeper and deeper |
| Female | |
| Naana ithuvendru | Asking 'Is this really me?' |
| En nizhalai ketkiren | I ask my own shadow |
| Maaya kaatilae | In the illusory wind |
| Pudhiya vaasal thirakiren | I open a new door |
| Female | |
| Payanangal ennidam serkum | Journeys will unite with me |
| Parandhu vaa | Fly and come |
| Ithuthaan neram | This is the right time |
| Aayiram aayiram | Thousands and thousands of... |
| Thevai thedi | ...needs to search for |
| Oosalaai aaduvaai | You will swing like a pendulum |
| Oodum kaalam thaanaai | Running time will automatically... |
| Female | |
| Avilpen poru | I will untie the inner meaning |
| Mugathirai | The mask on the face |
| Mudipen oru | I will conclude a... |
| Thiraikadhai | ...screenplay |
| Andham thedi | Searching for the end |
| Andhakaaram vilakka | To dispel the darkness |
| Neril vaa.. | Come in person |
| Inaya vaa | Come to join |
| Irulai soozhndha | Surrounded by darkness |
| Marmam theda | To search for the mystery |
| Mayakangal maraya | For illusions to vanish |
| Neeyum vaa | You come too |
| Vaa nee vaa | Come, you come |
| Female | |
| Mudivilaa mul paadhaithaan | It is an endless path of thorns |
| Yaarum sendraaro | Has anyone ever walked upon it? |
| Vaa pogum | Come, the going... |
| Paadhai neelum | ...path stretches far |
| Nee thedum | The solution... |
| Theervu thooram | ...that you search for is distant |
| Female | |
| Ithu varai yaar kandaaro | Who has seen it until now? |
| Yaarum vendraaro | Has anyone ever conquered it? |
| Vaa verum | Come, searching... |
| Neerai thedum | ...for mere water |
| Neer aazham | Searching the depth... |
| Thedi pogum pogum | ...of the water, going deeper and deeper |
| Female | |
| Naana ithuvendru | Asking 'Is this really me?' |
| En nizhalai ketkiren | I ask my own shadow |
| Maaya kaatilae | In the illusory wind |
| Pudhiya vaasal thirakiren | I open a new door |
| Female | |
| Payanangal evvidam serkum | Where will the journeys lead? |
| Parandhu vaa | Fly and come |
| Ithuthaan neram | This is the right time |
| Aayiram aayiram | Thousands and thousands of... |
| Thevai thedi | ...needs to search for |
| Oosalaai aaduvaai | You will swing like a pendulum |
| Oodum kaalam thaanaai | Running time will automatically... |
முடிவில்லா
முள் பாதைதான் யாரும்
சென்றாரோ வா போகும்
பாதை நீளும் நீ தேடும்
தீர்வு தூரம்
It is an endless path of thorns
Has anyone ever walked upon it?
Come, the going...
...path stretches far
The solution...
...that you search for is distant
இது வரை
யார் கண்டாரோ
யாரும் வென்றாரோ
வா வெறும் நீரை தேடும்
நீர் ஆழம் தேடி போகும்
போகும்
Who has seen it until now?
Has anyone ever conquered it?
Come, searching...
...for mere water
Searching the depth...
...of the water, going deeper and deeper
நானா இதுவென்று
என் நிழலை கேட்கிறேன்
மாய காட்டிலே புதிய
வாசல் திறக்கிறேன்
Asking 'Is this really me?'
I ask my own shadow
In the illusory wind
I open a new door
பயணங்கள்
என்னிடம் சேர்க்கும்
பறந்து வா இதுதான்
நேரம் ஆயிரம் ஆயிரம்
தீவை தேடி ஊசலாய்
ஆடுவாய் ஓடும் காலம்
தானாய்
Journeys will unite with me
Fly and come
This is the right time
Thousands and thousands of...
...needs to search for
You will swing like a pendulum
Running time will automatically...
அவிழ்ப்பேன்
பொறு முகத்திரை
முடிப்பேன் ஒரு
திரைக்கதை அந்தம்
தேடி அந்தகாரம் விளக்க
நேரில் வா இணைய வா
இருளை சூழ்ந்த மர்மம்
தேட மயக்கங்கள் மறைய
நீயும் வா வா நீ வா
I will untie the inner meaning
The mask on the face
I will conclude a...
...screenplay
Searching for the end
To dispel the darkness
Come in person
Come to join
Surrounded by darkness
To search for the mystery
For illusions to vanish
You come too
Come, you come
முடிவில்லா
முள் பாதைதான் யாரும்
சென்றாரோ வா போகும்
பாதை நீளும் நீ தேடும்
தீர்வு தூரம்
It is an endless path of thorns
Has anyone ever walked upon it?
Come, the going...
...path stretches far
The solution...
...that you search for is distant
இது வரை
யார் கண்டாரோ
யாரும் வென்றாரோ
வா வெறும் நீரை தேடும்
நீர் ஆழம் தேடி போகும்
போகும்
Who has seen it until now?
Has anyone ever conquered it?
Come, searching...
...for mere water
Searching the depth...
...of the water, going deeper and deeper
நானா இதுவென்று
என் நிழலை கேட்கிறேன்
மாய காட்டிலே புதிய
வாசல் திறக்கிறேன்
Asking 'Is this really me?'
I ask my own shadow
In the illusory wind
I open a new door
பயணங்கள்
எவ்விடம் சேர்க்கும்
பறந்து வா இதுதான்
நேரம் ஆயிரம் ஆயிரம்
தீவை தேடி ஊசலாய்
ஆடுவாய் ஓடும் காலம்
தானாய்
Where will the journeys lead?
Fly and come
This is the right time
Thousands and thousands of...
...needs to search for
You will swing like a pendulum
Running time will automatically...
Mudivilaa mul paadhaithaan
It is an endless path of thorns
Yaarum sendraaro
Has anyone ever walked upon it?
Vaa pogum
Come, the going...
Paadhai neelum
...path stretches far
Nee thedum
The solution...
Theervu thooram
...that you search for is distant
Ithu varai yaar kandaaro
Who has seen it until now?
Yaarum vendraaro
Has anyone ever conquered it?
Vaa verum
Come, searching...
Neerai thedum
...for mere water
Neer aazham
Searching the depth...
Thedi pogum pogum
...of the water, going deeper and deeper
Naana ithuvendru
Asking 'Is this really me?'
En nizhalai ketkiren
I ask my own shadow
Maaya kaatilae
In the illusory wind
Pudhiya vaasal thirakiren
I open a new door
Payanangal ennidam serkum
Journeys will unite with me
Parandhu vaa
Fly and come
Ithuthaan neram
This is the right time
Aayiram aayiram
Thousands and thousands of...
Thevai thedi
...needs to search for
Oosalaai aaduvaai
You will swing like a pendulum
Oodum kaalam thaanaai
Running time will automatically...
Avilpen poru
I will untie the inner meaning
Mugathirai
The mask on the face
Mudipen oru
I will conclude a...
Thiraikadhai
...screenplay
Andham thedi
Searching for the end
Andhakaaram vilakka
To dispel the darkness
Neril vaa..
Come in person
Inaya vaa
Come to join
Irulai soozhndha
Surrounded by darkness
Marmam theda
To search for the mystery
Mayakangal maraya
For illusions to vanish
Neeyum vaa
You come too
Vaa nee vaa
Come, you come
Mudivilaa mul paadhaithaan
It is an endless path of thorns
Yaarum sendraaro
Has anyone ever walked upon it?
Vaa pogum
Come, the going...
Paadhai neelum
...path stretches far
Nee thedum
The solution...
Theervu thooram
...that you search for is distant
Ithu varai yaar kandaaro
Who has seen it until now?
Yaarum vendraaro
Has anyone ever conquered it?
Vaa verum
Come, searching...
Neerai thedum
...for mere water
Neer aazham
Searching the depth...
Thedi pogum pogum
...of the water, going deeper and deeper
Naana ithuvendru
Asking 'Is this really me?'
En nizhalai ketkiren
I ask my own shadow
Maaya kaatilae
In the illusory wind
Pudhiya vaasal thirakiren
I open a new door
Payanangal evvidam serkum
Where will the journeys lead?
Parandhu vaa
Fly and come
Ithuthaan neram
This is the right time
Aayiram aayiram
Thousands and thousands of...
Thevai thedi
...needs to search for
Oosalaai aaduvaai
You will swing like a pendulum
Oodum kaalam thaanaai
Running time will automatically...
Beyond the translation
Song interpretation
This haunting track from the horror-thriller movie Maya delves deep into themes of existential uncertainty, self-discovery, and mysterious journeys. The lyrics express the internal anguish of walking a treacherous, uncharted path laden with hidden truths and deep shadows, as the protagonist questions her own identity while facing eerie mysteries.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Mudivilaa mul paadhaithaan”
Comparing life's treacherous journey or quest for truth to an endless path of thorns ('Mudivilaa mul paadhaithaan').
Simile / Visual Imagery
“Oosalaai aaduvaai”
Describing the mind or human condition swinging like a pendulum ('Oosalaai aaduvaai') amidst endless needs.
Alliteration (Moonaai)
“Andham thedi”
Repetition of initial consonants or assonance across lines ('Andham thedi / Andhakaaram vilakka').
Did you know?
Trivia
Maya (2015) is a critically acclaimed Tamil neo-noir horror film starring Nayanthara, directed by Ashwin Saravanan. The haunting background score and songs were composed by Ron Ethan Yohann, featuring lyrics by acclaimed poet Kutti Revathy.
Keep listening
More from Maya
Maya
Maya