Skip to content
Isaimozhi
Naduvan album cover
Lyrics & meaning

Kaalai Adhikaalai

From Naduvan · 2021

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Sid Sriram
Music director
Dharan Kumar
Movie name
Naduvan
Movie release year
2021
Lyrics added on
23 Nov 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haaa….aaa…aa…
Ha…aaa…aaa…aaa…haa..aa…
Kaalai adhikaalai
En kaalagal tharai melae
Neelugindra saalaiyai
Aazhugindra naan
Kaalai adhikaalai
Men pookal vizhi melae
Vellaiyaagum boomiyil
Pillaiyaaga naan
Moochu kaatru thooimaiyaaga
Maeni engum neer pooka
Kodai ondrai polavae
Odugindra naan
Adhikaalaiyae adhikaalaiyae
Mudhal kaadhal nee thaanae
Adhikaalaiyae adhikaalaiyae
Dhinam dhinam unai mananthida
Pudhidhena piranthida
……………………..
Undhan perumaigalai
Ingu yaarum ariyavillai
Vizhi moodi kondu
Indha oorum kedakirathae
Neenda iravugalai
Undhan paarvai karaithidumae
Enakendru nee dhinam thondra
Indha ullam thudikirathae
Vaira vaigarai enakkena thaanae
Indha thaamarai malar thunai
Thulirthida dhinam dhinam enakkena…..
……………………………….
Kaalai adhikaalai
Men pookal vizhi melae
Vellaiyaagum boomiyil
Pillaiyaaga naan
Nenjam konjam vegamaaga
Ratham motham suthamaaga
Indru endhan vaanilae
Minnugindra naan
Adhikaalaiyae adhikaalaiyae
Mudhal kaadhal nee thaanae
Adhikaalaiyae adhikaalaiyae
Dhinam dhinam unai mananthida
Pudhidhena piranthida
……………………..
Ha... ah... ah...
Ha... ah... ah... ah... ha... ah...
Morning, early morning,
With my feet hitting the ground,
Ruling over the long stretching road,
Here I am,
Morning, early morning,
Soft blossoms before my eyes,
On an earth glowing with daylight,
I feel just like a child.
As every breath turns pure,
And beads of sweat bloom across my skin,
Just like a fluttering flag,
Here I am, running free.
Oh early morning, early morning!
Aren't you my very first love?
Oh early morning, early morning!
To unite with you day after day,
And be born anew...
...
The beauty and wonder of you,
No one here seems to know.
With their eyes shut tight,
This whole town still lies asleep.
The long darkness of the night,
Your gentle gaze simply dissolves it.
For you to rise each day just for me,
My heart beats with excitement.
This diamond dawn is just for me, isn't it?
With this companion lotus blooming,
Awakening anew every single day, just for me...
...
Morning, early morning,
Soft blossoms before my eyes,
On an earth glowing with daylight,
I feel just like a child.
With my heart beating a little faster,
And all my blood running clean and pure,
Today, in the sky of my own world,
I shine so bright.
Oh early morning, early morning!
Aren't you my very first love?
Oh early morning, early morning!
To unite with you day after day,
And be born anew...
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the film Naduvan celebrates the exhilaration, solitude, and purity of an early morning run. The protagonist personifies the dawn ('Adhikaalai') as his first love, expressing how running through quiet, sleeping streets gives him a sense of rebirth, freedom, and ownership over his environment. The lyricist connects physical vitality—purified blood, racing heartbeat, and sweat droplets metaphorically described as blooming flowers—with mental clarity and spiritual awakening as the town slumbers around him.

Writing craft

Poetic devices

Personification

Adhikaalaiyae adhikaalaiyae / Mudhal kaadhal nee thaanae

The early morning ('Adhikaalai') is personified as a beloved lover ('Mudhal kaadhal') who possesses a gaze capable of dissolving the night.

Metaphor

Maeni engum neer pooka

Sweat droplets forming on the body during a run are poetically described as flowers blooming ('neer pooka') on the skin.

Mona (Initial Rhyme / Alliteration)

Kaalai adhikaalai / En kaalagal tharai melae

Repetition of initial phonetic sounds across consecutive words and lines (e.g., 'Kaalai' / 'Kaalagal', 'Nenjam' / 'Ratham').

Did you know?

Trivia

Naduvan (2021) is a Tamil drama thriller film starring Bharath and Aparna Vinod, written and directed by Sharran Kumar. The song 'Adhikaalai' highlights the lead character's discipline and connection with nature during his early morning physical workouts.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Naduvan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.