Skip to content
Isaimozhi
Maanagara Kaaval album cover
Lyrics & meaning

Kaalai Neram Idhamanadhu

From Maanagara Kaaval · 1991

Lyricist
Vaali
Singer
K. J. Yesudas
Music director
Chandrabose
Movie name
Maanagara Kaaval
Movie release year
1991
Lyrics added on
17 Oct 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaa….aaa….aaa….
Hoo ooo hoo oooo
Haaa….aaa….aaa…aa…aaa…aa…
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
Vidiyal kaanum ulagam yaavum
Iravin aadai kalaiyum velai
Eerpisai pudhu vaazhth isai tharum
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
Pasum solaiyil veyil padum velaiyil
Nindru kulir kaayum madal pootha
Malar koottam thaan
Kodi meedhilum chinna chedi meedhilum
Mella nadai podum vidai koorum
Pani mootam thaan
Thottam thottamaaai koottam koottamaai
Vaazhum paravai eera siragai ularthum pozhudhu thaan
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
Vidiyal kaanum ulagam yaavum
Iravin aadai kalaiyum velai
Eerpisai pudhu vaazhth isai tharum
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
…………….
………………………..
Idaiyodu thaan ottum udaiyodu thaan
Mella isaiyodu asainthaadum ilam paavaigal
Pop songuthaan nalla break danceuthaan
Nitham athikaalai payilgindra mayil thogaigal
Vaazhaithandu pol keerai thandu pol
Kaalum neliya kaiyum neliya aadum azhagigal
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
Vidiyal kaanum ulagam yaavum
Iravin aadai kalaiyum velai
Eerpisai pudhu vaazhth isai tharum
Kaalai neram idhamaanadhu
Kaatrin eeram padhamaanadhu
Hmm mm mm lalalaalalaa
Hmm mm mm lalalaalalaa
Aa... aa... aa...
Hoo oo hoo oooo
Haa... aa... aa... aa... aa...
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
As the whole world greets the dawn,
And sheds the dark robe of night,
A charming melody sings a fresh greeting!
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
In the green grove, as sunlight falls,
Basking in the gentle warmth
Are the clusters of blooming flowers.
Over the vines and little plants,
Slowly drifting away and bidding farewell
Is the blanket of morning mist.
Moving across gardens in flock after flock,
It is the hour when birds dry their damp wings.
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
As the whole world greets the dawn,
And sheds the dark robe of night,
A charming melody sings a fresh greeting!
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
...
...
Wearing outfits that hug their waists,
Young women gently sway to the rhythm.
To pop songs and energetic breakdances,
These peacock-like beauties practice every morning.
Tender and supple like plantain stems,
Pretty girls dance, flexing their arms and legs.
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
As the whole world greets the dawn,
And sheds the dark robe of night,
A charming melody sings a fresh greeting!
The morning time is pleasant,
The moisture in the breeze is just right.
Mmm mm mm la la la la la
Mmm mm mm la la la la la
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kaalai Neram Idhamaanadhu' from the film Maanagara Kaaval celebrates the serene beauty, freshness, and vibrant energy of early morning. Poet Vaali uses poetic imagery to depict the gentle morning breeze, mist slowly disappearing over vines, flowers blooming under the warm sun, and birds fluttering to dry their dew-kissed wings as night gives way to dawn. In the second stanza, the lyricist seamlessly transitions from nature's morning beauty to a contemporary scene of youth and fitness, describing young women practicing morning exercise, dance, and aerobics. Their flexible movements are poetically compared to soft tender plantain shoots while blending modern pop and breakdance tropes into traditional Tamil poetic metaphors.

Writing craft

Poetic devices

Personification (Uruvagam)

“Iravin aadai kalaiyum velai”

Night is personified as a person taking off their clothing at dawn ('Iravin aadai kalaiyum velai').

Simile (Uvamaani)

“Vaazhaithandu pol keerai thandu pol”

The flexible legs and arms of dancing/exercising women are explicitly compared using 'pol' (like) to tender plantain and spinach stems.

Repetition / Alliteration (Adukku Thodar & Monai)

“Thottam thottamaaai koottam koottamaai”

Rhythmic repetition of words like 'thottam thottamaai' and 'koottam koottamaai' creates a musical cadence highlighting abundance.

Did you know?

Trivia

Maanagara Kaaval (1991) was actor Vijayakanth's milestone 100th film, produced by the prestigious AVM Productions and directed by M. Thiagarajan. The soundtrack was composed by Chandrabose with lyrics crafted by Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kathiravanai Paarthu1987
Pookkal Vidum ThoothuNatureBeauty
Alli Thantha Bhoomi1981
NanduNatureWarm
Poonthalir Aada1981
Panneer PushpangalBeautyNature
Poongaatrile Kaalai1995
Paattu PadavaBeautyNature
Thanni Thotti1985
Sindhu BhairaviMusic And DanceSolitude
Om Ganapathiye Ganapathiye1986
MarumagalPeacefulNone

From the same album

More songs from Maanagara Kaaval

View album
Thalai Vaari Poochoodum1991
Maanagara KaavalTender
Vandikkaran Sontha Ooru1991
Maanagara KaavalCelebratory
Thodi Raagam Paadava1991
Maanagara KaavalRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.