- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Vani Jairam, Chorus
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Marumagal
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 12 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ganapathiyae Ganapathiyae' is a devotional song dedicated to Lord Ganesha (Ganapathi), invoking his divine presence and blessings to overcome obstacles and achieve success. The singer praises Lord Ganesha's divine lineage as the son of Shiva and Goddess Ambigai (Parvati), his role as the elder brother who facilitated Lord Murugan's marriage, and his status as the embodiment of the sacred syllable 'Om'. The singer surrenders completely to the deity as a child seeking a parent's protection. The emotional arc transitions from solemn invocation to deep devotional surrender, highlighting Ganesha's unmatched compassion—which is portrayed as being even greater than a mother's love. Through rich epithets and rhythmic chants of 'Om Ganapathi', the song highlights the belief that single-minded faith in the elephant-headed deity shields devotees from all hardship and leads to a life filled with prosperity.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaaraana muganae sivanaai maganae / Varangalai kettaal koduppavanae / Varum idar yaavum thaduppavanae”
Lines 11, 12, and 14 feature end-rhyming suffixes (-maganae, -koduppavanae, -thaduppavanae), creating a musical cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Nambiyae perkku nanmaigal serkkum”
Repetition of the 'Na' sound at the beginning of words ('Nambiyae', 'nanmaigal') creates structural rhythm.
Metaphor / Rupaka Ani
“Om enum sollin porulthaan neeyae”
The lyrics metaphorically identify Lord Ganesha directly as the true meaning and essence of the sacred mantra 'Om'.
Hyperbole / Simile (Uvamai Ani)
“Thaayinum melaai thayavugal kaattum”
Expresses the divine mercy of Lord Ganesha as being greater than a mother's love, emphasizing ultimate divine benevolence.
Did you know?
Trivia
'Ganapathiyae Ganapathiyae' is a popular devotional song from the 1986 Tamil film 'Marumagal', starring Sivaji Ganesan, Suresh, and Revathi. Composed by Chandrabose with lyrics penned by Vaali, the track showcases Vani Jairam's classical vocal capabilities. Vaali was masterly at embedding classical Tamil mythology—such as Ganesha helping Murugan marry Valli—into mainstream cinema lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Marumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.