Skip to content
Isaimozhi
Marumagal album cover
Lyrics & meaning

Om Ganapathiye Ganapathiye

From Marumagal · 1986

Lyricist
Vaali
Singers
Vani Jairam, Chorus
Music director
Chandrabose
Movie name
Marumagal
Movie release year
1986
Lyrics added on
12 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa….aa….aa….aaa….aaa….aa….
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi om
Female :Ganapathiyae ganapathiyae
Varuvaai arulvaai guna nithiyae
Chorus :Ganapathiyae ganapathiyae
Varuvaai arulvaai guna nithiyae
Ambigai eendra aingaranae
Vinaigalai theerkkum naayaganae
Om ganapathiyae ganapathiyae
Varuvaai arulvaai guna nithiyae
Vaaraana muganae sivanaai maganae
Varangalai kettaal koduppavanae
Oru manathaaga thozhuvaar thamakku
Varum idar yaavum thaduppavanae
Om enum sollin porulthaan neeyae
Kaathathun paaram naan un saeiyae
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Om ganapathi om
Female :Ganapathiyae ganapathiyae
Varuvaai arulvaai guna nithiyae
Ninaiththavai yaavum nalamaai mudiya
Thunai karam neettum thooyavanae
Umaiyaval paalan vadivel velan
Thirumanam mudiththa mooththavanae
Sevadi naalum thuthuthittaen naanae
Vaazhvil endrum thunai varaththaanae
Nambiyae perkku nanmaigal serkkum
Thumpikkai naathan neeyallavo
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Aa…aa….aa….aa…aa….aaa…..
Thaayinum melaai thayavugal kaattum
Naayagan paadham naan thozhavo
Chorus :Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Aa…aa….aa….aa…aa….aaa…..
Innarul seiyyum mannavanae
Chorus :Om ganapathi om
Female :Innalai theerkkum punniyavanae
Chorus :Om ganapathi om
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Om ganapathi om ganapathi om ganapathi
Om ganapathi om ganapathi om
Aa…aa….aa….aa…aa….aaa…..
Ganapathiyae ganapathiyae
Varuvaai arulvaai guna nithiyae
Aa... Aa... Aa... Aaa... Aaa... Aa...
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om
Female: O Ganapathi, O Ganapathi,
Come and bless me, O treasure of virtues!
Chorus: O Ganapathi, O Ganapathi,
Come and bless me, O treasure of virtues!
Five-armed Lord born of Goddess Ambika,
O Master who clears away all hardships,
Om Ganapathi, O Ganapathi,
Come and bless me, O treasure of virtues!
Elephant-faced Lord, son of Lord Shiva,
You grant boons to everyone who asks.
For those who pray with a devoted heart,
You ward off every trouble that comes their way.
You are the true meaning of the sacred word Om,
Protecting me is your duty, for I am your child.
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Om Ganapathi, Om!
Female: O Ganapathi, O Ganapathi,
Come and bless me, O treasure of virtues!
So that everything I hope for turns out well,
O pure Lord who extends a helping hand,
To Goddess Uma's son, the spear-bearing Murugan,
You are the elder brother who brought about his wedding!
I have praised your holy feet every day,
Only so you will stand by me all through life.
Bringing every good fortune to those who trust you,
Aren't you that trunk-bearing Lord?
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aaa...
Showing kindness greater than a mother's,
I bow down to worship the feet of the Lord!
Chorus: Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aaa...
O King who showers sweet grace,
Chorus: Om Ganapathi, Om!
Female: O holy Lord who dispels all sorrow,
Chorus: Om Ganapathi, Om!
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om Ganapathi,
Om Ganapathi, Om Ganapathi, Om!
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aaa...
O Ganapathi, O Ganapathi,
Come and bless me, O treasure of virtues!
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Ganapathiyae Ganapathiyae' is a devotional song dedicated to Lord Ganesha (Ganapathi), invoking his divine presence and blessings to overcome obstacles and achieve success. The singer praises Lord Ganesha's divine lineage as the son of Shiva and Goddess Ambigai (Parvati), his role as the elder brother who facilitated Lord Murugan's marriage, and his status as the embodiment of the sacred syllable 'Om'. The singer surrenders completely to the deity as a child seeking a parent's protection. The emotional arc transitions from solemn invocation to deep devotional surrender, highlighting Ganesha's unmatched compassion—which is portrayed as being even greater than a mother's love. Through rich epithets and rhythmic chants of 'Om Ganapathi', the song highlights the belief that single-minded faith in the elephant-headed deity shields devotees from all hardship and leads to a life filled with prosperity.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

Vaaraana muganae sivanaai maganae / Varangalai kettaal koduppavanae / Varum idar yaavum thaduppavanae

Lines 11, 12, and 14 feature end-rhyming suffixes (-maganae, -koduppavanae, -thaduppavanae), creating a musical cadence.

Monai (Initial Alliteration)

Nambiyae perkku nanmaigal serkkum

Repetition of the 'Na' sound at the beginning of words ('Nambiyae', 'nanmaigal') creates structural rhythm.

Metaphor / Rupaka Ani

Om enum sollin porulthaan neeyae

The lyrics metaphorically identify Lord Ganesha directly as the true meaning and essence of the sacred mantra 'Om'.

Hyperbole / Simile (Uvamai Ani)

Thaayinum melaai thayavugal kaattum

Expresses the divine mercy of Lord Ganesha as being greater than a mother's love, emphasizing ultimate divine benevolence.

Did you know?

Trivia

'Ganapathiyae Ganapathiyae' is a popular devotional song from the 1986 Tamil film 'Marumagal', starring Sivaji Ganesan, Suresh, and Revathi. Composed by Chandrabose with lyrics penned by Vaali, the track showcases Vani Jairam's classical vocal capabilities. Vaali was masterly at embedding classical Tamil mythology—such as Ganesha helping Murugan marry Valli—into mainstream cinema lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Marumagal

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.