- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Marumagal
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 20 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Maina Oru Maina' from the 1986 film Marumagal is a joyful, playful duet between two lovers expressing their affection and desire to be together. Using rich nature metaphors such as maina birds, golden deer, lotuses, and honeybees, lyricist Vaali captures the innocent banter and romantic spark of young love. The couple looks forward to spending every moment celebrating their bond, leaving loneliness behind and finding heaven in each other's presence. Composed by Chandrabose, the track relies heavily on catchy rhythm syllables ('solkattu') and dynamic vocal interplay by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uvamanaikku)
“Maina oru maina haa paarththaa viduvenaa”
Compares the beloved to a sweet maina bird ('Maina oru maina') and a golden deer ('pon maanae').
Simile (Uvamaani)
“Oru oonjal polae tholil melae aadum maanthaanaa”
Uses 'polae' (like/as) to compare leaning on the shoulders to a cradle swinging gently.
End Rhyme (Iyaibu)
“Madiyil saayalam medhuvaaga / Mayakkam theeralaam podhuvaaga”
The words 'medhuvaaga' and 'podhuvaaga' end with the exact same syllable structure creating musical harmony.
Did you know?
Trivia
'Marumagal' (1986) featured music by Chandrabose, who was known for delivering popular folk-pop hit tracks in the mid-80s Tamil cinema. The song stands out for using traditional rhythmic solkattus ('Thagina thgina thagina thaam') integrated seamlessly into a modern light-romantic song structure.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Marumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.