- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Marumagal
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 26 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional song expresses a woman's profound affection towards her partner, blurring the lines between romantic devotion and tender maternal instinct. She sees him as an innocent child in her heart and lap, feeling an overwhelming urge to nurture and protect him. She reflects on how she entered his life as an uncertain shadow but blossomed into a real, fulfilled human being upon finding love in his heart. Seeing both paternal and maternal care reflected in his eyes, she considers his home her true sanctuary and prays to receive this selfless love across seven future lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Contrast (Juxtaposition)
“Nizhalaai ingu naan vanthaen / Nijamaai indru vaazhgindren”
Contrasts coming as a 'shadow' (Nizhalaai) with living as a 'reality' (Nijamaai) to emphasize emotional transformation.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nizhalaai ingu naan vanthaen / Nijamaai indru vaazhgindren”
Matching initial consonant sounds 'Niz' and 'Nij' in consecutive lines.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Sontham enna vendum / Pantham enna vendum”
Rhyming second letters in 'Sontham' and 'Pantham' creating a rhythmic lyrical pair.
Metaphor
“Indru enthan vaanam / Engum anbu megam”
Describes clouds of love ('anbu megam') filling her sky ('vaanam') to represent overwhelming affection.
Did you know?
Trivia
Featured in the 1986 film 'Marumagal', this song highlights Chandrabose's melody paired with Pulamaipithan's poignant lyricism. S. Janaki's rendition is widely praised for capturing delicate maternal vocal textures within a romantic context.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Marumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.