Pularum
From Dharala Prabhu · 2020
- Lyricist
- Subu
- Singer
- Yazin Nizar
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Dharala Prabhu2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haaa…aaa…aaa…aa… | (Vocalizing) |
| Aaaa…aaa…aaa… | (Vocalizing) |
| Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa… | (Vocalizing) |
| Male | |
| Pularum vaazhvin | In the life that dawns, |
| Mudhalaam naal idhuvaa… | Is this the very first day? |
| Ularum naalil | On a parched, dry day, |
| Mazhai thooridum mrudhuvaa… | Does the rain drizzle gently? |
| Male | |
| Manadhai soozhum | Surrounding the mind, |
| Noi neekkum oliyaai vaandhaaiyae | You came as a light curing the pain, |
| Mazhalai sollil | In a child's tender words, |
| Vaazhkkaikae artham thandhaaiyae | You gave a true meaning to life itself. |
| Male | |
| Oohhhh…ohhh…ooooh… | (Vocalizing) |
| Oohhhh…ohhh…ooooh… | (Vocalizing) |
| Male | |
| Kaatril nee kai aasaithaal | When you wave your hand in the breeze, |
| Oviyam thondrudhae | A painting seems to appear. |
| Kirukkidam suvargal ellaam | All the scribbled walls, |
| Kavidhai aagudhae | Turn into beautiful poetry. |
| Male | |
| Naan unai thozhil thookka | When I lift you onto my shoulders, |
| Baarangal theerudhae | All my heavy burdens disappear. |
| Naalaiyum vaazha vendum | A desire to live through tomorrow as well, |
| Aasai thoondudhae… | Is being sparked within me... |
| Male | |
| Veryaaru endra podhum | Even if you belong to someone else, |
| En anbu ondru yeraalamaa | Isn't my love for you boundless? |
| Yeraalamaa | Is it boundless? |
| Un thaai endru uravaada | To form a sacred bond as your mother, |
| En thaaram tharalaamaa… | Can my wife step forward? |
| Male | |
| Veedendra ondru indru | A place called home today, |
| Uyir kondadhu un moolamaa | Came alive only because of you. |
| Nee thandha aanandham | Look at the overwhelming joy you have given, |
| Paar endhan kannoramaa… | Sparkling near the corner of my eyes... |
| Male | |
| Meendum meendum | Again and again, |
| Indha naatkal vendum ini | I want these days from now on, |
| Ini ini… | From now on, from now on... |
| Podhum podhum | Enough, it is enough, |
| Indha inbam podhum adi | This happiness is enough, my dear, |
| Ini… | From now on... |
| Male | |
| Meendum meendum | Again and again, |
| Indha naatkal vendum ini | I want these days from now on, |
| Ini ini… | From now on, from now on... |
| Podhum podhum | Enough, it is enough, |
| Indha inbam podhum adi | This happiness is enough, my dear, |
| Ini… | From now on... |
| Male | |
| Pularum vaazhvin | In the life that dawns, |
| Mudhalaam naal idhuvaa… | Is this the very first day? |
ஹா......ஆஅ......ஆஅ....ஆ....
ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....
ஆஅ......ஆஅ.......ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....
(Vocalizing)
(Vocalizing)
(Vocalizing)
புலரும் வாழ்வின்
முதலாம் நாள் இதுவோ
உலரும் நாளில்
மழை தூறிடும் ருதுவோ
In the life that dawns,
Is this the very first day?
On a parched, dry day,
Does the rain drizzle gently?
மனதை சூழும்
நோய் நீக்கும் ஒளியாய் வந்தாயே
மழலை சொல்லில்
வாழ்க்கைக்கே அர்த்தம் தந்தாயே
Surrounding the mind,
You came as a light curing the pain,
In a child's tender words,
You gave a true meaning to life itself.
ஒஹ்ஹ.....ஒஹ்......ஓஹ்.....ஓஒ....
ஒஹ்ஹ.....ஒஹ்......ஓஹ்.....ஓஒ.....
(Vocalizing)
(Vocalizing)
காற்றில் நீ கை அசைத்தால்
ஓவியம் தோன்றுதே
கிறுக்கிடும் சுவர்கள் எல்லாம்
கவிதை ஆகுதே
When you wave your hand in the breeze,
A painting seems to appear.
All the scribbled walls,
Turn into beautiful poetry.
நான் உன்னை தோளில் தூக்க
பாரங்கள் தீருதே
நாளையும் வாழ வேண்டும்
ஆசை தூண்டுதே
When I lift you onto my shoulders,
All my heavy burdens disappear.
A desire to live through tomorrow as well,
Is being sparked within me...
வேற் யாரு என்ற போதும்
என் அன்பு ஒன்று ஏராளமா
ஏராளமா.....
உன் தாய் என்று உறவாட
என் தாரம் தாராளமா......ஆஆ....
Even if you belong to someone else,
Isn't my love for you boundless?
Is it boundless?
To form a sacred bond as your mother,
Can my wife step forward?
வீடென்ற ஒன்று இன்று
உயிர் கொண்டது உன் மூலமா
நீ தந்த ஆனந்தம்
பார் எந்தன் கண்ணோரமா....
A place called home today,
Came alive only because of you.
Look at the overwhelming joy you have given,
Sparkling near the corner of my eyes...
மீண்டும் மீண்டும்
இந்த நாட்கள் வேண்டும் இனி
இனி இனி.....
போதும் போதும்
இந்த இன்பம் போதும் அடி
இனி.......
Again and again,
I want these days from now on,
From now on, from now on...
Enough, it is enough,
This happiness is enough, my dear,
From now on...
மீண்டும் மீண்டும்
இந்த நாட்கள் வேண்டும் இனி
இனி இனி.....
போதும் போதும்
இந்த இன்பம் போதும் அடி
இனி.......
Again and again,
I want these days from now on,
From now on, from now on...
Enough, it is enough,
This happiness is enough, my dear,
From now on...
புலரும் வாழ்வின்
முதலாம் நாள் இதுவோ......
In the life that dawns,
Is this the very first day?
Haaa…aaa…aaa…aa…
(Vocalizing)
Aaaa…aaa…aaa…
(Vocalizing)
Aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…
(Vocalizing)
Pularum vaazhvin
In the life that dawns,
Mudhalaam naal idhuvaa…
Is this the very first day?
Ularum naalil
On a parched, dry day,
Mazhai thooridum mrudhuvaa…
Does the rain drizzle gently?
Manadhai soozhum
Surrounding the mind,
Noi neekkum oliyaai vaandhaaiyae
You came as a light curing the pain,
Mazhalai sollil
In a child's tender words,
Vaazhkkaikae artham thandhaaiyae
You gave a true meaning to life itself.
Oohhhh…ohhh…ooooh…
(Vocalizing)
Oohhhh…ohhh…ooooh…
(Vocalizing)
Kaatril nee kai aasaithaal
When you wave your hand in the breeze,
Oviyam thondrudhae
A painting seems to appear.
Kirukkidam suvargal ellaam
All the scribbled walls,
Kavidhai aagudhae
Turn into beautiful poetry.
Naan unai thozhil thookka
When I lift you onto my shoulders,
Baarangal theerudhae
All my heavy burdens disappear.
Naalaiyum vaazha vendum
A desire to live through tomorrow as well,
Aasai thoondudhae…
Is being sparked within me...
Veryaaru endra podhum
Even if you belong to someone else,
En anbu ondru yeraalamaa
Isn't my love for you boundless?
Yeraalamaa
Is it boundless?
Un thaai endru uravaada
To form a sacred bond as your mother,
En thaaram tharalaamaa…
Can my wife step forward?
Veedendra ondru indru
A place called home today,
Uyir kondadhu un moolamaa
Came alive only because of you.
Nee thandha aanandham
Look at the overwhelming joy you have given,
Paar endhan kannoramaa…
Sparkling near the corner of my eyes...
Meendum meendum
Again and again,
Indha naatkal vendum ini
I want these days from now on,
Ini ini…
From now on, from now on...
Podhum podhum
Enough, it is enough,
Indha inbam podhum adi
This happiness is enough, my dear,
Ini…
From now on...
Meendum meendum
Again and again,
Indha naatkal vendum ini
I want these days from now on,
Ini ini…
From now on, from now on...
Podhum podhum
Enough, it is enough,
Indha inbam podhum adi
This happiness is enough, my dear,
Ini…
From now on...
Pularum vaazhvin
In the life that dawns,
Mudhalaam naal idhuvaa…
Is this the very first day?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Pularum Vaazhvin' from Dharala Prabhu captures the tender, life-altering experience of parenthood and emotional adoption. It portrays a protagonist whose world transforms completely upon welcoming a child into his life. The child's innocent gestures, scribblings, and babble bring warmth, turning a dry and burdensome life into a poetic journey filled with purpose and hope. The lyrics beautifully address the emotional bonds that go beyond biological relations, emphasizing that love, care, and family are built on heartful connection rather than mere lineage. The song expresses deep gratitude for the pure joy the child brings and ends with a heartfelt wish for these blissful days to last forever.
Writing craft
Poetic devices
Initial Rhyme (Monai)
“Pularum vaazhvin / Ularum naalil”
The matching of initial sounds in consecutive lines, such as 'Pularum' and 'Ularum' creating a melodic symmetry.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kirukkidam suvargal ellaam / Kavidhai aagudhae”
Comparing child scribbles on walls to poetry ('Kavidhai aagudhae') and the child's presence to gentle rain on a dry day.
Repetition for Emphasis (Adukku Thodar)
“Meendum meendum / Indha naatkal vendum ini”
Words like 'Meendum meendum', 'Ini ini', and 'Podhum podhum' are repeated consecutively to amplify emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Dharala Prabhu (2020) is the official Tamil remake of the Hindi hit Vicky Donor. The film features an ensemble soundtrack composed by 8 different independent music acts/composers, including Anirudh Ravichander, Sean Roldan, Vivek-Mervin, Pradeep Kumar, Kaber Vasuki, Madley Kraas, Oorka, and Inno Genga.
Keep listening
More from Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu