Aaha Ooho
From Dharala Prabhu · 2020
- Lyricist
- Bharath Sankar
- Singer
- Bharath Sankar
- Music director
- Oorka
- Details
- Dharala Prabhu2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaha… ooho | Aaha… ooho |
| Aahaa | Aahaa |
| Ahaaa ohooo | Ahaaa ohooo |
| Aahaa…oohoo | Aahaa…oohoo |
| Aahaaaaa ahaaaaaa ohoooo ahaaaa ohoooo… | Aahaaaaa ahaaaaaa ohoooo ahaaaa ohoooo… |
| Male | |
| Adichuruchae | It has hit the jackpot! |
| Ah kedachiruchae… | Ah, it has been obtained! |
| Pudichiruchae… | It has caught on! |
| Ah mudinchiruchae… | Ah, it's completed! |
| Male | |
| Nallaatamo | Is it a good game? |
| Kallaatamo | Or a foul play? |
| Ingae inimae… | Here from now on… |
| Kotto kottunu kottumo… | Will it shower heavily down? |
| Male | |
| Aalaadha aandavan | The Almighty who doesn't rule directly, |
| Arulaadha varam onnaa | Has given a rare boon, |
| Asaraamaa alliyae | Gathering it endlessly without tiring, |
| Alataamma kodukura thaanae… | He gives it generously without making a fuss… |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Thara rara thara rara thara rara thara rara | Thara rara thara rara thara rara thara rara |
| Thara rara thara rara thara rara thara rara | Thara rara thara rara thara rara thara rara |
| Male | |
| Suthura ulagam… | The revolving world… |
| Un pinnaal suthumae | Will revolve right behind you. |
| Podhuva kuri vechaalum | Even if you take a general aim, |
| Ponna porula kaakkumae | It will guard your wealth and fortune. |
| Male | |
| Heyyyy… | Heyyyy… |
| Male | |
| Sukura nizhalum… | Even the shade of Venus (luck)… |
| Un pinnaal alaiyuthae | Wanders right behind you. |
| Selavaaga irupadhellaam | Everything that seems like an expense, |
| Varava varava perugudhae | Multiplies back as incoming profit! |
| Male | |
| Pudhusu palasu aanalum | Even as the new turns into old, |
| Un vayasu koraiya pogudhae | Your age keeps diminishing. |
| Nee nenacha podhellaam | Whenever you think of it, |
| Indha bhoomilyil kanako maarudhae | The math on this earth changes! |
| Male | |
| Maayam illa | There is no magic, |
| Hey kaayam illa | Hey, there is no injury, |
| Maaym illa mandhiram illa | No magic, no spells, |
| Kaadhal illa kaamam illa | No love, no lust, |
| Paadhi pangu ketpathukku | To demand a half share, |
| Dhaaram ingae yaarum illaa | There is no wife here! |
| Nadathu nadathu nadathu | Keep going, keep going, keep going, |
| Raaja… | O King… |
| Male | |
| Aalaadha aandavan | The Almighty who doesn't rule directly, |
| Arulaadha varam onnaa | Has given a rare boon, |
| Asaraamaa alliyae | Gathering it endlessly without tiring, |
| Alataamma kodukura thaanae… | He gives it generously without making a fuss… |
| Ae….ae….ae…ae….ae… | Ae….ae….ae…ae….ae… |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Dhaaraala prabhu | Bounteous lord! |
| Male | |
| Thara rara thara rara thara rara thara rara | Thara rara thara rara thara rara thara rara |
| Thara rara thara rara thara rara thara rara | Thara rara thara rara thara rara thara rara |
| Male | |
| Adikuthae … | It strikes… |
| Hey kedaikuthae | Hey, it is obtained! |
| Hey pudikuthae… | Hey, it holds on! |
| Hey mudiyuthu mudiyuthu…. | Hey, it's finishing, finishing…! |
ஆஹா....ஓஓஹோ
ஆஹா
ஆஹா ஓஹ்ஹோ
ஆஹா ஓஹ்ஹோ
ஆஹா ஆஹாஆ ஓஹ்ஹோ
அஹாஆ ஓஹ்ஹோ
Aaha… ooho
Aahaa
Ahaaa ohooo
Aahaa…oohoo
Aahaaaaa ahaaaaaa ohoooo ahaaaa ohoooo…
அடிச்சிருசே
ஆ கெடச்சிருசே
புடிச்சிருச்சே.....
ஆ முடிஞ்சிருச்சே
It has hit the jackpot!
Ah, it has been obtained!
It has caught on!
Ah, it's completed!
நல்லாட்டமோ
கல்லாட்டமோ
இங்கே இனிமே.....
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுமோ....
Is it a good game?
Or a foul play?
Here from now on…
Will it shower heavily down?
ஆளாத ஆண்டவன்
அருளாத வரம் ஒன்ன
அசராம அள்ளியே
அலட்டாம்ம கொடுக்குறவன்தானே
The Almighty who doesn't rule directly,
Has given a rare boon,
Gathering it endlessly without tiring,
He gives it generously without making a fuss…
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
.................................
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
சுத்துற உலகம்
உன் பின்னால் சுத்துமே
பொதுவா குறி வெச்சாலும்
பொண்ணா பொருளா காக்குமே
The revolving world…
Will revolve right behind you.
Even if you take a general aim,
It will guard your wealth and fortune.
ஹேய்ய்.....
Heyyyy…
சுக்குர நிழலும்....
உன் பின்னால் அலையுதே
செலவாக இருப்பதெல்லாம்
வரவா வரவா பெருகுதே
Even the shade of Venus (luck)…
Wanders right behind you.
Everything that seems like an expense,
Multiplies back as incoming profit!
புதுசு பழசு ஆனாலும்
உன் வயசு கொறைய போகுதே
நீ நெனச்ச போதெல்லாம்
இந்த பூமியில் கணக்கோ மாறுதே
Even as the new turns into old,
Your age keeps diminishing.
Whenever you think of it,
The math on this earth changes!
மாயம் இல்ல
ஹேய் காயம் இல்ல
மாயம் இல்ல மந்திரம் இல்ல
காதல் இல்ல காமம் இல்ல
பாதி பங்கு கேட்பதுக்கு
தாரம் இங்கே யாரும் இல்லா
நடத்து நடத்து நடத்து
ராஜா......
There is no magic,
Hey, there is no injury,
No magic, no spells,
No love, no lust,
To demand a half share,
There is no wife here!
Keep going, keep going, keep going,
O King…
ஆளாத ஆண்டவன்
அருளாத வரம் ஒன்ன
அசராம அள்ளியே
அலட்டாம்ம கொடுக்குறவன்தானே
ஏ.......ஏ......ஏ......ஏ.......ஏ.....
The Almighty who doesn't rule directly,
Has given a rare boon,
Gathering it endlessly without tiring,
He gives it generously without making a fuss…
Ae….ae….ae…ae….ae…
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
தாரால்ல பிரபு
Bounteous lord!
.................................
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
அடிக்குதே....
ஹேய் கெடைக்குதே
ஹேய் புடிக்குதே...
ஹேய் முடியுதே முடியுதே.........
It strikes…
Hey, it is obtained!
Hey, it holds on!
Hey, it's finishing, finishing…!
Aaha… ooho
Aaha… ooho
Aahaa
Aahaa
Ahaaa ohooo
Ahaaa ohooo
Aahaa…oohoo
Aahaa…oohoo
Aahaaaaa ahaaaaaa ohoooo ahaaaa ohoooo…
Aahaaaaa ahaaaaaa ohoooo ahaaaa ohoooo…
Adichuruchae
It has hit the jackpot!
Ah kedachiruchae…
Ah, it has been obtained!
Pudichiruchae…
It has caught on!
Ah mudinchiruchae…
Ah, it's completed!
Nallaatamo
Is it a good game?
Kallaatamo
Or a foul play?
Ingae inimae…
Here from now on…
Kotto kottunu kottumo…
Will it shower heavily down?
Aalaadha aandavan
The Almighty who doesn't rule directly,
Arulaadha varam onnaa
Has given a rare boon,
Asaraamaa alliyae
Gathering it endlessly without tiring,
Alataamma kodukura thaanae…
He gives it generously without making a fuss…
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Suthura ulagam…
The revolving world…
Un pinnaal suthumae
Will revolve right behind you.
Podhuva kuri vechaalum
Even if you take a general aim,
Ponna porula kaakkumae
It will guard your wealth and fortune.
Heyyyy…
Heyyyy…
Sukura nizhalum…
Even the shade of Venus (luck)…
Un pinnaal alaiyuthae
Wanders right behind you.
Selavaaga irupadhellaam
Everything that seems like an expense,
Varava varava perugudhae
Multiplies back as incoming profit!
Pudhusu palasu aanalum
Even as the new turns into old,
Un vayasu koraiya pogudhae
Your age keeps diminishing.
Nee nenacha podhellaam
Whenever you think of it,
Indha bhoomilyil kanako maarudhae
The math on this earth changes!
Maayam illa
There is no magic,
Hey kaayam illa
Hey, there is no injury,
Maaym illa mandhiram illa
No magic, no spells,
Kaadhal illa kaamam illa
No love, no lust,
Paadhi pangu ketpathukku
To demand a half share,
Dhaaram ingae yaarum illaa
There is no wife here!
Nadathu nadathu nadathu
Keep going, keep going, keep going,
Raaja…
O King…
Aalaadha aandavan
The Almighty who doesn't rule directly,
Arulaadha varam onnaa
Has given a rare boon,
Asaraamaa alliyae
Gathering it endlessly without tiring,
Alataamma kodukura thaanae…
He gives it generously without making a fuss…
Ae….ae….ae…ae….ae…
Ae….ae….ae…ae….ae…
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Dhaaraala prabhu
Bounteous lord!
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Thara rara thara rara thara rara thara rara
Adikuthae …
It strikes…
Hey kedaikuthae
Hey, it is obtained!
Hey pudikuthae…
Hey, it holds on!
Hey mudiyuthu mudiyuthu….
Hey, it's finishing, finishing…!
Beyond the translation
Song interpretation
The title song of 'Dharala Prabhu' playfully celebrates the protagonist's unconventional profession as a sperm donor. It framing his role as that of a 'Bounteous Lord' (Dharala Prabhu) who brings life, joy, and unexpected wealth without falling into traditional societal structures of marriage, lust, or physical labour. With lighthearted lyrics, the track highlights how his simple actions turn into endless luck and financial gains, turning life's conventional 'math' upside down while keeping the tone quirky, upbeat, and celebratory.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Nallaatamo / Kallaatamo”
The second consonant sound 'lla' matches in consecutive words, creating a rhythmic flow.
Iyaibu (End Rhyme)
“Maaym illa mandhiram illa / Kaadhal illa kaamam illa”
Multiple lines end with the repeating word 'illa' (meaning 'no/without'), building cadence.
Metaphor
“Dhaaraala prabhu”
The protagonist is metaphorically addressed as a 'Dhaaraala Prabhu' (Generous Lord) who gives life/boons freely.
Paradox / Oxymoron
“Selavaaga irupadhellaam / Varava varava perugudhae”
A playful paradox stating that what goes out as an expense multiplies back as income.
Did you know?
Trivia
Dharala Prabhu (2020) is the official Tamil adaptation of the 2012 Hindi hit film 'Vicky Donor'. Uniquely, the movie's soundtrack featured an ensemble of eight different independent Tamil music directors/bands composing individual tracks.
Keep listening
More from Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu
Dharala Prabhu