Desam
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Akil Bharathi
- Singer
- Aadharshini Madhanagopal
- Music director
- Naveen Stephen
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Indha vaazhakkai pudhithaaga | This life anew |
| Poo pookkume | Will blossom like a flower |
| Thalai nimirndhu nadai poda | To walk with head held high |
| Yean thayakkame | Why this hesitation? |
| Female | |
| Valigal pala kandandhu | Having crossed many hardships |
| Pettra sudhanthiram | Is the freedom we attained |
| Male :Sudhanthiram | Male: Freedom |
| Female :Thadaikalaiyum thakarthe | Female: Breaking all obstacles |
| Vendra bhaaratham | The victorious Bharat |
| Both :Nam bhaaratham | Both: Our Bharat |
| Female | |
| Thalaimuraigal thaandi nirkum | Standing tall across generations |
| Both :Nam sarithiram | Both: Is our history |
| Nam sarithiram | Our history |
| Thalai vanangi neghizvaai sollu | Bow your head with emotion and say |
| Vande mataram | Vande Mataram |
| Female | |
| Inda bhoomi pandhil | On this globe of earth |
| Sirandhu vilangum | Shining brightly in excellence |
| Engal bhaaratham | Is our Bharat |
| Athil pookal pole | In it, like blooming flowers |
| Pooththu kulungum | Flourishing with joy |
| Engal thaayagam | Is our motherland |
| Female | |
| Varalaattril paraisaattrum | Proclaimed throughout history |
| Engal gopuram | Is our tower of glory |
| Veerathil vaagaisoottum | Crowned with victory in valor |
| Engal pattaalam | Is our army |
| Female | |
| Pala baashai inge undu | Many languages exist here |
| Pala kalacharam kandu | Witnessing many cultures |
| Ellor nesam kondu | With love from everyone |
| Naanum sollven indian endru | I too will say I am an Indian |
| Female | |
| Valigal pala kandandhu | Having crossed many hardships |
| Pettra sudhanthiram | Is the freedom we attained |
| Male :Sudhanthiram | Male: Freedom |
| Female :Thadaikalaiyum thakarthe | Female: Breaking all obstacles |
| Vendra bhaaratham | The victorious Bharat |
| Both :Nam bhaaratham | Both: Our Bharat |
| Female | |
| Thalaimuraigal thaandi nirkum | Standing tall across generations |
| Both :Nam sarithiram | Both: Is our history |
| Nam sarithiram | Our history |
| Thalai vanangi neghizvaai sollu | Bow your head with emotion and say |
| Vande mataram | Vande Mataram |
இந்த வாழக்கை புதிதாக
பூ பூக்குமே
தலை நிமிர்ந்து நடை போட
ஏன் தயக்கமே
This life anew
Will blossom like a flower
To walk with head held high
Why this hesitation?
புது மாற்றமாய்
முன் ஏற்றமாய்
புயல் சீற்றமாய்
நீர் ஓட்டமாய்
Having crossed many hardships
Is the freedom we attained
Male: Freedom
Female: Breaking all obstacles
The victorious Bharat
Both: Our Bharat
புது மாற்றமாய்
முன் ஏற்றமாய்
புயல் சீற்றமாய்
நீர் ஓட்டமாய்
Standing tall across generations
Both: Is our history
Our history
Bow your head with emotion and say
Vande Mataram
வலிகள் பல கடந்து
பெற்ற சுதந்திரம்
சுதந்திரம்
தடைகளையும் தகர்த்தே
வென்ற பாரதம்
இருவர் :
நம் பாரதம்
On this globe of earth
Shining brightly in excellence
Is our Bharat
In it, like blooming flowers
Flourishing with joy
Is our motherland
தலைமுறைகள் தாண்டி நிற்கும்
இருவர் :
நம் சரித்திரம்
நம் சரித்திரம்
தலை வணங்கி நெகிழ்வாய் சொல்லு
வந்தே மாதரம்
Proclaimed throughout history
Is our tower of glory
Crowned with victory in valor
Is our army
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
Many languages exist here
Witnessing many cultures
With love from everyone
I too will say I am an Indian
இந்த பூமி பந்தில்
சிறந்து விளங்கும்
எங்கள் பாரதம்
அதில் பூக்கள் போல
பூத்து குலுங்கும்
எங்கள் தாயகம்
Having crossed many hardships
Is the freedom we attained
Male: Freedom
Female: Breaking all obstacles
The victorious Bharat
Both: Our Bharat
வரலாற்றில் பறைசாற்றும்
எங்கள் கோபுரம்
வீரத்தில் வாகைசூட்டும்
எங்கள் பட்டாளம்
Standing tall across generations
Both: Is our history
Our history
Bow your head with emotion and say
Vande Mataram
பல பாஷைகள் இங்கே உண்டு
பல கலாச்சாரம் கண்டு
எல்லோர் நேசம் கொண்டு
நானும் சொல்வேன் இந்தியன் என்று
வலிகள் பல கடந்து
பெற்ற சுதந்திரம்
சுதந்திரம்
தடைகளையும் தகர்த்தே
வென்ற பாரதம்
இருவர் :
நம் பாரதம்
தலைமுறைகள் தாண்டி நிற்கும்
இருவர் :
நம் சரித்திரம்
நம் சரித்திரம்
தலை வணங்கி நெகிழ்வாய் சொல்லு
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம்
Indha vaazhakkai pudhithaaga
This life anew
Poo pookkume
Will blossom like a flower
Thalai nimirndhu nadai poda
To walk with head held high
Yean thayakkame
Why this hesitation?
Valigal pala kandandhu
Having crossed many hardships
Pettra sudhanthiram
Is the freedom we attained
Male :Sudhanthiram
Male: Freedom
Female :Thadaikalaiyum thakarthe
Female: Breaking all obstacles
Vendra bhaaratham
The victorious Bharat
Both :Nam bhaaratham
Both: Our Bharat
Thalaimuraigal thaandi nirkum
Standing tall across generations
Both :Nam sarithiram
Both: Is our history
Nam sarithiram
Our history
Thalai vanangi neghizvaai sollu
Bow your head with emotion and say
Vande mataram
Vande Mataram
Inda bhoomi pandhil
On this globe of earth
Sirandhu vilangum
Shining brightly in excellence
Engal bhaaratham
Is our Bharat
Athil pookal pole
In it, like blooming flowers
Pooththu kulungum
Flourishing with joy
Engal thaayagam
Is our motherland
Varalaattril paraisaattrum
Proclaimed throughout history
Engal gopuram
Is our tower of glory
Veerathil vaagaisoottum
Crowned with victory in valor
Engal pattaalam
Is our army
Pala baashai inge undu
Many languages exist here
Pala kalacharam kandu
Witnessing many cultures
Ellor nesam kondu
With love from everyone
Naanum sollven indian endru
I too will say I am an Indian
Valigal pala kandandhu
Having crossed many hardships
Pettra sudhanthiram
Is the freedom we attained
Male :Sudhanthiram
Male: Freedom
Female :Thadaikalaiyum thakarthe
Female: Breaking all obstacles
Vendra bhaaratham
The victorious Bharat
Both :Nam bhaaratham
Both: Our Bharat
Thalaimuraigal thaandi nirkum
Standing tall across generations
Both :Nam sarithiram
Both: Is our history
Nam sarithiram
Our history
Thalai vanangi neghizvaai sollu
Bow your head with emotion and say
Vande mataram
Vande Mataram
Beyond the translation
Song interpretation
This patriotic song celebrates the unity, diversity, and glorious history of India (Bharat). It reflects on the immense struggles faced to achieve freedom and encourages every citizen to walk with head held high, overcome hesitation, and take immense pride in their Indian identity across generations.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Athil pookal pole”
Compares the motherland and its flourishing life to flowers blossoming in full bloom using 'pole'.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Pala baashai inge undu / Pala kalacharam kandu”
Repeats 'Pala' (Many) at the start of consecutive lines to highlight India's vast linguistic and cultural diversity.
Metaphor (Uruvagam)
“Varalaattril paraisaattrum / Engal gopuram”
Refers to the country's historic glory metaphorically as a 'gopuram' (monumental tower).
Did you know?
Trivia
Composed by Naveen Stephen with lyrics by Akil Bharathi, this contemporary patriotic track emphasizes India's pluralistic heritage, honoring the armed forces and the historical sacrifices made for independence.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024