Senthamizh Naadenum
From Kamaraj · 2004
- Lyricist
- Mahakavi Subramanya Bharathiyaar
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kamaraj2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kalvi sirandha thamizh naadu | Tamil land, supreme in education. |
| Pugazh kamban pirandha thamizh naadu | Tamil land, where the renowned poet Kamban was born. |
| Female | |
| Nalla pal vidhamaana saathirathin | A land whose good and diverse scriptures |
| Manam paarengum veesum thamizh naadu | Spread their fragrance across the entire world, Tamil land. |
| Chorus | |
| Unarvinilae uyar naadu | A noble land elevated in deep emotions. |
| Chorus | |
| Innal vandhutridum podhagarkkanjom | We shall not fear even when troubles strike us. |
| Yaezhaiyar aagiyae ee mannil thunjom | Even if reduced to poverty, we will not bow down on this earth. |
| Chorus | |
| Thannalam paenum izhit thozhil illai | We do not indulge in the despicable trade of self-interest. |
| Thaai thirunaattukku eedengum illoai | There is no equal anywhere to our sacred motherland. |
| Male | |
| Therkkil irundhae vandhavanae | Oh, the great one who came from the South! |
| Male | |
| Indha dhaesathirkkae thannai thandhu vittaan | He dedicated his entire self to this nation. |
| Male | |
| Engum thannalam illaa thalaivanai pol | Like a leader devoid of selfishness anywhere, |
| Innaadu ennaalum kandidumo | Will this country ever see such a soul again? |
| Chorus | |
| Naadu enna thavam seidhadhuvo | What penance did this land perform? |
| Enna thavam seidhadhuvo | Oh, what penance did it perform! |
பெண் குழு :
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
Tamil land, supreme in education.
Tamil land, where the renowned poet Kamban was born.
பெண் குழு :
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
எங்கள் தந்தையர் நாடென்ற போதினிலே
ஒரு சக்தி பிறக்குது மூச்சினிலே
A land whose good and diverse scriptures
Spread their fragrance across the entire world, Tamil land.
பெண் குழு :
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
எங்கள் தந்தையர் நாடென்ற போதினிலே
ஒரு சக்தி பிறக்குது மூச்சினிலே
A noble land elevated in deep emotions.
கல்வி சிறந்த தமிழ்நாடு
புகழ் கம்பன் பிறந்த தமிழ்நாடு
We shall not fear even when troubles strike us.
Even if reduced to poverty, we will not bow down on this earth.
பெண் குழு :
கல்வி சிறந்த தமிழ்நாடு
புகழ் கம்பன் பிறந்த தமிழ்நாடு
We do not indulge in the despicable trade of self-interest.
There is no equal anywhere to our sacred motherland.
நல்ல பல் விதமான சாத்திரத்தின்
மணம் பாரெங்கும் வீசும் தமிழ்நாடு
Oh, the great one who came from the South!
பெண் குழு :
நல்ல பல் விதமான சாத்திரத்தின்
மணம் பாரெங்கும் வீசும் தமிழ்நாடு
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
He dedicated his entire self to this nation.
பெண் குழு :
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
Like a leader devoid of selfishness anywhere,
Will this country ever see such a soul again?
ஆண் குழு :
வண்மையிலே உள்ள திண்மையிலே
What penance did this land perform?
Oh, what penance did it perform!
பெண் குழு :
மனத் தன்மையிலே அதின் உண்மையிலே
ஆண் குழு :
உண்மையிலே தவறாத குறவர்
உணர்வினிலே உயர் நாடு
இன்னல் வந்துற்றிடும் போதர்க்கஞ்சோம்
ஏழையர் ஆகியே இம்மண்ணில் துஞ்சோம்
தன்னலம் பேணும் இழித் தொழில் இல்லை
தாய்த் திருநாட்டுக்கு ஈடெங்கும் இல்லை
பெண் குழு :
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
செந்தமிழ் நாடெனும் போதினிலே
இன்பத் தேன் வந்து பாயுது காதினிலே
ஆண் குழு :
ஆயுதம் செய்வோம்
நல்ல காகிதம் செய்வோம்
ஆலைகள் வைப்போம்
கல்விச் சாலைகள் வைப்போம்
ஓயுதல் செய்யோம்
தலை சாயுதல் செய்யோம்
உண்மைகள் சொல்வோம்
பல வன்மைகள் செய்வோம்
தெற்கில் இருந்தே வந்தவனே
பெண் குழு :
ஆ......ஆ...
இந்த தேசத்திற்கே தன்னைத் தந்து விட்டான்
பெண் குழு :
ஆ... ஆ...
எங்கும் தன்னலம் இல்லாத் தலைவனைப் போல்
இந்நாடு எந்நாளும் கண்டிடுமோ
ஆண் குழு :
இங்கிவனை யாம் பெறவே
நாடு என்ன தவம் செய்ததுவோ
என்ன தவம் செய்ததுவோ
Kalvi sirandha thamizh naadu
Tamil land, supreme in education.
Pugazh kamban pirandha thamizh naadu
Tamil land, where the renowned poet Kamban was born.
Nalla pal vidhamaana saathirathin
A land whose good and diverse scriptures
Manam paarengum veesum thamizh naadu
Spread their fragrance across the entire world, Tamil land.
Unarvinilae uyar naadu
A noble land elevated in deep emotions.
Innal vandhutridum podhagarkkanjom
We shall not fear even when troubles strike us.
Yaezhaiyar aagiyae ee mannil thunjom
Even if reduced to poverty, we will not bow down on this earth.
Thannalam paenum izhit thozhil illai
We do not indulge in the despicable trade of self-interest.
Thaai thirunaattukku eedengum illoai
There is no equal anywhere to our sacred motherland.
Therkkil irundhae vandhavanae
Oh, the great one who came from the South!
Indha dhaesathirkkae thannai thandhu vittaan
He dedicated his entire self to this nation.
Engum thannalam illaa thalaivanai pol
Like a leader devoid of selfishness anywhere,
Innaadu ennaalum kandidumo
Will this country ever see such a soul again?
Naadu enna thavam seidhadhuvo
What penance did this land perform?
Enna thavam seidhadhuvo
Oh, what penance did it perform!
Beyond the translation
Song interpretation
This patriotic song pays tribute to the rich heritage of Tamil Nadu and celebrates the selfless leadership of K. Kamaraj. It highlights Tamil Nadu as a cradle of wisdom, literature, and courage, where people value noble ideals above self-interest and fearlessness in the face of adversity. The second half shifts focus specifically to Kamaraj, the iconic leader from the South who sacrificed his personal life for the country's welfare. The song concludes in awe, wondering what immense penance the nation must have performed to be blessed with such an unselfish and dedicated leader.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora (End Repetition)
“Kalvi sirandha thamizh naadu / Pugazh kamban pirandha thamizh naadu”
The phrase 'thamizh naadu' is repeated at the end of multiple lines to reinforce pride in the Tamil nation.
Metaphor
“Nalla pal vidhamaana saathirathin / Manam paarengum veesum thamizh naadu”
The wisdom of Tamil scriptures is metaphorically compared to a fragrance ('manam') wafting across the world.
Rhetorical Question
“Naadu enna thavam seidhadhuvo / Enna thavam seidhadhuvo”
A rhetorical question asking what penance the land did, emphasizing the rare blessing of having a selfless leader like Kamaraj.
Did you know?
Trivia
The lyrics blend verses inspired by Mahakavi Subramanya Bharathiyaar's classic patriotic poetry ('Senthamizh Naadenum Podhinile') with customized lines honoring former Chief Minister of Tamil Nadu, K. Kamaraj, for his biographical movie released in 2004.
Keep listening
More from Kamaraj
Kamaraj
Kamaraj