Tharamai Ezhuda
From Insiders · 2021
- Lyricist
- M. Jegan Kaviraj
- Singer
- Aishwarya Ravichandran
- Music director
- Madan
- Details
- Insiders2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Tharamaai ezhuda… | To write with quality... |
| Nee thamizhin pudhalvaa | You are the son of Tamil |
| Thiramaai ezhuda nee | To write skillfully, you |
| Arathin mudhalvaa | Are the champion of virtue |
| Female | |
| Tharamaai ezhuda… | To write with quality... |
| Nee thamizhin pudhalvaa | You are the son of Tamil |
| Thiramaai ezhuda nee | To write skillfully, you |
| Agathin mudhalvaa | Are the master of the inner soul |
| Female | |
| Theri theri theriyena | Bursting out with sparks, |
| Therikkum veera | O hero who blazes with power! |
| Sara sara sarayena | Swooshing like the wind, |
| Parakkum soora | O valiant hero who flies high! |
| Female | |
| Hoo oo ooo | Hoo oo ooo |
| Female | |
| Naalai namadhu | Tomorrow is ours |
| Naadum namadhu | The country is also ours |
| Kedu seidhaal | If anyone brings harm |
| Ranam ranam ranam | Wounds, wounds, wounds! |
| Female | |
| Dhesa thaayin | Motherland's |
| Theeram sithaikka | Courage if broken |
| Vettu vaithaal | If anyone strikes a blow |
| Ranam ranam ranamadaa | Wounds, wounds, wounds, my friend! |
| Female | |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
| En thaai madidaa | My mother's lap, my friend |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
| Female | |
| Sindhiya ratham | The spilled blood |
| Sudhanthira sarithiram | Is the history of freedom |
| Seenda vandhaal | If anyone comes to provoke it |
| Unakkadhu tharithiram | It will turn into your misfortune |
| Female | |
| Indhiyan endraal | When called an Indian |
| Idhayamum thudithidum | The heart beats with pride |
| Anniyan vandhaal | If an outsider comes as an enemy |
| Por gunam mulaithidum | A warlike nature will sprout |
| Female | |
| Pin nindru thaakkum | Attacking from behind |
| Narigalin verai | The roots of deceitful foxes |
| Mun nindru thagarppom | We will destroy from the front |
| Idhu soozhurai | This is our solemn oath |
| Female | |
| Endrendrum kaappom | We will forever protect |
| Engalin verai | Our very roots |
| Kankondu kaanbom | We will witness with our eyes |
| Vettri poomazhai | A shower of victorious flowers |
| Female | |
| Thaayin kannil | In our mother's eyes |
| Veerathai kattromae | We learned heroism |
| Thaayin viral pidiyil | In the grasp of mother's fingers |
| Thaaimaiyai pettromae | We received motherly affection |
| Female | |
| Tharamaai ezhuda nee | To write with quality, you |
| Tharamaai ezhuda nee | To write with quality, you |
| Thamizhan pudhalvaa | Son of Tamil |
| Thiramaai ezhuda nee | To write skillfully, you |
| Agathin mudhalvaa | Are the master of the inner soul |
| Female | |
| Theri theri theriyena | Bursting out with sparks, |
| Therikkum veera | O hero who blazes with power! |
| Sara sara sarayena | Swooshing like the wind, |
| Parakkum soora | O valiant hero who flies high! |
| Female | |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
| En thaai madidaa | My mother's lap, my friend |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
| Female | |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
| En thaai madidaa | My mother's lap, my friend |
| Jana gana manadaa | Jana gana mana, my friend |
தரமாய் எழுடா நீ
தமிழின் புதல்வா
திறமாய் எழுடா நீ
அறத்தின் முதல்வா
To write with quality...
You are the son of Tamil
To write skillfully, you
Are the champion of virtue
தரமாய் எழுடா.. நீ
தமிழின் புதல்வா
திறமாய் எழுடா நீ
அகத்தின் முதல்வா
To write with quality...
You are the son of Tamil
To write skillfully, you
Are the master of the inner soul
தெர் தெர் தெர்
என தெறிக்கும் வீரா
சர சர சர என பறக்கும் சூரா
Bursting out with sparks,
O hero who blazes with power!
Swooshing like the wind,
O valiant hero who flies high!
ஹோ ஓ ஓ
Hoo oo ooo
நாளை நமது
நாடும் நமது
கேடு செய்தால்
ரணம் ரணம் ரணம்
Tomorrow is ours
The country is also ours
If anyone brings harm
Wounds, wounds, wounds!
தேசம் தாயின்
தீரம் சிதைக்க
வேட்டு வைத்தால்
ரணம் ரணம் ரணமடா
Motherland's
Courage if broken
If anyone strikes a blow
Wounds, wounds, wounds, my friend!
ஜன கண மனடா
என் தாய் மடிடா
ஜன கண மனடா
Jana gana mana, my friend
My mother's lap, my friend
Jana gana mana, my friend
சிந்திய ரத்தம்
சுதந்திர சரித்திரம்
சீண்ட வந்தால்
உனக்கது தரித்திரம்
The spilled blood
Is the history of freedom
If anyone comes to provoke it
It will turn into your misfortune
இந்தியன் என்றால்
இதயமும் துடித்திடும்
அந்தியன் வந்தால்
போர்க்குணம் முளைத்திடும்
When called an Indian
The heart beats with pride
If an outsider comes as an enemy
A warlike nature will sprout
பின் நின்று தாக்கும்
நரிகளின் வேரை
முன் நின்று தகர்ப்போம்
இது சூளுரை
Attacking from behind
The roots of deceitful foxes
We will destroy from the front
This is our solemn oath
என்றென்றும் காப்போம்
எங்களின் வேரை
கண்கொண்டு காண்போம்
வெற்றிப் பூமழை
We will forever protect
Our very roots
We will witness with our eyes
A shower of victorious flowers
தா…..யின் கண்ணில்
வீரத்தை கற்றோமமே
தா….யின் விரல் பிடியில்
தாய்மையை பெற்றோமே
In our mother's eyes
We learned heroism
In the grasp of mother's fingers
We received motherly affection
தரமாய் எழுடா..நீ
தரமாய் எழுடா நீ
தமிழின் புதல்வா
திறமாய் எழுடா நீ
அகத்தின் முதல்வா
To write with quality, you
To write with quality, you
Son of Tamil
To write skillfully, you
Are the master of the inner soul
தெர் தெர் தெர்
என தெறிக்கும் வீரா
சர சர சர என பறக்கும் சூரா
Bursting out with sparks,
O hero who blazes with power!
Swooshing like the wind,
O valiant hero who flies high!
ஜன கண மனடா
என் தாய் மடிடா
ஜன கண மனடா
Jana gana mana, my friend
My mother's lap, my friend
Jana gana mana, my friend
ஜன கண மனடா
என் தாய் மடிடா
ஜன கண மனடா
Jana gana mana, my friend
My mother's lap, my friend
Jana gana mana, my friend
Tharamaai ezhuda…
To write with quality...
Nee thamizhin pudhalvaa
You are the son of Tamil
Thiramaai ezhuda nee
To write skillfully, you
Arathin mudhalvaa
Are the champion of virtue
Tharamaai ezhuda…
To write with quality...
Nee thamizhin pudhalvaa
You are the son of Tamil
Thiramaai ezhuda nee
To write skillfully, you
Agathin mudhalvaa
Are the master of the inner soul
Theri theri theriyena
Bursting out with sparks,
Therikkum veera
O hero who blazes with power!
Sara sara sarayena
Swooshing like the wind,
Parakkum soora
O valiant hero who flies high!
Hoo oo ooo
Hoo oo ooo
Naalai namadhu
Tomorrow is ours
Naadum namadhu
The country is also ours
Kedu seidhaal
If anyone brings harm
Ranam ranam ranam
Wounds, wounds, wounds!
Dhesa thaayin
Motherland's
Theeram sithaikka
Courage if broken
Vettu vaithaal
If anyone strikes a blow
Ranam ranam ranamadaa
Wounds, wounds, wounds, my friend!
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
En thaai madidaa
My mother's lap, my friend
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
Sindhiya ratham
The spilled blood
Sudhanthira sarithiram
Is the history of freedom
Seenda vandhaal
If anyone comes to provoke it
Unakkadhu tharithiram
It will turn into your misfortune
Indhiyan endraal
When called an Indian
Idhayamum thudithidum
The heart beats with pride
Anniyan vandhaal
If an outsider comes as an enemy
Por gunam mulaithidum
A warlike nature will sprout
Pin nindru thaakkum
Attacking from behind
Narigalin verai
The roots of deceitful foxes
Mun nindru thagarppom
We will destroy from the front
Idhu soozhurai
This is our solemn oath
Endrendrum kaappom
We will forever protect
Engalin verai
Our very roots
Kankondu kaanbom
We will witness with our eyes
Vettri poomazhai
A shower of victorious flowers
Thaayin kannil
In our mother's eyes
Veerathai kattromae
We learned heroism
Thaayin viral pidiyil
In the grasp of mother's fingers
Thaaimaiyai pettromae
We received motherly affection
Tharamaai ezhuda nee
To write with quality, you
Tharamaai ezhuda nee
To write with quality, you
Thamizhan pudhalvaa
Son of Tamil
Thiramaai ezhuda nee
To write skillfully, you
Agathin mudhalvaa
Are the master of the inner soul
Theri theri theriyena
Bursting out with sparks,
Therikkum veera
O hero who blazes with power!
Sara sara sarayena
Swooshing like the wind,
Parakkum soora
O valiant hero who flies high!
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
En thaai madidaa
My mother's lap, my friend
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
En thaai madidaa
My mother's lap, my friend
Jana gana manadaa
Jana gana mana, my friend
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and patriotic anthem celebrates the spirit of courage, virtue, and love for the motherland rooted in Tamil heritage and Indian national pride. It addresses a heroic young son of the soil, urging him to live with righteousness, skill, and deep moral integrity. The lyrics issue a stern warning to enemies and traitors who attempt to disrupt peace, promising that any attempt to harm the nation will be countered with fearless resistance.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Tharamaai ezhuda... / Thiramaai ezhuda nee”
Matching initial consonants 'Th' in 'Tharamaai' and 'Thiramaai' in consecutive lines.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Indhiyan endraal / Anniyan vandhaal”
Rhyming second letter sound 'ndh' in 'Indhiyan' and 'Anniyan'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Veerathai kattromae / Thaaimaiyai pettromae”
Matching end sounds with '-omae' in 'kattromae' and 'pettromae'.
Onomatopoeia (Sound Mimicry)
“Theri theri theriyena / Sara sara sarayena”
Use of rhythmic phonetic words 'Theri theri' and 'Sara sara' to evoke sound effects of swift motion and fiery energy.
Metaphor
“Pin nindru thaakkum Narigalin verai”
Comparing cowardly or deceitful enemies who strike from behind to 'foxes' (Narigal).
Did you know?
Trivia
Featured in the 2021 project 'Insiders', this motivational track composed by Madan blends traditional Tamil literary references like 'Aram' (virtue) with fiery patriotic imagery sung with intense energy by Aishwarya Ravichandran.
Keep listening
More from Insiders
No related songs found yet.