Naadu Paarthathunda
From Kamaraj · 2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hmm hmm hmm hmm mmm | Hmm hmm hmm hmm mmm |
| Male | |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal | Without caring for his home, without caring for his own life, |
| Chorus | |
| Indha naadu munnaera | So that this country could progress, |
| Naalum uzhaithavanai | The man who toiled every single day, |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Chorus | |
| Pillai ullam konda | He who possesses a child-like heart, |
| Engal karuppu gaandhi ivarae | He is our Black Gandhi! |
| Male | |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Chorus | |
| Pillai ullam konda | He who possesses a child-like heart, |
| Engal karuppu gaandhi ivarae | He is our Black Gandhi! |
| Male | |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
| Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal | Without caring for his home, without caring for his own life, |
| Chorus | |
| Indha naadu munnaera | So that this country could progress, |
| Naalum uzhaithavanai | The man who toiled every single day, |
| Naadu paarthadhundaa | Has the country ever seen? |
| Indha naadu paarthadhundaa | Has this country ever seen? |
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
Hmm hmm hmm hmm mmm
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
தன் வீடு பார்க்காமல் வாழ்வு பார்க்காமல்
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
Without caring for his home, without caring for his own life,
இந்த நாடு முன்னேற
நாளும் உழைத்தவனை
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
So that this country could progress,
The man who toiled every single day,
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
பெண் குழு :
பள்ளி அறியாமத பிள்ளை பல பேரின்
முகத்தை பார்த்தானம்மா
அது ஊரு சுற்றாமல் சோறு தான் போட்டு
படிக்க வைத்தானம்மா
He who possesses a child-like heart,
He is our Black Gandhi!
ஆண் குழு :
மாடு பிடித்த கையில் ஏடு கொடுத்த
மகராஜன் இவன் தானம்மா
இந்த ஊரு உலகெங்கும் தேடிப் பார்த்தலும்
ஈடு எவன் தானம்மா
வலிமை இருந்த போதும்
மிக எளிமையோடு இருந்தார்
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
பிள்ளை உள்ளம் கொண்ட
எங்கள் கருப்பு காந்தி இவரே
He who possesses a child-like heart,
He is our Black Gandhi!
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
Without caring for his home, without caring for his own life,
ஆண் குழு :
பதவி இருந்தாலும் பதவி போனாலும்
உதவி புரிவானம்மா
தன்னைப் பெற்ற தாயை விட
பிறந்த நாடுதான்
பெரிது என்பானம்மா
So that this country could progress,
The man who toiled every single day,
Has the country ever seen?
Has this country ever seen?
பெண் குழு :
ஆற்று நீரையே அணைகள் கட்டியே
தேங்க வைத்தானம்மா
அங்கு தேங்கும் நீரில் மின்சாரம் எடுத்து
விளக்கேற்றி வைத்தானம்மா
ஆண் குழு :
வலிமை இருந்த போதும்
மிக எளிமையோடு இருந்தார்
பிள்ளை உள்ளம் கொண்ட
எங்கள் கருப்பு காந்தி இவரே
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
தன் வீடு பார்க்காமல் வாழ்வு பார்க்காமல்
இந்த நாடு முன்னேற
நாளும் உழைத்தவனை
நாடு பார்த்ததுண்டா
இந்த நாடு பார்த்ததுண்டா
Hmm hmm hmm hmm mmm
Hmm hmm hmm hmm mmm
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal
Without caring for his home, without caring for his own life,
Indha naadu munnaera
So that this country could progress,
Naalum uzhaithavanai
The man who toiled every single day,
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Pillai ullam konda
He who possesses a child-like heart,
Engal karuppu gaandhi ivarae
He is our Black Gandhi!
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Pillai ullam konda
He who possesses a child-like heart,
Engal karuppu gaandhi ivarae
He is our Black Gandhi!
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal
Without caring for his home, without caring for his own life,
Indha naadu munnaera
So that this country could progress,
Naalum uzhaithavanai
The man who toiled every single day,
Naadu paarthadhundaa
Has the country ever seen?
Indha naadu paarthadhundaa
Has this country ever seen?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply reverent tribute to K. Kamaraj, the legendary leader and former Chief Minister of Tamil Nadu. It asks a rhetorical question about whether the nation has ever witnessed a leader of such selfless dedication—someone who completely disregarded his own home, family, and personal comfort to ensure the progress and upliftment of the country. The lyrics affectionately refer to Kamaraj as 'Karuppu Gandhi' (Black Gandhi) and describe him as possessing a pure, child-like heart. Through Vaali's evocative words, the song celebrates Kamaraj's untiring work ethic and his monumental legacy as an epitome of honesty and public service.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question / Repetition
“Naadu paarthadhundaa / Indha naadu paarthadhundaa”
The line 'Naadu paarthadhundaa' is repeated frequently as a rhetorical question to emphasize that a leader as selfless as Kamaraj is truly unprecedented.
Metaphor
“Engal karuppu gaandhi ivarae”
Directly calling Kamaraj 'Karuppu Gaandhi' (Black Gandhi) serves as a metaphor equating his moral integrity, simplicity, and public service to Mahatma Gandhi.
Parallelism / Internal Rhyme (Iyaibu)
“Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal”
The phrase pair 'Than veedu paarkkaamal vaazhvu paarkkaamal' uses parallel grammatical structures and rhyming endings to stress complete selflessness.
Did you know?
Trivia
The biographical film 'Kamaraj' (2004) was directed by A. Balakrishnan, with music composed by Maestro Ilaiyaraaja. Kamaraj earned the moniker 'Karuppu Gandhi' (Black Gandhi) for his extreme simplicity and moral stature, and he is credited with revolutionary social reforms in Tamil Nadu including free primary education and the iconic mid-day meal scheme.
Keep listening
More from Kamaraj
Kamaraj
Kamaraj