- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kamaraj
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 18 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This elegiac anthem from the biographical movie 'Kamaraj' pays tribute to K. Kamaraj, the legendary former Chief Minister of Tamil Nadu. The song grieves his passing while celebrating his incomparable legacy of selfless public service, humility, and vision. It highlights his pivotal achievements, such as introducing the mid-day meal scheme to educate poor children who used to tend cattle, building major dams across rivers, and dedicating his entire life to the nation without seeking personal wealth or fame. Throughout the track, Vaali's lyrics affectionately bestow upon Kamaraj the title of 'Karuppu Gandhi' (Black Gandhi) and emphasize his utter simplicity despite holding immense political power. The mournful tone creates a emotional contrast between the water he impounded behind dams for prosperity and the unstoppable tears now shedding from the eyes of the people who miss his incorruptible leadership.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Oxymoron / Contrast)
“Vellai ullam konda / Engal karuppu gaandhi ivanae”
Contrasts 'Vellai' (white/pure heart) with 'Karuppu' (dark/black-complexioned Gandhi), creating a poignant poetic tribute.
Epithet / Cultural Metaphor
“Engal karuppu gandhi ivanae”
Refers to K. Kamaraj as 'Karuppu Gandhi' (Black Gandhi) to elevate his moral character to the stature of Mahatma Gandhi.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Maadu piditha kaiyil yaedu kodutha”
The second consonant 'du' in 'Maadu' rhymes with 'yaedu', establishing rhythm while contrasting child labor with education.
Imagery / Antithesis
“Aatru neeraiyae anaigal kattiyae... Kangal ootrum neeraiyae...”
Contrasts Kamaraj's civil engineering achievement of damming river waters with the unstoppable flow of tears from the grieving populace.
Did you know?
Trivia
The song is composed and sung by Maestro Ilaiyaraaja for the biographical film *Kamaraj* (2004), directed by A. Balakrishnan. The lyrics were written by the legendary lyricist Vaali, who penned several iconic political and biographical songs in Tamil cinema history. The phrase 'Karuppu Gandhi' was a popular moniker given to K. Kamaraj by the people of Tamil Nadu due to his Gandhian principles, incorruptible leadership, and dark skin tone.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kamaraj
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.