En Aalukku Birthday
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Karthik Rajan (karry
- Singer
- Karthik Raja
- Music director
- Yuvraj Chandran
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Happy birthday | Happy birthday |
| Chorus :Lets start party | Chorus: Let's start the party |
| Male :Happy birthday | Male: Happy birthday |
| Chorus :Surprise party | Chorus: Surprise party |
| Male | |
| Happy birthday | Happy birthday |
| Chorus :Lets be notty | Chorus: Let's be naughty |
| Male :Happy birthday | Male: Happy birthday |
| Chorus :Full night party | Chorus: Full night party |
| Male | |
| My lucky girlku | For my lucky girl |
| Chorus :Lets start party | Chorus: Let's start the party |
| Male :En wonder moonuku | Male: For my wonderful moon |
| Chorus :Surprise party | Chorus: Surprise party |
| Male | |
| En birthday baby ku | For my birthday baby |
| Chorus :Lets be notty | Chorus: Let's be naughty |
| Male :En chella kutty ku | Male: For my sweet darling |
| Chorus :Full night party | Chorus: Full night party |
| Male | |
| Adiyo mallika | Oh my Mallika |
| Kadichi paatha nellika | Like a gooseberry when bitten into |
| Kundhavaiyum nandhiniyum | Even Kundhavai and Nandhini |
| Un munnadi sillika | Are just trivial compared to you |
| Adiyo mallika | Oh my Mallika |
| Kadichi paatha nellika | Like a gooseberry when bitten into |
| Kundhavaiyum nandhiniyum | Even Kundhavai and Nandhini |
| Un munnadi sillika | Are just trivial compared to you |
| Male | |
| Ye kannankuzhiye | Oh dimpled cheeks |
| Enna puthaikka paakkuriye ye ye ye | You are trying to bury me in them |
| Unna katti pudichikunoo | I want to hug you tightly |
| Nee vaa nee vaa nee vaa vaa vaa | Come here, come here, come on |
| Male | |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Male | |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Male | |
| My lucky girlku | For my lucky girl |
| Chorus :Lets start party | Chorus: Let's start the party |
| Male :En wonder moonuku | Male: For my wonderful moon |
| Chorus :Surprise party | Chorus: Surprise party |
| Male | |
| En birthday baby ku | For my birthday baby |
| Chorus :Lets be notty | Chorus: Let's be naughty |
| Male :En chella kutty ku | Male: For my sweet darling |
| Chorus :Full night party | Chorus: Full night party |
| Male | |
| Thevaiyana giftu ah kaati olunchukiniye | You hid after teasing me with the gift you wanted |
| Billu katti vangundhum sirichukiniye | Even after I bought it paying the bill, you just smiled |
| Birthuday kondaaduran emi-uh la | I am celebrating your birthday on EMI installments |
| Katti puduchi muthaa koduthaa parappen airula | If you hug me and give me a kiss, I will fly in the air |
| Female | |
| Ada raasa ne rosapoo | Hey prince, you are a rose flower |
| Kaadhil vekkathey | Don't place it on your ear |
| Chorus :Balae balae balae balae balae balae balae balae | Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo |
| Male :Un cute aana smile ah kaatti | Male: Showing your cute smile |
| Mayakka kudathu | You shouldn't mesmorize me |
| Chorus :Balae balae balae balae balae balae balae balae | Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo |
| Female | |
| Machaane machaane | Dear partner, dear partner |
| Male :Kanna moodi sirichaale | Male: She smiled with her eyes closed |
| Female :Sachaane sachaane | Female: Dear one, dear one |
| Male :Kitta pona morachaale | Male: When I went close, she glared at me |
| Male | |
| Adiyo mallika | Oh my Mallika |
| Kadichi paatha nellika | Like a gooseberry when bitten into |
| Kundhavaiyum nandhiniyum | Even Kundhavai and Nandhini |
| Un munnadi sillika | Are just trivial compared to you |
| Adiyo mallika | Oh my Mallika |
| Kadichi paatha nellika | Like a gooseberry when bitten into |
| Kundhavaiyum nandhiniyum | Even Kundhavai and Nandhini |
| Un munnadi sillika | Are just trivial compared to you |
| Male | |
| Ye kannankuzhiye | Oh dimpled cheeks |
| Enna puthaikka paakkuriye ye ye ye | You are trying to bury me in them |
| Unna katti pudichikunoo | I want to hug you tightly |
| Nee vaa nee vaa nee vaa vaa vaa | Come here, come here, come on |
| Male | |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Male | |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Birthuday birthuday | Birthday, birthday |
| En aalukku birthuday | It is my girl's birthday |
| Ava inniki poranthutta | She was born today |
| Ellam othhu dey | Everyone move aside, man! |
| Male | |
| My lucky girlku | For my lucky girl |
| Chorus :Lets start party | Chorus: Let's start the party |
| Male :En wonder moonuku | Male: For my wonderful moon |
| Chorus :Surprise party | Chorus: Surprise party |
| Male | |
| En birthday baby ku | For my birthday baby |
| Chorus :Lets be notty | Chorus: Let's be naughty |
| Male :En chella kutty ku | Male: For my sweet darling |
| Chorus :Full night party | Chorus: Full night party |
ஹாப்பி பர்த்டே
குழு :
லெட்ஸ் ஸ்டார்ட் பார்ட்டி
ஹாப்பி பர்த்டே
குழு :
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
Happy birthday
Chorus: Let's start the party
Male: Happy birthday
Chorus: Surprise party
ஹாப்பி பர்த்டே
குழு :
லெட்ஸ் பீ நாட்டி
ஹாப்பி பர்த்டே
குழு :
புள் நைட் பார்ட்டி
Happy birthday
Chorus: Let's be naughty
Male: Happy birthday
Chorus: Full night party
மை லக்கி கேர்ளுக்கு
குழு :
லெட்ஸ் ஸ்டார்ட் பார்ட்டி
என் ஒண்டர் வும்மனுக்கு
குழு :
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
For my lucky girl
Chorus: Let's start the party
Male: For my wonderful moon
Chorus: Surprise party
என் பர்த்டே பேபிக்கு
குழு :
லெட்ஸ் பீ நாட்டி
என் செல்ல குட்டிக்கு
குழு :
புள் நைட் பார்ட்டி
For my birthday baby
Chorus: Let's be naughty
Male: For my sweet darling
Chorus: Full night party
அடியோ மல்லிகா
கடிச்சி பாத்தா நெல்லிக்கா
குந்தவையும் நந்தினியும்
உன் முன்னாடி சில்லிகா
அடியோ மல்லிகா
கடிச்சி பாத்தா நெல்லிக்கா
குந்தவையும் நந்தினியும்
உன் முன்னாடி சில்லிகா
Oh my Mallika
Like a gooseberry when bitten into
Even Kundhavai and Nandhini
Are just trivial compared to you
Oh my Mallika
Like a gooseberry when bitten into
Even Kundhavai and Nandhini
Are just trivial compared to you
ஏ கன்னங்குழியே
என்ன புதைக்க பாக்குறியே ஏ ஏ ஏ
உன்ன கட்டி புடிச்சிக்குனு
நீ வா நீ வா நீ வா வா வா
Oh dimpled cheeks
You are trying to bury me in them
I want to hug you tightly
Come here, come here, come on
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
மை லக்கி கேர்ளுக்கு
குழு :
லெட்ஸ் ஸ்டார்ட் பார்ட்டி
என் ஒண்டர் வும்மனுக்கு
குழு :
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
For my lucky girl
Chorus: Let's start the party
Male: For my wonderful moon
Chorus: Surprise party
என் பர்த்டே பேபிக்கு
குழு :
லெட்ஸ் பீ நாட்டி
என் செல்ல குட்டிக்கு
குழு :
புள் நைட் பார்ட்டி
For my birthday baby
Chorus: Let's be naughty
Male: For my sweet darling
Chorus: Full night party
தேவையான கிப்ட்ட காட்டி ஒளிஞ்சுக்கினியே
பில்லு கட்டி வாங்குனதும் சிரிச்சுக்கினியே
பர்த்டே கொண்டாடுறான் இ எம் ஐ ல
கட்டி புடுச்சி முத்தா கொடுத்தா பரப்பேன் ஏறுல
You hid after teasing me with the gift you wanted
Even after I bought it paying the bill, you just smiled
I am celebrating your birthday on EMI installments
If you hug me and give me a kiss, I will fly in the air
அட ராசா நீ ரோசா பூ
காதில் வைக்காதே
குழு :
பலே ...(8)
உன் க்யூட்டான ஸ்மைல காட்டி
மயக்க கூடாது
குழு :
பலே ...(8)
Hey prince, you are a rose flower
Don't place it on your ear
Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo
Male: Showing your cute smile
You shouldn't mesmorize me
Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo
மச்சானே மச்சானே
கண்ணா மூடி சிரிச்சாளே
சாச்சானே சாச்சானே
கிட்ட போனா மொறச்சாளே
Dear partner, dear partner
Male: She smiled with her eyes closed
Female: Dear one, dear one
Male: When I went close, she glared at me
அடியோ மல்லிகா
கடிச்சி பாத்தா நெல்லிக்கா
குந்தவையும் நந்தினியும்
உன் முன்னாடி சில்லிகா
அடியோ மல்லிகா
கடிச்சி பாத்தா நெல்லிக்கா
குந்தவையும் நந்தினியும்
உன் முன்னாடி சில்லிகா
Oh my Mallika
Like a gooseberry when bitten into
Even Kundhavai and Nandhini
Are just trivial compared to you
Oh my Mallika
Like a gooseberry when bitten into
Even Kundhavai and Nandhini
Are just trivial compared to you
ஏ கன்னங்குழியே
என்ன புதைக்க பாக்குறியே ஏ ஏ ஏ
உன்ன கட்டி புடிச்சிக்குனு
நீ வா நீ வா நீ வா வா வா
Oh dimpled cheeks
You are trying to bury me in them
I want to hug you tightly
Come here, come here, come on
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
பர்த்டே பர்த்டே
என் ஆளுக்கு பர்த்டே
அவ இன்னிக்கி பொறந்துட்டா
எல்லாம் ஓத்துடே
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
Birthday, birthday
It is my girl's birthday
She was born today
Everyone move aside, man!
மை லக்கி கேர்ளுக்கு
குழு :
லெட்ஸ் ஸ்டார்ட் பார்ட்டி
என் ஒண்டர் வும்மனுக்கு
குழு :
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
For my lucky girl
Chorus: Let's start the party
Male: For my wonderful moon
Chorus: Surprise party
என் பர்த்டே பேபிக்கு
குழு :
லெட்ஸ் பீ நாட்டி
என் செல்ல குட்டிக்கு
குழு :
புள் நைட் பார்ட்டி
For my birthday baby
Chorus: Let's be naughty
Male: For my sweet darling
Chorus: Full night party
Happy birthday
Happy birthday
Chorus :Lets start party
Chorus: Let's start the party
Male :Happy birthday
Male: Happy birthday
Chorus :Surprise party
Chorus: Surprise party
Happy birthday
Happy birthday
Chorus :Lets be notty
Chorus: Let's be naughty
Male :Happy birthday
Male: Happy birthday
Chorus :Full night party
Chorus: Full night party
My lucky girlku
For my lucky girl
Chorus :Lets start party
Chorus: Let's start the party
Male :En wonder moonuku
Male: For my wonderful moon
Chorus :Surprise party
Chorus: Surprise party
En birthday baby ku
For my birthday baby
Chorus :Lets be notty
Chorus: Let's be naughty
Male :En chella kutty ku
Male: For my sweet darling
Chorus :Full night party
Chorus: Full night party
Adiyo mallika
Oh my Mallika
Kadichi paatha nellika
Like a gooseberry when bitten into
Kundhavaiyum nandhiniyum
Even Kundhavai and Nandhini
Un munnadi sillika
Are just trivial compared to you
Adiyo mallika
Oh my Mallika
Kadichi paatha nellika
Like a gooseberry when bitten into
Kundhavaiyum nandhiniyum
Even Kundhavai and Nandhini
Un munnadi sillika
Are just trivial compared to you
Ye kannankuzhiye
Oh dimpled cheeks
Enna puthaikka paakkuriye ye ye ye
You are trying to bury me in them
Unna katti pudichikunoo
I want to hug you tightly
Nee vaa nee vaa nee vaa vaa vaa
Come here, come here, come on
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
My lucky girlku
For my lucky girl
Chorus :Lets start party
Chorus: Let's start the party
Male :En wonder moonuku
Male: For my wonderful moon
Chorus :Surprise party
Chorus: Surprise party
En birthday baby ku
For my birthday baby
Chorus :Lets be notty
Chorus: Let's be naughty
Male :En chella kutty ku
Male: For my sweet darling
Chorus :Full night party
Chorus: Full night party
Thevaiyana giftu ah kaati olunchukiniye
You hid after teasing me with the gift you wanted
Billu katti vangundhum sirichukiniye
Even after I bought it paying the bill, you just smiled
Birthuday kondaaduran emi-uh la
I am celebrating your birthday on EMI installments
Katti puduchi muthaa koduthaa parappen airula
If you hug me and give me a kiss, I will fly in the air
Ada raasa ne rosapoo
Hey prince, you are a rose flower
Kaadhil vekkathey
Don't place it on your ear
Chorus :Balae balae balae balae balae balae balae balae
Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo
Male :Un cute aana smile ah kaatti
Male: Showing your cute smile
Mayakka kudathu
You shouldn't mesmorize me
Chorus :Balae balae balae balae balae balae balae balae
Chorus: Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo
Machaane machaane
Dear partner, dear partner
Male :Kanna moodi sirichaale
Male: She smiled with her eyes closed
Female :Sachaane sachaane
Female: Dear one, dear one
Male :Kitta pona morachaale
Male: When I went close, she glared at me
Adiyo mallika
Oh my Mallika
Kadichi paatha nellika
Like a gooseberry when bitten into
Kundhavaiyum nandhiniyum
Even Kundhavai and Nandhini
Un munnadi sillika
Are just trivial compared to you
Adiyo mallika
Oh my Mallika
Kadichi paatha nellika
Like a gooseberry when bitten into
Kundhavaiyum nandhiniyum
Even Kundhavai and Nandhini
Un munnadi sillika
Are just trivial compared to you
Ye kannankuzhiye
Oh dimpled cheeks
Enna puthaikka paakkuriye ye ye ye
You are trying to bury me in them
Unna katti pudichikunoo
I want to hug you tightly
Nee vaa nee vaa nee vaa vaa vaa
Come here, come here, come on
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
Birthuday birthuday
Birthday, birthday
En aalukku birthuday
It is my girl's birthday
Ava inniki poranthutta
She was born today
Ellam othhu dey
Everyone move aside, man!
My lucky girlku
For my lucky girl
Chorus :Lets start party
Chorus: Let's start the party
Male :En wonder moonuku
Male: For my wonderful moon
Chorus :Surprise party
Chorus: Surprise party
En birthday baby ku
For my birthday baby
Chorus :Lets be notty
Chorus: Let's be naughty
Male :En chella kutty ku
Male: For my sweet darling
Chorus :Full night party
Chorus: Full night party
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat birthday anthem celebrates a lover's special day with energetic party vibes. The singer enthusiastically expresses his adoration for his girlfriend, showering her with affectionate terms like 'wonder moon', 'lucky girl', and 'chella kutty'. He humorously touches upon buying her birthday gifts on monthly EMI installments and praises her beauty, comparing her favorably to famous literary/cinematic characters Kundhavai and Nandhini from Ponniyin Selvan.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Uvamai
“Kadichi paatha nellika”
Comparing the girl's captivating personality/flavor to a bitten gooseberry ('nellika').
Allusion
“Kundhavaiyum nandhiniyum”
Referencing iconic historical fiction characters Kundhavai and Nandhini (from Kalki's Ponniyin Selvan) to emphasize her extraordinary beauty.
Rhyme / Monnai / Etukai
“Adiyo mallika / Kadichi paatha nellika / Kundhavaiyum nandhiniyum / Un munnadi sillika”
Rhythmic end-rhymes used in quick succession ('Mallika', 'Nellika', 'Sillika').
Hyperbole
“Katti puduchi muthaa koduthaa parappen airula”
Exaggerating that receiving a hug and kiss from her will literally make him fly into the air.
Did you know?
Trivia
The song incorporates references to Ponniyin Selvan characters Kundhavai and Nandhini, reflecting modern pop culture trends in Tamil music following the release of Mani Ratnam's film adaptation.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024