Party
From Never Escape · 2024
- Lyricist
- Sastha
- Singer
- Shri Sastha
- Music director
- Charan Kumar
- Details
- Never Escape2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Namma thaaru maaru party | Our wild, energetic party |
| Ithu piruchu meyira party | This is a party that turns things upside down |
| Semma weight aana party | A super heavy party |
| Mera thosthkeya party | My friend's party |
| Male | |
| Ipo thanni oothura party | Now a liquor-pouring party |
| Wrong ah right ah parkum party | A party that does not care about right or wrong |
| Ithu weight aana party | This is a heavy party |
| Its your birthday party go | It is your birthday party, go! |
| Male | |
| Namma thaaru maaru party | Our wild, energetic party |
| Ithu piruchu meyira party | This is a party that turns things upside down |
| Semma weight aana party | A super heavy party |
| Mera thosthkeya party | My friend's party |
| Male | |
| Ipo thanni oothura party | Now a liquor-pouring party |
| Wrong ah right ah parkum party | A party that does not care about right or wrong |
| Ithu weight aana party | This is a heavy party |
| Its your birthday party yoo | It is your birthday party, yoo! |
| Male | |
| Ithu doopa kooru boomi | This world is full of fake words |
| Enna seiyum saami | What can God even do? |
| Varalara seami | Preserve history |
| Yogiyena kaami | Show yourself as a saint |
| Dingi boongi dongu | Dingi boongi dongu beat |
| Ipl um bongu | Even the IPL is rigged |
| Hittana songu | A hit song |
| Ellamey wrong uh | Everything is wrong |
| Male | |
| 4 round ulla pona | When 4 rounds go inside |
| Mind uh padam kaatum | The mind projects a movie |
| Ginnum vinum serthu pota | If gin and wine are mixed together |
| Galileo aatam | It is Galileo's spin |
| Rawana rowdy naanga | We are raw rowdies |
| Vaikirom sattam | We make the law |
| Moochu mutta oothi | Pouring until breath chokes |
| Kuducha thalaiyila thaatum | Drinking it knocks your head |
| Male | |
| Sila sila sila silambattam | Rhythmic stick-fight motion |
| Pandiga vanthale kondattam | When a festival arrives, it is a celebration |
| En kooda podudi kuthattam | Dance the kuthu dance with me, girl |
| Koiyale ithu enna bongattam | Damn, what kind of scam is this? |
| Fuse pona bulb aatam | Like a blown-out light bulb |
| Life oh aaduthu silukattam | Life dances erratically |
| Adutha velaiku thindattam | Struggling for the next meal |
| Perusa pesura parupattam | Big talkers showing off |
| Male | |
| Mokka figure show kattum | An unappealing girl shows off |
| Ushaar panna scene kaatum | If you try to woo her, she makes a scene |
| Nambi vitta kai kaatum | If you trust her, she waves goodbye |
| Kalati vita bongattam | Ditching someone is a scam |
| Face book thirantha bongattam | Opening Facebook is a scam |
| Wine shop moodina bongattam | Closing the wine shop is a scam |
| Half hoil udanja bongattam | A broken half-boiled egg is a scam |
| Ellame bongatam | Everything is a scam |
| Ellame bongatam | Everything is a scam |
| Ellame bongatam | Everything is a scam |
| Male | |
| Friend marriage party | Friend's wedding party |
| Pakathula pondati | Wife sitting right next to you |
| Opposite la semma party | An awesome girl sitting opposite |
| Eye baal aaduthu bongattam | Eyeballs roll erratically like a scam |
| Male | |
| Yela oola pandi | Hey you crazy fellow |
| Life ku illa gurantee | There is no guarantee for life |
| Love ku illa warranty | There is no warranty for love |
| Ellame bongattam | Everything is a scam |
| Male | |
| Aatam paatam kondattam | Dance, song, and celebration |
| Hurey mujiney heyrey tham | Hurey mujiney heyrey tham beat |
| Ellarum kai thattum | Everyone clap hands |
| Ithu naanga vaikum puthu sattam | This is the new rule set by us |
| Aanathellam aagattum | Whatever happened, let it happen |
| Ponathellam pogattum | Whatever is gone, let it go |
| Inimey thane kondattam | The real celebration starts now |
| Beach house party kala kattum | The beach house party will liven up! |
நம்ம தாறுமாறு பார்ட்டி
இது பிரிச்சு மேயிற பார்ட்டி
செம்ம வெயிட்டான பார்ட்டி
மேரா தோஸ்த்துகேயா பார்ட்டி
Our wild, energetic party
This is a party that turns things upside down
A super heavy party
My friend's party
இப்போ தண்ணி ஊத்துற பார்ட்டி
ராங்கா ரைட்டா பார்க்கும் பார்ட்டி
இது வெயிட்டான பார்ட்டி
இட்ஸ் யுவர் பெர்த்டே பார்ட்டி கோ
Now a liquor-pouring party
A party that does not care about right or wrong
This is a heavy party
It is your birthday party, go!
நம்ம தாறுமாறு பார்ட்டி
இது பிரிச்சு மேயிற பார்ட்டி
செம்ம வெயிட்டான பார்ட்டி
மேரா தோஸ்த்துகேயா பார்ட்டி
Our wild, energetic party
This is a party that turns things upside down
A super heavy party
My friend's party
இப்போ தண்ணி ஊத்துற பார்ட்டி
ராங்கா ரைட்டா பார்க்கும் பார்ட்டி
இது வெயிட்டான பார்ட்டி
இட்ஸ் யுவர் பெர்த்டே பார்ட்டி யோ
Now a liquor-pouring party
A party that does not care about right or wrong
This is a heavy party
It is your birthday party, yoo!
இது டுப்பாக்கூரு பூமி
என்ன செய்யும் சாமி
வரலாற சேமி
யோகின காமி
டிங்கி பூங்கி டோங்கு
ஐபிஎல்லும் போங்கு
ஹிட்டான சாங்கு
எல்லாமே ராங்கு
This world is full of fake words
What can God even do?
Preserve history
Show yourself as a saint
Dingi boongi dongu beat
Even the IPL is rigged
A hit song
Everything is wrong
நாலு ரவுண்டு உள்ள போனா
மைண்டு படம் காட்டும்
ஜின்னும் ஒய்ன்னும் சேர்த்து போட்டா
கலிலியோ ஆட்டம்
ராவான ரவுடி நாங்க
வைக்கிறோம் சட்டம்
மூச்சு முட்ட ஊத்தி
குடிச்சா தலையில தட்டும்
When 4 rounds go inside
The mind projects a movie
If gin and wine are mixed together
It is Galileo's spin
We are raw rowdies
We make the law
Pouring until breath chokes
Drinking it knocks your head
சில சில சிலம்பாட்டம்
பண்டிக வந்தாலே கொண்டாட்டம்
என்கூட போடுடி குத்தாட்டம்
கொய்யாலே இது என்ன போங்காட்டம்
புயூஸ் போன பல்ப்பாட்டம்
லைப்போ ஆடுது சிலுக்காட்டம்
அடுத்த வேலைக்கு திண்டாட்டம்
பெருசா பேசுற பருப்பாட்டம்
Rhythmic stick-fight motion
When a festival arrives, it is a celebration
Dance the kuthu dance with me, girl
Damn, what kind of scam is this?
Like a blown-out light bulb
Life dances erratically
Struggling for the next meal
Big talkers showing off
மொக்க பிகர் ஷோவ் காட்டும்
உஷார் பண்ண சீன் காட்டும்
நம்பி விட்டா கை காட்டும்
கழட்டி விட்டா போங்காட்டம்
பேஷ்புக் திறந்தா போங்காட்டம்
ஒயின் ஷாப் மூடினா போங்காட்டம்
ஹாப் பாயில் உடைஞ்சா போங்காட்டம்
எல்லாமே போங்காட்டம்
எல்லாமே போங்காட்டம்
எல்லாமே போங்காட்டம்
An unappealing girl shows off
If you try to woo her, she makes a scene
If you trust her, she waves goodbye
Ditching someone is a scam
Opening Facebook is a scam
Closing the wine shop is a scam
A broken half-boiled egg is a scam
Everything is a scam
Everything is a scam
Everything is a scam
பிரண்டு மேரேஜ் பார்ட்டி
பக்கத்துல பொண்டாட்டி
ஆப்போசிட்ல செம்ம பார்ட்டி
ஐ பால் ஆடுது போங்காட்டம்
Friend's wedding party
Wife sitting right next to you
An awesome girl sitting opposite
Eyeballs roll erratically like a scam
ஏழ ஊள பாண்டி
லைப்க்கு இல்ல கேரண்டி
லவ்க்கு இல்ல வாரண்டி
எல்லாமே போங்காட்டம்
Hey you crazy fellow
There is no guarantee for life
There is no warranty for love
Everything is a scam
ஹே ஆட்டம் பாட்டம் கொண்டாட்டம்
ஹூர்ரே முஜினே ஹெய்ரேதம்
எல்லாரும் கை தட்டும்
இது நாங்க வைக்கும் புது சட்டம்
Dance, song, and celebration
Hurey mujiney heyrey tham beat
Everyone clap hands
This is the new rule set by us
Whatever happened, let it happen
Whatever is gone, let it go
The real celebration starts now
The beach house party will liven up!
ஆனதெல்லாம் ஆகட்டும்
போனதெல்லாம் போகட்டும்
இனிமேதானே கொண்டாட்டம்
பீச் ஹவுஸ் பார்ட்டி கல கட்டும்
ஹம்மிங் :
.........................................
Namma thaaru maaru party
Our wild, energetic party
Ithu piruchu meyira party
This is a party that turns things upside down
Semma weight aana party
A super heavy party
Mera thosthkeya party
My friend's party
Ipo thanni oothura party
Now a liquor-pouring party
Wrong ah right ah parkum party
A party that does not care about right or wrong
Ithu weight aana party
This is a heavy party
Its your birthday party go
It is your birthday party, go!
Namma thaaru maaru party
Our wild, energetic party
Ithu piruchu meyira party
This is a party that turns things upside down
Semma weight aana party
A super heavy party
Mera thosthkeya party
My friend's party
Ipo thanni oothura party
Now a liquor-pouring party
Wrong ah right ah parkum party
A party that does not care about right or wrong
Ithu weight aana party
This is a heavy party
Its your birthday party yoo
It is your birthday party, yoo!
Ithu doopa kooru boomi
This world is full of fake words
Enna seiyum saami
What can God even do?
Varalara seami
Preserve history
Yogiyena kaami
Show yourself as a saint
Dingi boongi dongu
Dingi boongi dongu beat
Ipl um bongu
Even the IPL is rigged
Hittana songu
A hit song
Ellamey wrong uh
Everything is wrong
4 round ulla pona
When 4 rounds go inside
Mind uh padam kaatum
The mind projects a movie
Ginnum vinum serthu pota
If gin and wine are mixed together
Galileo aatam
It is Galileo's spin
Rawana rowdy naanga
We are raw rowdies
Vaikirom sattam
We make the law
Moochu mutta oothi
Pouring until breath chokes
Kuducha thalaiyila thaatum
Drinking it knocks your head
Sila sila sila silambattam
Rhythmic stick-fight motion
Pandiga vanthale kondattam
When a festival arrives, it is a celebration
En kooda podudi kuthattam
Dance the kuthu dance with me, girl
Koiyale ithu enna bongattam
Damn, what kind of scam is this?
Fuse pona bulb aatam
Like a blown-out light bulb
Life oh aaduthu silukattam
Life dances erratically
Adutha velaiku thindattam
Struggling for the next meal
Perusa pesura parupattam
Big talkers showing off
Mokka figure show kattum
An unappealing girl shows off
Ushaar panna scene kaatum
If you try to woo her, she makes a scene
Nambi vitta kai kaatum
If you trust her, she waves goodbye
Kalati vita bongattam
Ditching someone is a scam
Face book thirantha bongattam
Opening Facebook is a scam
Wine shop moodina bongattam
Closing the wine shop is a scam
Half hoil udanja bongattam
A broken half-boiled egg is a scam
Ellame bongatam
Everything is a scam
Ellame bongatam
Everything is a scam
Ellame bongatam
Everything is a scam
Friend marriage party
Friend's wedding party
Pakathula pondati
Wife sitting right next to you
Opposite la semma party
An awesome girl sitting opposite
Eye baal aaduthu bongattam
Eyeballs roll erratically like a scam
Yela oola pandi
Hey you crazy fellow
Life ku illa gurantee
There is no guarantee for life
Love ku illa warranty
There is no warranty for love
Ellame bongattam
Everything is a scam
Aatam paatam kondattam
Dance, song, and celebration
Hurey mujiney heyrey tham
Hurey mujiney heyrey tham beat
Ellarum kai thattum
Everyone clap hands
Ithu naanga vaikum puthu sattam
This is the new rule set by us
Aanathellam aagattum
Whatever happened, let it happen
Ponathellam pogattum
Whatever is gone, let it go
Inimey thane kondattam
The real celebration starts now
Beach house party kala kattum
The beach house party will liven up!
Beyond the translation
Song interpretation
Never Escape is a high-energy, youth-centric party anthem that humorously critiques modern life's absurdities, societal hypocrisies, and unpredictable relationships. Using rapid-fire Chennai slang, the song describes life as an unpredictable scam ('bongattam') where love lacks a warranty and life offers no guarantee. To escape these everyday stresses, economic struggles, and heartbreak, the narrator urges everyone to throw a beach house birthday party, let go of the past, and dance freely without caring about societal expectations.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Monorhyme / Etugai)
“Adutha velaiku thindattam / Perusa pesura parupattam”
The lyrics feature rhythmic end-rhyming suffixes like '-attam' across multiple lines to build momentum.
Refrain / Anaphora
“Ellame bongatam”
The word 'bongattam' (meaning scam/fraud) is repeatedly emphasized at the end of lines to establish a central comedic theme.
Alliteration (Monaai)
“Sila sila sila silambattam”
Repetition of the 'Si' sound creates a percussive, rhythmic vocal texture mirroring traditional stick-dance beats.
Did you know?
Trivia
The song makes extensive use of local North Chennai (Madras) Tamil slang terms like 'bongattam' (cheating/scam), 'parupattam' (acting big/boastful), and 'kuthu' culture references, blending urban folk sensibilities with modern dance-pop music.
Keep listening
More from Never Escape
No related songs found yet.