Hello Hello
From Valiyavan · 2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hello hello baby | Hello hello baby |
| Nee pirandha naalodu | On your birthday |
| Kodi kilo kushi | May millions of kilos of happiness |
| Koottu serattum | Gather together for you |
| Male | |
| Yellow yellow poovae | Oh yellow yellow flower |
| Nee pogum saalaigal | May the roads you walk upon |
| Kallo mullo | Be free of stones |
| Illaamal aagattum | And thorns |
| Male | |
| Oh oho | Oh oho |
| Alcohola potu aaduren | I am dancing after having a drink |
| Oh oho | Oh oho |
| Keelae aagayatha theduren | I am searching for the sky down below |
| Male | |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday to you | Happy happy birthday to you |
| Male | |
| Hey happy happy birthday | Hey happy happy birthday |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday to you | Happy happy birthday to you |
| Male | |
| Hello hello baby | Hello hello baby |
| Nee pirandha naalodu | On your birthday |
| Kodi kilo kushi | May millions of kilos of happiness |
| Koottu serattum | Gather together for you |
| Male | |
| Yellow yellow poovae | Oh yellow yellow flower |
| Nee pogum saalaigal | May the roads you walk upon |
| Kallo mullo | Be free of stones |
| Illaamal aagattum | And thorns |
| Male | |
| Enna venum | Whatever you want |
| Adha vaangi thaaren | I will buy and give it to you |
| Nee kelu | Just ask |
| Indha neram | At this moment |
| Andha kadavul nammaalu | God is our friend |
| Male | |
| Vaanam venum | Wanting the sky |
| Vinmeen venumnu | Or wanting the stars |
| Ketkaatha | Don't ask like that |
| Quevil munbae | Before standing in a queue |
| Podi muttalae | Go, you fool! |
| Male | |
| Ye thanniya serkkaama | Hey, without adding water |
| Thanniya potten | I drank liquor neat |
| Ye innaikku pooraa naan | Hey, all day today |
| Ppoi solla maatten | I won't lie to you |
| Male | |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday to you | Happy happy birthday to you |
| Male | |
| Hello hello baby | Hello hello baby |
| Nee pirandha naalodu | On your birthday |
| Kodi kilo kushi | May millions of kilos of happiness |
| Koottu serattum | Gather together for you |
| Male | |
| Ellai meeri | Crossing all limits |
| Naan thulli thulli koothaadi | I leaped and danced merrily |
| Inbathoda pudhu | A brand new peak |
| Uchcham paarthenae | Of joy I have witnessed |
| Male | |
| Kannu munnae | Right before my eyes |
| Ada pattaam poochi | Ah, a swarm of |
| Koottamthaan | Butterflies |
| Munnum pinnum | Back and forth |
| Oda kandenae | I saw them running |
| Male | |
| Ye mazhai pola | Hey, like rain falling down |
| Enmela santhosam kottu | Shower happiness upon me |
| Idhunaalaa puriyaama | Without understanding this all along |
| Ninnen unkitta | I stood near you |
| Male | |
| Hello hello baby | Hello hello baby |
| Nee pirandha naalodu | On your birthday |
| Kodi kilo kushi | May millions of kilos of happiness |
| Koottu serattum | Gather together for you |
| Male | |
| Yellow yellow poovae | Oh yellow yellow flower |
| Nee pogum saalaigal | May the roads you walk upon |
| Kallo mullo | Be free of stones |
| Illaamal aagattum | And thorns |
| Male | |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday to you | Happy happy birthday to you |
| Male | |
| Hey happy happy birthday | Hey happy happy birthday |
| Happy happy birthday | Happy happy birthday |
| Happy happy birthday to you | Happy happy birthday to you |
| To youuuu… | To youuuu… |
| Male | |
| Hey happy happy birthday | Hey happy happy birthday |
| Birthday | Birthday |
| Happy happy birthday birthday | Happy happy birthday birthday |
| Happy happy birthday to you …. | Happy happy birthday to you …. |
| Happy birthday to you ….. | Happy birthday to you ….. |
ஹலோ ஹலோ
பேபி நீ பிறந்த நாளோடு
கோடி கிலோ குஷி
கூட்டு சேரட்டும்
Hello hello baby
On your birthday
May millions of kilos of happiness
Gather together for you
எல்லோ எல்லோ பூவே
நீ போகும் சாலைகள்
கல்லோ முல்லா
இல்லாமல் ஆகட்டும்
Oh yellow yellow flower
May the roads you walk upon
Be free of stones
And thorns
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
ஆல்கஹால் போட்டு ஆடுறேன்
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
கீழே ஆகாயத்தை தேடுறேன்
Oh oho
I am dancing after having a drink
Oh oho
I am searching for the sky down below
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு
Hey happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
ஹலோ ஹலோ
பேபி நீ பிறந்த நாளோடு
கோடி கிலோ குஷி
கூட்டு சேரட்டும்
Hello hello baby
On your birthday
May millions of kilos of happiness
Gather together for you
எல்லோ எல்லோ பூவே
நீ போகும் சாலைகள்
கல்லோ முல்லா
இல்லாமல் ஆகட்டும்
Oh yellow yellow flower
May the roads you walk upon
Be free of stones
And thorns
என்ன வேணும்
அத வாங்கி தாரேன்
நீ கேளு
இந்த நேரம்
அந்த கடவுள் நம்மாளு
Whatever you want
I will buy and give it to you
Just ask
At this moment
God is our friend
வானம் வேணும்
விண்மீன் வேணும்னு
கேட்காத
கியூவில் முன்பே
போடி முட்டாளே
Wanting the sky
Or wanting the stars
Don't ask like that
Before standing in a queue
Go, you fool!
ஏ தண்ணிய சேர்க்காம
தண்ணிய போட்டேன்
ஏ இன்னைக்கு பூரா நான்
பொய் சொல்ல மாட்டேன்
Hey, without adding water
I drank liquor neat
Hey, all day today
I won't lie to you
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
ஹலோ ஹலோ
பேபி நீ பிறந்த நாளோடு
கோடி கிலோ குஷி
கூட்டு சேரட்டும்
Hello hello baby
On your birthday
May millions of kilos of happiness
Gather together for you
எல்லை மீறி
நான் துள்ளி துள்ளி கூத்தாடி
இன்பத்தோட புது
உச்சம் பார்த்தேனே
Crossing all limits
I leaped and danced merrily
A brand new peak
Of joy I have witnessed
கண்ணு முன்னே
அட பட்டாம் பூச்சி
கூட்டம்தான்
முன்னும் பின்னும்
ஓட கண்டேனே
Right before my eyes
Ah, a swarm of
Butterflies
Back and forth
I saw them running
ஏ மழை போல
என்மேல சந்தோசம் கொட்டு
இதுநாளா புரியாம
நின்னேன் உன்கிட்ட
Hey, like rain falling down
Shower happiness upon me
Without understanding this all along
I stood near you
ஹலோ ஹலோ
பேபி நீ பிறந்த நாளோடு
கோடி கிலோ குஷி
கூட்டு சேரட்டும்
Hello hello baby
On your birthday
May millions of kilos of happiness
Gather together for you
எல்லோ எல்லோ பூவே
நீ போகும் சாலைகள்
கல்லோ முல்லா
இல்லாமல் ஆகட்டும்
Oh yellow yellow flower
May the roads you walk upon
Be free of stones
And thorns
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு
டு யு.......
Hey happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
To youuuu…
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே
ஹேப்பி ஹேப்பி பர்த்டே டு யு....
ஹேப்பி பர்த்டே டு யு....
Hey happy happy birthday
Birthday
Happy happy birthday birthday
Happy happy birthday to you ….
Happy birthday to you …..
Hello hello baby
Hello hello baby
Nee pirandha naalodu
On your birthday
Kodi kilo kushi
May millions of kilos of happiness
Koottu serattum
Gather together for you
Yellow yellow poovae
Oh yellow yellow flower
Nee pogum saalaigal
May the roads you walk upon
Kallo mullo
Be free of stones
Illaamal aagattum
And thorns
Oh oho
Oh oho
Alcohola potu aaduren
I am dancing after having a drink
Oh oho
Oh oho
Keelae aagayatha theduren
I am searching for the sky down below
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Hey happy happy birthday
Hey happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Hello hello baby
Hello hello baby
Nee pirandha naalodu
On your birthday
Kodi kilo kushi
May millions of kilos of happiness
Koottu serattum
Gather together for you
Yellow yellow poovae
Oh yellow yellow flower
Nee pogum saalaigal
May the roads you walk upon
Kallo mullo
Be free of stones
Illaamal aagattum
And thorns
Enna venum
Whatever you want
Adha vaangi thaaren
I will buy and give it to you
Nee kelu
Just ask
Indha neram
At this moment
Andha kadavul nammaalu
God is our friend
Vaanam venum
Wanting the sky
Vinmeen venumnu
Or wanting the stars
Ketkaatha
Don't ask like that
Quevil munbae
Before standing in a queue
Podi muttalae
Go, you fool!
Ye thanniya serkkaama
Hey, without adding water
Thanniya potten
I drank liquor neat
Ye innaikku pooraa naan
Hey, all day today
Ppoi solla maatten
I won't lie to you
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Hello hello baby
Hello hello baby
Nee pirandha naalodu
On your birthday
Kodi kilo kushi
May millions of kilos of happiness
Koottu serattum
Gather together for you
Ellai meeri
Crossing all limits
Naan thulli thulli koothaadi
I leaped and danced merrily
Inbathoda pudhu
A brand new peak
Uchcham paarthenae
Of joy I have witnessed
Kannu munnae
Right before my eyes
Ada pattaam poochi
Ah, a swarm of
Koottamthaan
Butterflies
Munnum pinnum
Back and forth
Oda kandenae
I saw them running
Ye mazhai pola
Hey, like rain falling down
Enmela santhosam kottu
Shower happiness upon me
Idhunaalaa puriyaama
Without understanding this all along
Ninnen unkitta
I stood near you
Hello hello baby
Hello hello baby
Nee pirandha naalodu
On your birthday
Kodi kilo kushi
May millions of kilos of happiness
Koottu serattum
Gather together for you
Yellow yellow poovae
Oh yellow yellow flower
Nee pogum saalaigal
May the roads you walk upon
Kallo mullo
Be free of stones
Illaamal aagattum
And thorns
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Hey happy happy birthday
Hey happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday
Happy happy birthday to you
Happy happy birthday to you
To youuuu…
To youuuu…
Hey happy happy birthday
Hey happy happy birthday
Birthday
Birthday
Happy happy birthday birthday
Happy happy birthday birthday
Happy happy birthday to you ….
Happy happy birthday to you ….
Happy birthday to you …..
Happy birthday to you …..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic birthday song from the movie 'Valiyavan' captures a protagonist exuberantly celebrating his loved one's birthday. In a lighthearted, intoxicated state of joy, he wishes her a life paved with smooth paths free of obstacles ('kallo mullo illaamal aagattum') and promises to fulfill any wish she asks for. The song blends humorous Tamil slang with joyful romantic expressions, depicting a carefree moment of celebration where happiness overflows like rain.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kodi kilo kushi”
Repetition of the 'K' consonant sound at the start of adjacent words ('Kodi', 'kilo', 'kushi').
Hyperbole (Exaggeration)
“Kodi kilo kushi”
Exaggerates happiness by measuring it in units of 'crores of kilograms'.
Metaphor / Imagery
“Keelae aagayatha theduren”
Uses the imagery of 'searching for the sky down on the ground' to describe dizzying intoxication and total euphoria.
Simile
“Ye mazhai pola Enmela santhosam kottu”
Compares the showering of happiness to the pouring down of rain using 'pola' (like).
Iyaipu (End Rhyme)
“Kallo mullo”
End-rhyming Tamil words ('Kallo' and 'Mullo') used to describe obstacles like stones and thorns.
Did you know?
Trivia
The track is composed by D. Imman for the 2015 Tamil film 'Valiyavan', directed by M. Saravanan and starring Jai and Andrea Jeremiah. Lyricist Viveka penned the track using casual Tanglish and local street slang (like 'thanniya potten' meaning drinking alcohol neat) to create a youthful, vibrant party atmosphere.
Keep listening
More from Valiyavan
Valiyavan
Valiyavan
Valiyavan
Valiyavan