Mustaache Vestaache
From Parris Jeyaraj · 2021
- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singer
- Asal Kolaar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Parris Jeyaraj2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Konja neram kaathiru | Wait for a little while |
| Pathinelu quater-u | Seventeen quarters of alcohol |
| Eh paathu oothure | Hey, pour it carefully |
| Inikki happy birthday | Today is a happy birthday |
| Male | |
| Konja neram kaathiru | Wait for a little while |
| Chorus :Happy birthday | Chorus: Happy birthday |
| Male :Pathinelu quater-u | Male: Seventeen quarters of alcohol |
| Chorus :Happy birthday | Chorus: Happy birthday |
| Male :Eh paathu oothure | Male: Hey, pour it carefully |
| Chorus :Happy birthday | Chorus: Happy birthday |
| Male :Inikki happy birthday | Male: Today is a happy birthday |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Male | |
| Kanda naai kathuna | If any stray dog barks |
| Kaadhula vangu | Receive it in your ears |
| Kambava navuthalam | Let us move the pole |
| Biriyani sombu | Biryani pot |
| Male | |
| Eh pannatha tension | Hey, do not create tension |
| Inikki annatha function | Today is elder brother's function |
| Annathe majaavana | Elder brother is a fun |
| Mansan san san san | Fun-loving person san san san |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Chorus | |
| …………………. | ……………… |
| Male | |
| Avan gopal-u | He is Gopal |
| Verum vaai maal-u | Just big talk without substance |
| Nee keep smile-u | You keep a smile |
| Maama chris gayle-u | Uncle Chris Gayle |
| Male | |
| Nee kooptonyo | As soon as you called |
| Naanga odiyantom | We came running |
| Annan heart-u kaatuvar | Brother will open and show his heart |
| Andha anjaneyaraattam | Just like Lord Anjaneya (Hanuman) |
| Male | |
| Marriage panninu | Get married |
| Veetla irunthidu | And stay at home |
| Kathuva thattuvan | He will knock on the door |
| Carpenter-u | The carpenter |
| Male | |
| Avana thorthanum | We must chase him away |
| Goindhana pertanum | Call out to Lord Govinda |
| Adhukellam povalama | Should we go for all that |
| Police station-u | To the police station? |
| Male | |
| Eh pannatha da tension | Hey man, do not create tension |
| Inikki annathe-ku function | Today is the function for elder brother |
| Namma annatha | Our elder brother |
| Majaavana mansan san san san | Is a super fun-loving person san san san |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh kuthache kuthache | Hey reduced reduced |
| Thollaiya kuthache | Reduced the trouble |
| Male | |
| Trials-u mudnji pochu | The trials are over |
| Inimae thaan en over-u | From now on it is my over (turn) |
| Taste-ah kudukka poren | I am going to give a tasty performance |
| Ivlo naala sober-u | Sober for all these days |
| Chorus | |
| Ivlo naala sober-u | Sober for all these days |
| Ivlo naala sober-u | Sober for all these days |
| Male | |
| School-u time-u mudnji | School time is over |
| Inimae thaan en homework-u | From now on it is my homework |
| Oscar-ah act-ah podum | Acts like an Oscar winner |
| Dark-u night-u joker-u | Dark night Joker |
| Male | |
| Unakku tough kudukkura dosth-u | The friend who gives you tough competition |
| Namma speciality roast-u | Our specialty is roasting |
| Unakku tough kudukkura dosth-u | The friend who gives you tough competition |
| Namma speciality roast-u | Our specialty is roasting |
| Male | |
| Ah pannatha pa tension | Ah, don't take tension |
| Inikki annathe ku function | Today is the function for elder brother |
| Annatha majaavana | Elder brother is a fun |
| Mansan san san san | Fun-loving person san san san |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache | The concert is wasted |
| Male | |
| Eh mustaache musataache | Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh kuthache kuthache | Hey reduced reduced |
| Thollaiya kuthache | Reduced the trouble |
| Male | |
| {Konja neram kaathiru | {Wait for a little while |
| Pathinelu quater-u | Seventeen quarters of alcohol |
| Eh paathu oothure | Hey, pour it carefully |
| Inikki happy birthday | Today is a happy birthday |
| Chorus :Eh mustaache musataache | Chorus: Hey mustache mustache |
| Full-ah mustaache | Full mustache |
| Eh vestaache vestaache | Hey wasted wasted |
| Kacheri vestaache} (2) | The concert is wasted} (2) |
கொஞ்ச நேரம் காத்திரு
பதினேழு குவாட்டரு
எஹ் பாத்து ஊதறே
இன்னைக்கு ஹேப்பி பர்த்டே
Wait for a little while
Seventeen quarters of alcohol
Hey, pour it carefully
Today is a happy birthday
கொஞ்ச நேரம் காத்திரு
குழு :
ஹேப்பி பர்த்டே
பதினேழு குவாட்டரு
குழு :
ஹேப்பி பர்த்டே
எஹ் பாத்து ஊதறே
குழு :
ஹேப்பி பர்த்டே
இன்னைக்கு ஹேப்பி பர்த்டே
Wait for a little while
Chorus: Happy birthday
Male: Seventeen quarters of alcohol
Chorus: Happy birthday
Male: Hey, pour it carefully
Chorus: Happy birthday
Male: Today is a happy birthday
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
கண்ட நாய் கத்துனா
காதுல வாங்கு
கம்பாவ நவுதலாம்
பிரியாணி சொம்பு
If any stray dog barks
Receive it in your ears
Let us move the pole
Biryani pot
எஹ் பண்ணாத டென்ஷன்
இன்னைக்கி அண்ணாத்த ஃபங்சன்
அண்ணாத்தே மஜாவான
மன்சன் சன் சன் சன்
Hey, do not create tension
Today is elder brother's function
Elder brother is a fun
Fun-loving person san san san
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
.............................
………………
அவன் கோபாலு
வெறும் வாய் மாலு
நீ கீப் ஸ்மைலு
மாமா கிரிஸ் கெய்லு
He is Gopal
Just big talk without substance
You keep a smile
Uncle Chris Gayle
நீ கூப்ட்டன்யோ
நாங்க ஓடியாந்தோம்
அண்ணன் ஹார்ட்டு காட்டுவார்
அந்த ஆஞ்சிநேயராட்டம்
As soon as you called
We came running
Brother will open and show his heart
Just like Lord Anjaneya (Hanuman)
மேரேஜ் பன்னின்னு
வீட்டுல இருந்திடு
கதவ தட்டுவான்
கார்பெண்டர்ரு
Get married
And stay at home
He will knock on the door
The carpenter
அவன தொரத்தனும்
கோயிந்தன பெரடனும்
அதுக்கெல்லாம் போவலாமா
போலிஸ் ஸ்டேஷன்னு
We must chase him away
Call out to Lord Govinda
Should we go for all that
To the police station?
எஹ் பண்ணாதடா டென்ஷன்
இன்னிக்கி அண்ணாத்தேக்கு ஃபங்சன்
நம்ம அண்ணாத்த
மஜாவான மன்சன் சன் சன் சன்
Hey man, do not create tension
Today is the function for elder brother
Our elder brother
Is a super fun-loving person san san san
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் குட்தாச்சே குட்தாச்சே
தொல்லைய குட்தாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey reduced reduced
Reduced the trouble
ட்ரையல்ஸ் முடிஞ்சி போச்சே
இனிமேதான் என் ஓவரு
டேஸ்ட்டா குடுக்க போறேன்
இவ்ளோ நாளா சோபர்ரு
The trials are over
From now on it is my over (turn)
I am going to give a tasty performance
Sober for all these days
இவ்ளோ நாளா சோபர்ரு
இவ்ளோ நாளா சோபர்ரு
Sober for all these days
Sober for all these days
ஸ்கூல்லு டைம்மு முடிஞ்சி
இனிமேதான் என் ஹோம் ஒர்க்கு
ஆஸ்கர்ர ஆக்ட்ட போடும்
டார்க்கு நைட்டு ஜோக்கர்ரு
School time is over
From now on it is my homework
Acts like an Oscar winner
Dark night Joker
உனக்கு டஃப் குடுக்குற தோஸ்த்து
நம்ம ஸ்பெஷால்லிட்டி ரோஸ்ட்டு
உனக்கு டஃப் குடுக்குற தோஸ்த்து
நம்ம ஸ்பெஷால்லிட்டி ரோஸ்ட்டு
The friend who gives you tough competition
Our specialty is roasting
The friend who gives you tough competition
Our specialty is roasting
அஹ் பண்ணாதப்பா டென்ஷன்
இன்னைக்கி அண்ணாத்தேக்கு ஃபங்சன்
அண்ணாத்தே மஜாவனா
மன்சன் சன் சன் சன்
Ah, don't take tension
Today is the function for elder brother
Elder brother is a fun
Fun-loving person san san san
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் குட்தாச்சே குட்தாச்சே
தொல்லைய குட்தாச்சே
Hey mustache mustache
Full mustache
Hey reduced reduced
Reduced the trouble
{கொஞ்ச நேரம் காத்திரு
பதினேழு குவாட்டரு
எஹ் பாத்து ஊதறே
இன்னைக்கு ஹேப்பி பர்த்டே
குழு :
எஹ் முஸ்டாச்சே
புல்லா முஸ்டாச்சே
எஹ் வேஸ்டாச்சே வேஸ்டாச்சே
கச்சேரி வேஸ்டாச்சே} (2)
{Wait for a little while
Seventeen quarters of alcohol
Hey, pour it carefully
Today is a happy birthday
Chorus: Hey mustache mustache
Full mustache
Hey wasted wasted
The concert is wasted} (2)
Konja neram kaathiru
Wait for a little while
Pathinelu quater-u
Seventeen quarters of alcohol
Eh paathu oothure
Hey, pour it carefully
Inikki happy birthday
Today is a happy birthday
Konja neram kaathiru
Wait for a little while
Chorus :Happy birthday
Chorus: Happy birthday
Male :Pathinelu quater-u
Male: Seventeen quarters of alcohol
Chorus :Happy birthday
Chorus: Happy birthday
Male :Eh paathu oothure
Male: Hey, pour it carefully
Chorus :Happy birthday
Chorus: Happy birthday
Male :Inikki happy birthday
Male: Today is a happy birthday
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
Kanda naai kathuna
If any stray dog barks
Kaadhula vangu
Receive it in your ears
Kambava navuthalam
Let us move the pole
Biriyani sombu
Biryani pot
Eh pannatha tension
Hey, do not create tension
Inikki annatha function
Today is elder brother's function
Annathe majaavana
Elder brother is a fun
Mansan san san san
Fun-loving person san san san
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
………………….
………………
Avan gopal-u
He is Gopal
Verum vaai maal-u
Just big talk without substance
Nee keep smile-u
You keep a smile
Maama chris gayle-u
Uncle Chris Gayle
Nee kooptonyo
As soon as you called
Naanga odiyantom
We came running
Annan heart-u kaatuvar
Brother will open and show his heart
Andha anjaneyaraattam
Just like Lord Anjaneya (Hanuman)
Marriage panninu
Get married
Veetla irunthidu
And stay at home
Kathuva thattuvan
He will knock on the door
Carpenter-u
The carpenter
Avana thorthanum
We must chase him away
Goindhana pertanum
Call out to Lord Govinda
Adhukellam povalama
Should we go for all that
Police station-u
To the police station?
Eh pannatha da tension
Hey man, do not create tension
Inikki annathe-ku function
Today is the function for elder brother
Namma annatha
Our elder brother
Majaavana mansan san san san
Is a super fun-loving person san san san
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh kuthache kuthache
Hey reduced reduced
Thollaiya kuthache
Reduced the trouble
Trials-u mudnji pochu
The trials are over
Inimae thaan en over-u
From now on it is my over (turn)
Taste-ah kudukka poren
I am going to give a tasty performance
Ivlo naala sober-u
Sober for all these days
Ivlo naala sober-u
Sober for all these days
Ivlo naala sober-u
Sober for all these days
School-u time-u mudnji
School time is over
Inimae thaan en homework-u
From now on it is my homework
Oscar-ah act-ah podum
Acts like an Oscar winner
Dark-u night-u joker-u
Dark night Joker
Unakku tough kudukkura dosth-u
The friend who gives you tough competition
Namma speciality roast-u
Our specialty is roasting
Unakku tough kudukkura dosth-u
The friend who gives you tough competition
Namma speciality roast-u
Our specialty is roasting
Ah pannatha pa tension
Ah, don't take tension
Inikki annathe ku function
Today is the function for elder brother
Annatha majaavana
Elder brother is a fun
Mansan san san san
Fun-loving person san san san
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache
The concert is wasted
Eh mustaache musataache
Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh kuthache kuthache
Hey reduced reduced
Thollaiya kuthache
Reduced the trouble
{Konja neram kaathiru
{Wait for a little while
Pathinelu quater-u
Seventeen quarters of alcohol
Eh paathu oothure
Hey, pour it carefully
Inikki happy birthday
Today is a happy birthday
Chorus :Eh mustaache musataache
Chorus: Hey mustache mustache
Full-ah mustaache
Full mustache
Eh vestaache vestaache
Hey wasted wasted
Kacheri vestaache} (2)
The concert is wasted} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy North Chennai 'Gaana' style track filled with witty local slang, playfulness, and party banter. It celebrates a birthday function for an 'Annachi' (elder brother figure) where friends gather to drink, party, banter, and make fun of each other. The lyricist mixes colloquial Tamil with English words to express carefree revelry, street smarts, and local friendship culture.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Avan gopal-u / Verum vaai maal-u / Nee keep smile-u / Maama chris gayle-u Execution of continuous '-u' end rhymes typical of Madras Gaana songs creating rhythmic flow.”
Simile / Cultural Allusion
“Annan heart-u kaatuvar / Andha anjaneyaraattam - Comparing the open-hearted nature of the elder brother to Lord Hanuman opening his chest to reveal devotion.”
Assonance & Onomatopoeia
“Mansan san san san / Mustaache vestaache kuthache - Use of rhyming pseudo-words and rhythmic sound patterns to enhance danceable musicality.”
Did you know?
Trivia
Written and performed by Asal Kolaar, who rose to fame through independent Tamil rap and Madras Gaana tracks before entering mainstream film music in movies like Parris Jeyaraj (composed by Santhosh Narayanan).
Keep listening
More from Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj
Parris Jeyaraj