- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singer
- Asal Kolaar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Parris Jeyaraj
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 26 Dec 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Konja neram kaathiru
Pathinelu quater-u
Eh paathu oothure
Inikki happy birthday
Konja neram kaathiru
Chorus :Happy birthday
Male :Pathinelu quater-u
Chorus :Happy birthday
Male :Eh paathu oothure
Chorus :Happy birthday
Male :Inikki happy birthday
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
Kanda naai kathuna
Kaadhula vangu
Kambava navuthalam
Biriyani sombu
Eh pannatha tension
Inikki annatha function
Annathe majaavana
Mansan san san san
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
………………….
Avan gopal-u
Verum vaai maal-u
Nee keep smile-u
Maama chris gayle-u
Nee kooptonyo
Naanga odiyantom
Annan heart-u kaatuvar
Andha anjaneyaraattam
Marriage panninu
Veetla irunthidu
Kathuva thattuvan
Carpenter-u
Avana thorthanum
Goindhana pertanum
Adhukellam povalama
Police station-u
Eh pannatha da tension
Inikki annathe-ku function
Namma annatha
Majaavana mansan san san san
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh kuthache kuthache
Thollaiya kuthache
Trials-u mudnji pochu
Inimae thaan en over-u
Taste-ah kudukka poren
Ivlo naala sober-u
Ivlo naala sober-u
Ivlo naala sober-u
School-u time-u mudnji
Inimae thaan en homework-u
Oscar-ah act-ah podum
Dark-u night-u joker-u
Unakku tough kudukkura dosth-u
Namma speciality roast-u
Unakku tough kudukkura dosth-u
Namma speciality roast-u
Ah pannatha pa tension
Inikki annathe ku function
Annatha majaavana
Mansan san san san
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache
Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh kuthache kuthache
Thollaiya kuthache
{Konja neram kaathiru
Pathinelu quater-u
Eh paathu oothure
Inikki happy birthday
Chorus :Eh mustaache musataache
Full-ah mustaache
Eh vestaache vestaache
Kacheri vestaache} (2)
Just wait for a little while
Seventeen quarter bottles
Hey, pour carefully
Today is a Happy Birthday
Just wait for a little while
Chorus: Happy Birthday
Male: Seventeen quarter bottles
Chorus: Happy Birthday
Male: Hey, pour carefully
Chorus: Happy Birthday
Male: Today is a Happy Birthday
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
If every stray dog barks,
just pay it mind
We can shift the bamboo pole,
and grab the pot of biryani!
Hey, don't get stressed out
Today is big bro's celebration
Big bro is a super fun
person, -son, -son, -son!
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
...
He is Gopalu,
all talk and empty noise
You just keep smiling
Our man is like Chris Gayle!
The second you called,
we came running right over
Big bro will bare his heart,
just like Lord Hanuman
Get married
and stay at home,
and the carpenter
will knock on your door
We have got to chase him away,
and rough up Govindan!
For all that, can anyone go
to the police station?
Hey buddy, don't get stressed out
Today is big bro's celebration
Our big bro is
a super fun person, -son, -son, -son!
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it's done for, done for
Trouble has landed on us
The trials are all done,
now begins my over
I am going to serve it up with style,
after being sober all this while
Sober all this while
Sober all this while
School hours are over,
now starts my homework
Acting worthy of an Oscar,
like the Joker from The Dark Knight
A friend who gives you tough competition,
roasting is our specialty
A friend who gives you tough competition,
roasting is our specialty
Ah, don't get stressed, buddy
Today is big bro's celebration
Big bro is a super fun
person, -son, -son, -son!
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it's done for, done for
Trouble has landed on us
Just wait for a little while
Seventeen quarter bottles
Hey, pour carefully
Today is a Happy Birthday
Chorus: Hey, mustache, mustache
It's completely over
Hey, it went to waste, went to waste
The party went to waste
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a high-energy North Chennai 'Gaana' style track filled with witty local slang, playfulness, and party banter. It celebrates a birthday function for an 'Annachi' (elder brother figure) where friends gather to drink, party, banter, and make fun of each other. The lyricist mixes colloquial Tamil with English words to express carefree revelry, street smarts, and local friendship culture.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Avan gopal-u / Verum vaai maal-u / Nee keep smile-u / Maama chris gayle-u Execution of continuous '-u' end rhymes typical of Madras Gaana songs creating rhythmic flow.”
Simile / Cultural Allusion
“Annan heart-u kaatuvar / Andha anjaneyaraattam - Comparing the open-hearted nature of the elder brother to Lord Hanuman opening his chest to reveal devotion.”
Assonance & Onomatopoeia
“Mansan san san san / Mustaache vestaache kuthache - Use of rhyming pseudo-words and rhythmic sound patterns to enhance danceable musicality.”
Did you know?
Trivia
Written and performed by Asal Kolaar, who rose to fame through independent Tamil rap and Madras Gaana tracks before entering mainstream film music in movies like Parris Jeyaraj (composed by Santhosh Narayanan).
Keep listening
Songs with a similar feeling
Party2024
Never EscapeCelebrationFriendship
Hello Hello2015
ValiyavanCelebrationCelebratory
Baila Re Baila2001
Little JohnCelebrationCelebratory
En Aalukku Birthday2024
Album Songs 2024CelebrationCelebratory
Aappu Birthday2012
Rendavathu PadamFriendshipCelebration
Vaada Rascolu2025
Oho Enthan BabyIdentityPlayful
From the same album
More songs from Parris Jeyaraj
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.