- Lyricist
- Rokesh
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Parris Jeyaraj
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 26 Dec 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
Chorus :Aah
Male :Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
Chorus :Ohh
Samsa soodakudhu
Katchi paatha hard-ah ikkuthu
Samsa soodakudhu
Katchi paatha hard-ah ikkuthu
Manja kuruvi nee yen dam-u
What is your-u nameu
Maama kitta calm-ah irukka
Ethukkudi exam-u
Daily kooda iru di vaangi thaarendi
Bun butter-u jam-u
Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
Bacha bachikey namaste
Kooda anju paththu rooba samose
{Samsa soodakudhu
Chorus :Samsa soodakudhu
Male :Katchi paatha hard-ah ikkuthu
Katchi paatha hard-ah ikkuthu} (2)
Aaaa…aaaa….aaa…..ooooo
Poo seppu mappu thappu
Poo soap-u shampoo surp-u
Sakkara sakkarama
Un mela thaan akkara akkarama
Pikkira pikkirama nenjula thaan
Sikkura seekirama
Chudidhar-u podura
Anju adi rose-u
Chorus :Anju adi rose-u
Male :Dum light-ah jo bright-ah
Jolikkidhu face’u
Naa vyasarpaadi katta
Enna pannure di matta
Ada neeya irruka vutta
Summa nilludi yenkitta
Vandhuru vandhuru
Vandhuru vandhuru
Tharamaaten thondhuru
Vandhuru vandhuru
Vandhuru vandhuru
Tharamaatan thondhuru
Manja maida sela
Chorus :Aah
Male :Pannuviya moravaasal-ah
Chorus :Ohh
Male :Manja maida sela
Pannuviya moravaasal-ah
Vaa eh vaa dho vaa nee vaa
Vaa eh vaa dho vaa nee vaa
Salchinu salchinuma
Paakure di morchinu morchinuma
Palchunu pilchinuma
Nikkiren di kambiya pudchinuma
Chellam nee vellam
En chinnakutti paapa
Chorus :Chinnakutti paapa
Male :Sonnadhan onnadhan
Pazhaguvom deep-ah
Naan thonguren di padila
Unnai sariya paakka mudila
Konjam etti paaren velila
Yamma kaththuren kai valila
Nekkal-ah nekkal-ah
Nekkal-ah nekkal-ah
Kaature di look-u-la
Nekkal-ah nekkal-ah
Nekkal-ah nekkal-ah
Kaature di look-u-la
Bacha bachikey
Eh bacha bachikey
{Samsa soodakudhu
Chorus :Samsa soodakudhu
Male :Katchi paatha hard-ah ikkuthu
Chorus :Katchi paatha hard-ah ikkuthu} (2)
Male :Hard ah ikkuthu-ah
{Katchi paatha hard ah ikkuthu
Chorus :Katchi paatha hard ah ikkuthu} (2)
Male :Katchi paatha hard ah ikkuthu
Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
Chorus: Aah
Male: Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
Chorus: Oh
The samosa is steaming hot!
Looking at the sight, it is sizzling hot!
The samosa is steaming hot!
Looking at the sight, it is sizzling hot!
Hey little yellow bird, why are you so damn cute?
What is your name?
To just stay calm and chill with this guy,
Why do you need an exam, girl?
Hang out with me every day, girl, and I'll buy you
Bun, butter, and jam!
Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
Greetings to everyone around!
Along with five and ten rupee samosas!
{The samosa is steaming hot!
Chorus: The samosa is steaming hot!
Male: Looking at the sight, it is sizzling hot!
Looking at the sight, it is sizzling hot!} (x2)
Aaa… aaa… aa… oh…
Flowers, trinket box, tipsy buzz, and mistakes,
Flower soap, shampoo, and Surf detergent,
Sweet like sugar crystals,
I care so deeply about you!
Piercing right into my chest,
You're getting caught in my heart so fast!
Dressed in a churidar,
A five-foot-tall rose!
Chorus: A five-foot-tall rose!
Male: In dim light or glowing bright,
Your face shines with radiant light!
I'm a tough guy from Vyasarpadi,
Why are you brushing me off, girl?
If you just let yourself be,
Just come and stand close to me, girl!
Just come over, come over,
Just come over, come over,
I won't give you any trouble!
Just come over, come over,
Just come over, come over,
I won't give you any trouble!
Draped in a yellow flour-soft saree,
Chorus: Aah
Male: Will you sweep my threshold as my bride?
Chorus: Oh
Male: Draped in a yellow flour-soft saree,
Will you sweep my threshold as my bride?
Come on, hey come on, please come along!
Come on, hey come on, please come along!
Walking by with a gentle swish,
You stare at me with so much attitude, girl!
Feeling the rush in my veins,
I'm standing here gripping the bus rail, girl!
Sweetheart, sweet as jaggery candy,
My cute little darling!
Chorus: Cute little darling!
Male: If we talk and come together,
We can bond so deeply!
I'm hanging on the bus footboard, girl,
I can't even see you properly!
Just lean out a little and glance outside,
Girl, I'm crying out as my arms ache!
Sassy and teasing,
Sassy and teasing,
You show it in your look, girl!
Sassy and teasing,
Sassy and teasing,
You show it in your look, girl!
Greetings to all the folks,
Hey, greetings to all the folks!
{The samosa is steaming hot!
Chorus: The samosa is steaming hot!
Male: Looking at the sight, it is sizzling hot!
Chorus: Looking at the sight, it is sizzling hot!} (x2)
Male: Is it sizzling hot?
{Looking at the sight, it is sizzling hot!
Chorus: Looking at the sight, it is sizzling hot!} (x2)
Male: Looking at the sight, it is sizzling hot!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Bacha Bachikey (Samsa Soodakudhu) is an energetic Gaana song from the movie Parris Jeyaraj, composed by Santhosh Narayanan and written by lyricist Rokesh. The song captures the lively wooing of a local North Chennai protagonist using vibrant Madras Tamil dialect, playful street-food metaphors like hot samosas and bun-butter-jam, and witty urban observations. Through rhythmic rhymes and catchy refrains, the singer humorously expresses his deep attraction and affection towards his beloved, asking her to overcome her shyness and embrace his honest love.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Anaaprasa)
“Bacha bachikey namaste”
Repetition of the 'B' sound across words creates a bouncy, rhythmic opening cadence.
Metaphor
“Anju adi rose-u”
The protagonist describes the girl as a 'five-foot rose', visually romanticizing her posture and beauty in a local slang style.
End Rhyme (Iyaibu)
“Sakkara sakkarama / Un mela thaan akkara akkarama”
The rhyming of 'sakkarama' and 'akkarama' creates a musical harmony typical of Gaana folk lyrics.
Did you know?
Trivia
The song forms a central musical moment in Parris Jeyaraj, where actor Santhanam plays a Gaana singer. The track heavily features authentic North Chennai (Madras) slang penned by lyricist Rokesh, known for introducing popular street vernacular into Tamil cinema music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Enga Pullainga Ellam Bayangaram2019
ChampionUrban LifeEnergetic
Thillalangadi Lady2021
Sivakumarin SabadhamPlayful RomanceAttraction
Adi Ennadi Pandhadum Paapaakkale1983
Uyirullavarai UshaAttractionPlayful
Machanin Vandi Kelambala1989
Mananthal MahadevanPlayfulHumorous
Kaali Pasanga2014
KappalUrban LifeEnergetic
Nan Saltu Kottai2000
Pennin Manathai ThottuUrban LifeYouth
From the same album
More songs from Parris Jeyaraj
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.