Adi Ennadi Pandhadum Paapaakkale
From Uyirullavarai Usha · 1983
- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Uyirullavarai Usha1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi ennadi pandhadum paapaakkalae | Hey, you playing dolls, young girls! |
| Enga munnadi vanthaadum rosakkalae | You roses who come and dance in front of us! |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Male | |
| Adi ennadi pandhadum paapaakkalae | Hey, you playing dolls, young girls! |
| Enga munnadi vanthaadum rosakkalae | You roses who come and dance in front of us! |
| Male | |
| {Badham mundhari polaeirukkum | {Like almonds and cashews, |
| Azhagu sundhariyae | Beautiful, gorgeous girl! |
| Nitham raathari kanavil vandhaal | If you appear daily in my nighttime dreams, |
| Manasu thaangalaiyae} (2) | My heart cannot take it!} |
| Male | |
| Soda butti kannaadi pottirukkum sonnangi | Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses, |
| Soda butti kannaadi pottirukkum sonnangi | Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses, |
| Ubbirukkum maala nee usilamani ponna | Are you a swollen garland or Usilampatti gold? |
| Boomiyilae nee nadanthaal boogambam thaan varuma | If you walk on the earth, will an earthquake occur? |
| Ushadevi ennai maranthu vittaal aaviyai thaan vidava | If Goddess Usha forgets me, shall I surrender my life? |
| Male | |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Male | |
| Maamiyaathu maithili | Aunt's daughter Mythili, |
| Maamiyaathu maithili | Aunt's daughter Mythili, |
| En mamasukaetha kaadhali | The lover suitable for my heart, |
| En mamasukaetha kaadhali | The lover suitable for my heart, |
| Kaari kaari thuppinaalum kaarigaiyai naan maaraven | Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden, |
| Nooru murai thittinaalum noolidaiyai naan maraven | Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist, |
| Kaari kaari thuppinaalum kaarigaiyai naan maaraven | Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden, |
| Nooru murai thittinaalum noolidaiyai naan maraven | Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist, |
| Male | |
| Malligai poo vaangi vandhaen malligaa | I bought jasmine flowers, Malliga! |
| Un mayakkanthaan thangalaiyae maenaka | I can't resist your charm, Menaka! |
| Sharmila azhagu nirmala | Sharmila, beautiful Nirmala, |
| Hoo hoo sharmila azhagu nirmala | Hoo hoo Sharmila, beautiful Nirmala, |
| Male | |
| Vanaja girija tanuja jalaja | Vanaja, Girija, Tanuja, Jalaja, |
| Vaa sightuthaan naanga adippom | Come, let us check out girls! |
| Visilai thaan serndhadipom | Together let us whistle! |
| Vaa sightuthaan naanga adippom | Come, let us check out girls! |
| Visilai thaan serndhadipom | Together let us whistle! |
| Konjam sadai komathi kobam enna vaanmathi | A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi? |
| Konjam sadai komathi kobam enna vaanmathi | A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi? |
| Pallazhagu mogini paarvaiyilae nee rathi | Enchantress with beautiful teeth, in looks you are Rathi! |
| Male | |
| Kural azhagai ketkaiyilae | When hearing your voice, |
| Kaluthaiyena solli vidavaa | Shall I call you a donkey? |
| Mookazhagai paarkaiyilae | When looking at your beautiful nose, |
| Kiliyenavae killi vidavaa | Shall I pinch you like a parrot? |
| Male | |
| Adi ennadi pandhadum paapaakkalae | Hey, you playing dolls, young girls! |
| Enga munnadi vanthaadum rosakkalae | You roses who come and dance in front of us! |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Ahaa aarezhu naalaaga ponnammaa | Ahaa, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
| Adi aarezhu naalaaga ponnammaa | Hey, for six or seven days, my golden woman, |
| En aasaithaan theerathadi kannamma | My desire remains unfulfilled, my darling! |
அடி என்னாடி பந்தாடும் பாப்பாக்களே
எங்க முன்னாடி வந்தாடும் ரோஜாக்களே
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
Hey, you playing dolls, young girls!
You roses who come and dance in front of us!
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
அடி என்னாடி பந்தாடும் பாப்பாக்களே
எங்க முன்னாடி வந்தாடும் ரோஜாக்களே
Hey, you playing dolls, young girls!
You roses who come and dance in front of us!
{பாதாம் முந்திரி போலேருக்கும்
அழகு சுந்தரியே
நித்தம் ராத்திரி கனவில் வந்தால்
மனசு தாங்கலையே} (2)
{Like almonds and cashews,
Beautiful, gorgeous girl!
If you appear daily in my nighttime dreams,
My heart cannot take it!}
சோடா புட்டி கண்ணாடி போட்டிருக்கும் சோனாங்கி
சோடா புட்டி கண்ணாடி போட்டிருக்கும் சோனாங்கி
உப்பிருக்கும் மாலா நீ உசிலைமணி பொண்ணா நீ
பூமியிலே நீ நடந்தால் பூகம்பம்தான் வருமா
உஷாதேவி என்னை மறந்து விட்டால்
ஆவியைத்தான் விடவா
Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses,
Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses,
Are you a swollen garland or Usilampatti gold?
If you walk on the earth, will an earthquake occur?
If Goddess Usha forgets me, shall I surrender my life?
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
மாமியாத்து மைதிலி
மாமியாத்து மைதிலி
என் மனசுக்கேத்த காதலி
என் மனசுக்கேத்த காதலி
காரி காரித் துப்பினாலும் காரிகையை நான் மறவேன்
நூறு முறை திட்டினாலும் நூலிடையை நான் மறவேன்
காரி காரித் துப்பினாலும் காரிகையை நான் மறவேன்
நூறு முறை திட்டினாலும் நூலிடையை நான் மறவேன்
Aunt's daughter Mythili,
Aunt's daughter Mythili,
The lover suitable for my heart,
The lover suitable for my heart,
Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden,
Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist,
Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden,
Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist,
மல்லிகைப் பூ வாங்கி வந்தேன் மல்லிகா
உன் மயக்கந்தான் தாங்கலையே மேனகா
ஷர்மிளா அழகு நிர்மலா
ஹோ ஹோ ஷர்மிளா அழகு நிர்மலா
I bought jasmine flowers, Malliga!
I can't resist your charm, Menaka!
Sharmila, beautiful Nirmala,
Hoo hoo Sharmila, beautiful Nirmala,
வனஜா கிரிஜா தனுஜா ஜலஜா
வா சைட்டுத்தான் நாங்கடிப்போம்
விசிலைத்தான் சேர்ந்தடிப்போம்
வா சைட்டுத்தான் நாங்கடிப்போம்
விசிலைத்தான் சேர்ந்தடிப்போம்
கொஞ்சும் சடை கோமதி கோபமென்ன வான்மதி
கொஞ்சும் சடை கோமதி கோபமென்ன வான்மதி
பல்லழகு மோகினி பார்வையிலே நீ ரதி
Vanaja, Girija, Tanuja, Jalaja,
Come, let us check out girls!
Together let us whistle!
Come, let us check out girls!
Together let us whistle!
A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi?
A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi?
Enchantress with beautiful teeth, in looks you are Rathi!
குரலழகை கேட்கையிலே
கழுதையென சொல்லி விடவா
மூக்கழகை பார்க்கையிலே
கிளியெனவே கிள்ளி விடவா
When hearing your voice,
Shall I call you a donkey?
When looking at your beautiful nose,
Shall I pinch you like a parrot?
அடி என்னாடி பந்தாடும் பாப்பாக்களே
எங்க முன்னாடி வந்தாடும் ரோஜாக்களே
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
ஆஹா ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
அடி ஆறேழு நாளாக பொன்னம்மா
என் ஆசைதான் தீராதடி கண்ணம்மா
Hey, you playing dolls, young girls!
You roses who come and dance in front of us!
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
Ahaa, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
Hey, for six or seven days, my golden woman,
My desire remains unfulfilled, my darling!
Adi ennadi pandhadum paapaakkalae
Hey, you playing dolls, young girls!
Enga munnadi vanthaadum rosakkalae
You roses who come and dance in front of us!
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Adi ennadi pandhadum paapaakkalae
Hey, you playing dolls, young girls!
Enga munnadi vanthaadum rosakkalae
You roses who come and dance in front of us!
{Badham mundhari polaeirukkum
{Like almonds and cashews,
Azhagu sundhariyae
Beautiful, gorgeous girl!
Nitham raathari kanavil vandhaal
If you appear daily in my nighttime dreams,
Manasu thaangalaiyae} (2)
My heart cannot take it!}
Soda butti kannaadi pottirukkum sonnangi
Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses,
Soda butti kannaadi pottirukkum sonnangi
Lazy girl wearing soda-bottle thick glasses,
Ubbirukkum maala nee usilamani ponna
Are you a swollen garland or Usilampatti gold?
Boomiyilae nee nadanthaal boogambam thaan varuma
If you walk on the earth, will an earthquake occur?
Ushadevi ennai maranthu vittaal aaviyai thaan vidava
If Goddess Usha forgets me, shall I surrender my life?
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Maamiyaathu maithili
Aunt's daughter Mythili,
Maamiyaathu maithili
Aunt's daughter Mythili,
En mamasukaetha kaadhali
The lover suitable for my heart,
En mamasukaetha kaadhali
The lover suitable for my heart,
Kaari kaari thuppinaalum kaarigaiyai naan maaraven
Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden,
Nooru murai thittinaalum noolidaiyai naan maraven
Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist,
Kaari kaari thuppinaalum kaarigaiyai naan maaraven
Even if she spits on me repeatedly, I won't change my mind about that maiden,
Nooru murai thittinaalum noolidaiyai naan maraven
Even if she scolds me a hundred times, I won't forget her thread-like waist,
Malligai poo vaangi vandhaen malligaa
I bought jasmine flowers, Malliga!
Un mayakkanthaan thangalaiyae maenaka
I can't resist your charm, Menaka!
Sharmila azhagu nirmala
Sharmila, beautiful Nirmala,
Hoo hoo sharmila azhagu nirmala
Hoo hoo Sharmila, beautiful Nirmala,
Vanaja girija tanuja jalaja
Vanaja, Girija, Tanuja, Jalaja,
Vaa sightuthaan naanga adippom
Come, let us check out girls!
Visilai thaan serndhadipom
Together let us whistle!
Vaa sightuthaan naanga adippom
Come, let us check out girls!
Visilai thaan serndhadipom
Together let us whistle!
Konjam sadai komathi kobam enna vaanmathi
A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi?
Konjam sadai komathi kobam enna vaanmathi
A bit playful Gomathi, why the anger Vaanmathi?
Pallazhagu mogini paarvaiyilae nee rathi
Enchantress with beautiful teeth, in looks you are Rathi!
Kural azhagai ketkaiyilae
When hearing your voice,
Kaluthaiyena solli vidavaa
Shall I call you a donkey?
Mookazhagai paarkaiyilae
When looking at your beautiful nose,
Kiliyenavae killi vidavaa
Shall I pinch you like a parrot?
Adi ennadi pandhadum paapaakkalae
Hey, you playing dolls, young girls!
Enga munnadi vanthaadum rosakkalae
You roses who come and dance in front of us!
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Ahaa aarezhu naalaaga ponnammaa
Ahaa, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Adi aarezhu naalaaga ponnammaa
Hey, for six or seven days, my golden woman,
En aasaithaan theerathadi kannamma
My desire remains unfulfilled, my darling!
Beyond the translation
Song interpretation
This lively, youth-centric song is a lighthearted teaser track from 'Uyirullavarai Usha' (1983). It depicts playful college-style teasing and admiration directed towards various young women. The speaker uses humorous similes, rhyming female names, and cheerful banter to express affection and dramatic longing for his sweetheart, Usha, while playfully engaging with a group of friends.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Badham mundhari polaeirukkum”
Comparing the girl's charm/richness to almonds and cashew nuts ('Badham mundhari polaeirukkum').
Hyperbole (Atisayokthi)
“Boomiyilae nee nadanthaal boogambam thaan varuma”
Exaggerating that her walking on earth causes earthquakes ('Boomiyilae nee nadanthaal boogambam thaan varuma').
Rhyme (Iyaibu)
“Vanaja girija tanuja jalaja”
End-rhyming with female names ending in similar phonetics ('Vanaja girija tanuja jalaja').
Did you know?
Trivia
'Uyirullavarai Usha' was written, composed, directed, and starred in by T. Rajendar, establishing his signature style of rhyming dialogues and fast-paced catchy songs.
Keep listening
More from Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha
Uyirullavarai Usha