Vaigai Karai Katre

வைகைக் கரை காற்றே நில்லு

வஞ்சிதனைப் பார்த்தால் சொல்லு

வைகைக் கரை காற்றே நில்லு

வஞ்சிதனைப் பார்த்தால் சொல்லு

மன்னன் மனம் வாடுதென்று

மங்கை தனைத் தேடுதென்று

காற்றே பூங்காற்றே

என் கண்மணி அவளைக் கண்டால் நீயும்

காதோரம் போய் சொல்லு

Oh breeze from the banks of the Vaigai river, stop and listen.

If you happen to see my beloved girl, tell her.

Oh breeze from the banks of the Vaigai river, stop and listen.

If you happen to see my beloved girl, tell her.

Tell her that this heart is wilting inside,

And that it is searching for that young maiden.

Oh wind, gentle breeze,

If you see my beloved apple of my eye,

Go and whisper softly near her ears.

திருக்கோவில் வாசல் அது திறக்கவில்லை

தெருக்கோடி பூஜை அது நடக்கவில்லை

தேவதையைக் காண்பதற்கு வழியுமில்லை

தேன்மொழியைக் கேட்பதற்கு வகையுமில்லை

காதலில் வாழ்ந்த கன்னி மனம்

காவலில் வாடையில் கண்ணிவிடும்

கூண்டுக்குள்ளே அலைமோதும்

காதல் கிளி அவள் பாவம்

கூண்டுக்குள்ளே அலைமோதும்

காதல் கிளி அவள் பாவம்

காதல் கிளி அவள் பாவம்

The divine temple door has not opened;

The worship at the corner of the street has not taken place.

There is no way to catch a glimpse of the divine goddess,

Nor is there any means to hear her sweet, honeyed voice.

The young heart that once thrived on love,

Is now shedding tears in captivity and cold wind.

Restlessly thrashing inside a cage,

She is a poor love parrot, a poor caged love parrot.

மாக்கோலம் போடுதற்கு வரவில்லையே

அவள் கோலம் பார்ப்பதற்கு வழியில்லையே

ஜன்னலுக்குள் நிலவு அவள் தோன்றவில்லையே

ஜாடையொலி சிந்த அவள் இன்று இல்லையே

நிலவினை மேகம் வானில் மறைக்க

அவளினை யாரோ வீட்டில் தடுக்க

மேகமது விலகாதோ சோகமது நீங்காதோ

மேகமது விலகாதோ சோகமது நீங்காதோ

சோகமது நீங்காதோ

She hasn't come out to draw the traditional rice-flour pattern;

There is no way for me to gaze upon her grace.

That moon behind the window hasn't made an appearance;

She who scatters soft signals isn't there today.

Just as clouds conceal the moon in the sky,

Someone has confined her inside her home.

Will those clouds not clear? Will this sadness not disappear?

Will those clouds not clear? Will this sadness not disappear?

Will this sorrow not disappear?

வைகைக் கரை காற்றே நில்லு

வஞ்சிதனைப் பார்த்தால் சொல்லு

வைகைக் கரை காற்றே நில்லு

வஞ்சிதனைப் பார்த்தால் சொல்லு

மன்னன் மனம் வாடுதென்று

மங்கைதனைத் தேடுதென்று

காற்றே பூங்காற்றே

என் கண்மணி அவளைக் கண்டால் நீயும்

காதோரம் போய் சொல்லு

நீ காதோரம் போய் சொல்லு நீ காதோரம் போய் சொல்லு

Oh breeze from the banks of the Vaigai river, stop and listen.

If you happen to see my beloved girl, tell her.

Oh breeze from the banks of the Vaigai river, stop and listen.

If you happen to see my beloved girl, tell her.

Tell her that this heart is wilting inside,

And that it is searching for that young maiden.

Oh wind, gentle breeze,

If you see my beloved apple of my eye,

Go and whisper softly near her ears.

Go whisper softly in her ear, go whisper softly in her ear.